[新聞]「這該死的愛」抄襲「對不起，我愛你」？

[payphone (Second)]

【記者 鄭孟緹／報導】

每項新作品的產生似乎都會在市場出現兩種截然不同的反應，不是支持就是反對，而最近
連亞洲人氣王Rain主演的最新韓劇「這該死的愛」，也成了眾矢之的，被網友惡意批評抄
襲韓劇「對不起，我愛你」和「愛爾蘭」，了無新意！但其實「對不起，我愛你」和
「愛爾蘭」二劇在韓國播出時也曾被傳出「互抄」之說。

Rain主演KBS連續劇「這該死的愛」，在韓首播以16.4％收視奪冠，打敗同時段的SBS古裝
戲「薯童謠」和「秘密男女」，成績十分亮眼，但不少看過此劇的網友表示，Rain在劇中
的造型像極了「對不起，我愛你」的蘇志燮，也有人說Rain與玄彬主演的「愛爾蘭」保鑣
角色雷同，連劇情也照抄，甚至還有網友指出「Rain 根本就是『對不起，我愛你』的
第2個車武赫」，甚至有人氣憤地表示「根本是抄襲」！而此劇也因網友的「抄襲說」
使得第2集之後的收視率稍微下滑1.6％，變為14.8％，到底「這該死的愛」與「對不起，
我愛你」和「愛爾蘭」二劇有何相似之處？到底是抄襲？巧合？還是只是網友空穴來風？

「這該死的愛」vs.「對不起，我愛你」

1.都以演藝圈為故事背景：

「這該死的愛」中女主角申敏兒飾演一名在韓國很有名氣的女演員，而Rain後來成了她的
保鑣；在「對不起，我愛你」中，配角鄭京浩、徐智英和李惠英都飾演藝人，鄭京浩是韓
國最紅的偶像歌手，女主角林秀晶是他的化妝師；徐智英和鄭京浩同是國內人氣最高的歌
手；李惠英在劇裡是過氣女明星，年輕時和一些大亨、政要人物和明星有過很多風流韻
事。

2.背景音樂都引用民謠：

在「這該死的愛」中，當Rain和申敏兒同時出場時，背景音樂響起一段韓國民謠「彩雲」
的旋律；而在「對不起，我愛你」中，當蘇志燮對媽媽產生懷念之情時便會奏起蘇格蘭
民謠「當你我年少時，Maggie」的曲子。

3.都有電視劇裡少有的危險鏡頭：

在「這該死的愛」中，首集一開始就是愛上Rain的女人從欄杆跳下的驚心畫面；在「對不
起，我愛你」中，蘇志燮為了救心愛的女人，頭上挨了黑社會的子彈，留在腦袋裏的子彈
隨時都會要了他的命！

4.Rain跟蘇志燮的造型都頹廢又滄桑：

Rain在「這該死的愛」中飾演K1格鬥技拳擊手，不僅蓄鬍、頂著一頭亂髮，衣服上都是
破洞，同一套造型還連續穿了2集，與之前在「浪漫滿屋」中電影明星的風光角色差異
很大；蘇志燮在「對不起，我愛你」中因為從小被棄養，外型頹廢又孤僻，常穿著簡單
汗衫和垮褲，為了生存還打過群架，也當過皮條客，販賣過毒品，最常說的話是：
「像垃圾一樣的我，就讓我像垃圾一樣，無聲無息的死去吧！」

5.Rain跟蘇志燮都愛飆車：

在「這該死的愛」中，Rain平時的愛好就是騎重型摩托車，Rain表示：「我在戲裡是我
行我素的街頭霸王。」在「對不起我愛你」中，蘇志燮也常騎乘重型機車，特別是最後
一集他臨死之前，在高速公路上騎著機車越飆越快，最後知覺喪失、摔車死去的一幕
最為經典。

