推 WINDWU:哇~~~太感謝了 速度好快啊~~~~^^ 07/24 22:35
推 koenigii:有看有推!!謝謝! 不過唱I DO時 紙花噴得小雨唱不下去 07/24 22:35
→ koenigii:不要說小雨的臉綠 連我的臉都綠了 雖然明知是節目效果 07/24 22:36
推 NO866:感恩 不過覺得很無厘頭耶 07/24 23:00
推 moogle223:哇~謝謝你唷^^ 雖然不知道他們再說啥 不過感覺很好笑 07/24 23:06
→ moogle223:但看到臉色凝重的Rain 真是心疼>"<他最在乎演出的品質了 07/24 23:12
推 lynnht:感覺小rain應該是傻眼吧，又不太懂他們說啥、做什麼^^" 07/24 23:48
推 lynnht:謝謝分享，biwithrain已有下載版了喔 07/25 00:00
推 rainygirl:紙花也噴的太多了吧XD 萬一扎到眼睛怎麼辦..實在有點먠 07/25 00:17
→ rainygirl:整人意味...小雨適合上純音樂表演訪談節目啦 07/25 00:20
推 SpoilerHater:天啊真的超好笑....不過紙花那段有恐怖到，擔心危險 07/25 00:24
→ SpoilerHater:N年前趙詠華錄單歌的時候曾經吸到紙花送急診過@@ 07/25 00:24
推 tyolin:原來這是一個搞笑節目喔!感覺小雨不太知道他們在幹啥 有點술 07/25 00:48
推 bearneko:雖然說是小整智薰 但是我不得不佩服香取跟草剪 07/25 00:52
→ bearneko:他們倆個可以不顧形象搞笑成這樣....也是不簡單勒..XD 07/25 00:53
→ tyolin:格格不入的感覺(因為根本聽不懂吧) 只能呆在旁邊看SMAP搞笑 07/25 00:51
→ tyolin:前半段噴紙花前 小雨現場唱 I do真是好聽 可惜被打斷了 >"< 07/25 00:56
推 taco1022:唉...唱歌部分有點少...真可惜...還好草剪剛會講韓文... 07/25 02:38
推 black8134:這個版本的I do 真的很好聽，好想聽多一點啊～ 07/25 13:08
推 sho207:大推 還滿搞笑的 可是覺得小BIㄧ臉尷尬的樣子 好可憐 07/26 23:23
推 sosojohn:我覺得 草剪剛這個造型比以往好看....@@ 07/28 13:49
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: tyolin (yolin) 看板: rain
標題: Re: [影音] Rain上SMAPXSMAP 2006.07.24
時間: Tue Jul 25 23:34:35 2006
: Rain in SMAPXSMAP 2006.07.24
: http://youtube.com/watch?v=D-cCmHZy_FY
biwithrain ca0825的簡短翻譯:
我來簡短的翻譯一下好了啦
不過我的破日文聽力，希望不會錯太多才好><
一開始就是介紹來自韓國的巨星啦，rain同學~~
I DO的橋段是刻意安排的。
因為在那個暴風雪大到影響到RAIN時，
那應該是稻垣吾郎吧，馬上出來道歉並責罵工作人員在搞什麼飛機?
工作人員連忙回答說是機器壞了，等下馬上就修理好，
但稻垣還是很自責，不知該如何是好...
這時，暴??將軍就出來啦-->有沒有覺得很像遇到壞人時超人會出來救你命的感覺XD...
BI很可愛耶，還給他去瞄了一下轎子裡坐的是誰，哈哈哈
將軍一出來就跟稻垣說這裡交給我搞定，你先下去吧~~
然後就說「這時就要叫那個傢伙出來翻譯才行」所以又叫了草剪剛出來
草剪一出來問「主人，您找我?」
香取「幫我翻譯」
草剪剛「是，我知道了」
接下來就是interview單元啦
香取:「rain你每天都這麼忙，那休假時都做些什麼呢?」(譯者心中os:怎麼日本人老愛
問他休假時幹嘛啊?」
草剪就用韓文問他囉...
bi回「我會看電影，因為我也蠻喜歡運動，所以我也會偶爾打打籃球和踢足球」
草剪:「你喜歡看什麼電影呢?」
bi:「我喜歡看恐怖電影」
草剪:「不會覺得可怕嗎?」
bi:「尤其是我還看了蠻多日本拍的恐怖電影」
草剪:「其實，我本身也是bi的歌迷」
bi:「啊，謝謝」
댊這時香取亂入，也學了bi說謝謝，然後裝可憐的說草剪都沒有翻譯，害他寂寞得要命。
快翻譯他休假時都在幹嘛?
草剪:「他說他會看電影，呃，就這樣」
香取「算了，接著進行模仿單元」
1. 要模仿小爸爸上學去裡的橋段，但要改成模仿拿著棍子打自己的頭時，正式演出時
應該要斷的木棍就沒斷，而向工作人員抱怨時的樣子。
香取先來，一敲卻只換來響亮的聲音，轉而無辜的問「導演，這不是應該要斷掉的嗎?」
，然後又一直試還是不斷，他在敲的同時也一直喊「斷不了，斷不了，還是斷不了」，
一氣就丟下棍子走了。
草剪的部份，原諒我聽不懂韓文啦，大家和我一起意會好了啦，嗚><
2.要模仿的是在唱歌時，在表演那段很帥的嘻哈舞蹈時突然腳抽筋，很痛很痛的演出樣子
...
3.這個我不太懂到底是? 他說是要模仿連湯姆克魯斯及瑪丹娜都會大爆笑的「不知道滑倒
的狗」
香取在做的時候，bi大笑，連香取自己都沒想到bi會笑這麼開心，還自言自語說剛才好像
做得不錯哦?
草剪在做的時候，要bi叫他「草剪犬」，結果草剪犬的反應又讓bi大笑了出來(其他韓文
的部份原諒我再度的沉默中><)
草剪退下後，香取問bi今天覺得如何?
bi:「太棒了」
香取:「哇，說日文耶」
bi忍不住笑:「matsuken(就香取扮的角色)太厲害了」
連香取自己都忍不住的狂笑^^
節目就結束了，請原諒我翻得太草率。
對了，我解釋一下，我覺得大家不要太在意rain在前面的雪花攻勢，
我看來倒像是為了帶出將軍所做的橋段。
--
是忌妒心強的人啊?!
嗯....
如果拋棄我的話 不能原諒喔!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.46.72
推 anchan:其實日本都是這樣搞笑...希望bi不要太在意....>"<07/26 00:46
→ anchan:"不知道滑倒"其實是指這個笑料對誰都通用 至今沒有失敗過的07/26 00:47
→ anchan:意思喔 ^__^ (真的很好笑 那個模仿XD) 謝謝翻譯喔^___^07/26 00:48
推 tyolin:原來這句是這個意思 總算看懂了!! 樓上的大大日文不錯喔:)07/26 00:52
推 moogle223:不知道滑倒的狗...我看的時候也大笑XD 真的很好笑~07/26 01:21
推 sho207:感謝翻譯耶 翻那麼長一篇 辛苦囉07/26 23:32
推 tyolin:這是biwithrain的ca0825雲翻譯的(不是我喔) 應該是感謝她!!07/26 23:58
推 switchfoot51:還滿好笑的阿 尤其是最後bi的反應 感覺他有開心到^^07/28 03:15
推 switchfoot51:謝謝翻譯 哈哈 看了翻譯才懂在笑啥.. 07/28 03:19