球員奇特譯名 成茶餘飯後話題【記者藍宗標／台南報導】
本屆世大棒的外隊球員譯名很有「特色」，日韓都有漢字，當然沒有問題，其餘四隊可就
慘了，墨西哥強棒宋撒，本名Carlos Sosa，一般翻成索沙，世大棒期間硬是改姓「宋」，果
然連續兩戰「送」出全壘打，不知該哭還是該笑。
墨西哥二壘手Houston Jimenez，來到台灣叫做金梅治，場邊有人開玩笑說：「沒看清楚還
以為是金瓶梅哩！」各隊每天公布攻守名單後，這些奇特譯名總是變成茶餘飯後的話題，
有的甚至還很難念，像什麼孔札勒斯、阿布路、寇爾尼丘、畢拿瑞刻克、鄔拉得衣卡、畢頌
耐堤、阿汴特都出爐了，實在讓人啼笑皆非。
也許按照發音，翻成這些國字充滿藝術感，但是看起來真的很奇怪，像「孔札勒斯」四個
字，其實一般翻成「岡薩雷茲」，不管發音差了多少，總是比較習慣吧，一般人看到也不會
覺得如何，現在變成姓「孔」，又有人開玩笑說：「孔子好像多了一個後代。」
大會播報人員對於外隊球員的姓名發音，有時也抓不準，沒有先練習一下，一開始還把捷
克隊的姓唸到名前面，兩者順序完全顛倒，捷克總教練傑克斯不怎麼在意，幾乎都是第一次
出國比賽的球員，倒是有點火大，還好大會已經緊急修正，不再擺烏龍了。
【2004/07/28 聯合報】
--
★☆^^滿滿ㄉㄟ幸福與感動^^☆★
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.13.243