6.Rain跟蘇志燮嘴裡都常吃零食：

在「這該死的愛」裡，Rain總是在不安時含著棒棒糖，如果快發飆了就會狠狠地將它一口
咬碎，這和「對不起，我愛你」中總是在壓抑情緒時嚼著口香糖的蘇志燮很類似。

「這該死的愛」vs.「愛爾蘭」

1.Rain跟玄彬都飾演女主角的保鑣：

Rain在「這該死的愛」裡一開始飾演一名K1格鬥技選手，後來則變成申敏兒的終極保鏢
並愛上她，但卻是一段沒有結果的戀情；而在「愛爾蘭」中，玄彬恰好也飾演一名保鑣，
後來與女主角李娜英結婚，但婚後老婆卻又愛上金民俊而出軌。

2.都有女生跳水場景：

Rain在「這該死的愛」中一開始被設定成一名冷酷無情的拳擊手，首集中，一名聲稱
喜歡他的女人哭鬧著要跳河自殺，而他竟毫不在乎地說出：「那妳就跳下去吧！」
剛好在「愛爾蘭」中，李娜英亦有一場因精神徬徨無助而跳水的戲。

「對不起，我愛你」vs.「愛爾蘭」

1.蘇志燮與李娜英小時候都被外國家庭收養：

蘇志燮在「對不起，我愛你」中被親生父母棄養，後來轉而被澳洲家庭所收養，因為受到
有怪癖養父的虐待，10歲那年離家出走，過著流浪的生活；而在「愛爾蘭」中的李娜英
亦是在3歲時被送到愛爾蘭讓人收養。

2.都有槍擊事件，且在槍擊後主角皆決定回韓國：

蘇志燮在劇中為了拯救背叛他嫁給有錢黑手黨的愛人，頭部慘遭黑社會手下射擊還連中
2槍，其中1顆子彈深入腦中，像顆定時炸彈，隨時威脅他的性命，感到時日不多的他便
決定回到韓國尋找生母。而在「愛爾蘭」中，受到槍殺的則是領養李娜英的養父母，
而因為這起槍擊事件使得孤苦無依的她不得不回到韓國投靠其他親戚生活。

3.都有錯綜複雜的多角戀情：

在「對不起，我愛你」劇中，林秀晶20年來一直暗戀著鄭京浩，但鄭京浩愛的是她的死黨
也是當紅明星的徐智英，但接受鄭京浩感情的徐智英後來發現真正喜歡的是蘇志燮，而
蘇志燮卻漸漸愛上堅強、善良的林秀晶，就在林秀晶受到蘇志燮的愛而感動時，鄭京浩
卻又明白自己真正愛的人是林秀晶……。而在「愛爾蘭」中，保鑣玄彬一心一意呵護著
李娜英，但卻在他們婚後出現了情敵金民俊，她感覺金民俊彷彿像是死去的養父母一般
熟悉，於是便出軌與他沉溺在愛中。

「這該死的愛」自本月1日在韓國播出後話題不斷，有人認為Rain擺脫之前在「浪漫滿屋」
與「小爸爸上學去」裡可愛逗趣的演出，在新劇裡變得更MAN了，但也有受到不少網友
抨擊該劇與「對不起，我愛你」和「愛爾蘭」中劇情相似性甚高，事實上，「這該死的
愛」與「對不起，我愛你」二劇都出於名編劇李敬熙之筆，因此劇情走向與風格難免
有點類似，且經過以上3齣劇情比較之後可以發現，劇情確有些微雷同之處，
但若將之批為抄襲則過於嚴苛。此外，這3部戲的男主角Rain、蘇志燮和玄彬3人身材
高壯、長相俊美，在韓國人氣互不相讓，也難怪許多網友們喜歡拿他們演過的戲來
做比較。

【2005/11/11 星報】


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.64.172.119
→ payphone:雖然說都什麼時候了還在寫"這"劇"抄襲"的新聞，但是最後
→ payphone:一段中肯些了。
→ lichenyen:這樣寫的話 每一部戲差不多都互相抄襲了...^^""
推 asmasher:這種新聞真的很莫名其妙..因為是rain演的所以一直炒負面
→ asmasher:消息嗎...我想記者也是看bt版的吧...缺...
推 payphone:從霹靂火到龍捲風就沒有人說抄襲...
推 applemia:就算抄也是編劇的事吧...