[翻譯] 佐丹奴第二次攝影時和某助理的對話

[justbeme (燕姿是大美人 ^____^)]

（譯文中韓文名字以英文符號代替）

From : 百度
翻譯 : wwrain

今天有點空閒，翻譯一段，是BENAMOO的A寫的，就是那個雕塑家。。

8月17日，佐丹奴影像攝影那天，
。。。（略一部分）
2點到了那裏，正在攝影中。。
遠遠地見到B（助理之一）就打了招呼，
以前年末頒獎禮上見過他，很冷漠，很緊張，
但那天大不一樣。。

他說這一陣子不做隨身助理，主要是在辦公室裏。
我問他：C還有其他助理都在忙什?？
B助理說：他們已經累垮了，
誰都跟不上智薰的體力。
他們有的生病，有的去休假，
只有智薰在不分晝夜地強行軍。
都說智薰是鐵人。

我問助理：這幾天看智薰很疲勞，是不是因為精神壓力太大？
助理說：智薰是用工作來緩解疲勞和壓力。
什麼？
“演戲時受到的壓力用練歌來緩解，
如果練歌也不行，就會用發瘋似的跳舞來解決。”

我問：這次的專輯有能讓我們興奮的歌嗎？
“那當然，有自由輕快的節奏，舞蹈也改變了很多。。
這一段時間，智薰全身心地投入到編舞中。。”
。。。。。略。。。

PS：9月8日，又拍了一天的CF，晚上回到JYP，自己跑到便利店買了飲料和餅乾。。小韓
飯握拳說：哥哥，加把勁，加油！ 小子也回頭舉手來了一句：加油！

--------------

Rain真是個工作狂

希望他要注意自己的身體啊 >//<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.157.15
推 SpoilerHater:如果他狂舞時能感覺快樂或是放空，順便工作算賺到XD
→ SpoilerHater:每天還能上PC房打一個小時電動，有對自己好了啦:P
推 rainygirl:個人都有自己的舒壓方式,有的人運動睡覺或血拼,只要小雨
→ rainygirl:他覺得OK就好..雖然我覺得他對自己有點苛刻..太嚴格了
→ rainygirl:希望他多少有自己時間跟朋友去吃好吃的東西或是陪陪家人
推 calllove:有在跳舞的話，體力會很好喔。 像我每天只睡五小時…
→ calllove:本來覺得很虛，但是開始跳舞，雖然睡得少，精神一樣很好
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: tyolin (yolin) 看板: rain
標題: Re: [翻譯] 佐丹奴第二次攝影時和某助理的對話 
時間: Sat Sep  9 23:54:28 2006

: 我問助理：這幾天看智薰很疲勞，是不是因為精神壓力太大？
: 助理說：智薰是用工作來緩解疲勞和壓力。
: 什麼？
: “演戲時受到的壓力用練歌來緩解，
: 如果練歌也不行，就會用發瘋似的跳舞來解決。”

記得JYP曾說 "要超越rain就必須比他更努力 但這是不可能的..."
看完這篇文章之後就知道為什麼了

"用工作來緩解疲勞和壓力"...這豈是鐵人...我看要稱為"超人"才對吧!!
身旁的助理都倒下了...只有他一人還苦撐著...
很想跟他說...稍微休息一下吧
(打打電動也是不錯　只打一個小時...很有自制力唷)
別把自己逼太緊了...你已經很棒了...真的!!

看到智薰這麼努力 想要把他最好的一面呈現給大家...很心疼啊~
而身為一個fans能做的就是支持他的作品囉...
所以...還沒買日文單曲和專輯的快去吧...也別忘了之後的韓文四輯唷~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.231.9.200
推 justbeme:今年敗了很多小雨的作品 但是敗得很快樂 (~^O^~)
→ justbeme:因為我覺得他是那種讓我很甘願支持的藝人
推 rainygirl:沒錯沒錯 在自己能力範圍內.雲就盡力支持小bi! A ZA~~~