Justin Upton

[enix45 (秘密~~)]

今天在新莊的美日之戰, 如果有注意到的話, 三壘休息區上方的內野看台做了大約
10位外籍人士, 他們是這次美國代表隊球員的家長, 看球的時候我去問了一下, 結
果剛好問到 Justin Upton 的爸爸. 順便就多問了幾個問題, 算是一個很簡單的訪
問(其實也沒問什麼....)

先介紹一下 Justin Upton , 他被 Baseball America 選為全美高中明星第一隊,
被視為是明年大聯盟選秀第一輪的熱門人選, 他的哥哥 BJ Upton 是 Tampa Bay
的 Top Prospect , 去年更被 Baseball America 選為小聯盟最佳新秀, 今天明星
賽後已經站上大聯盟, 各方一致認為他未來會成為明星球員.

很抱歉的, 小弟居然忘了問老 Upton的名字, 所以下面用 Upton代替. 另外如果有
什麼翻譯上的錯誤導致我曲解了老 Upton的話, 還請各位海涵.

小弟:   BJ 跟 Justin都是非常棒的球員, 請問一下您是如何教他們學習棒球的呢?
Upton:  我告訴他們要努力練球, 享受比賽的樂趣, 如此而已.
小弟:   BJ 跟 Justin兩兄弟常在一起打球嗎?
Upton:  不, BJ比 Justin 大了三歲, 兩個人除了偶而 Play catch 外沒有一起打
        過球.
小弟:   請您簡單形容一下 BJ 是個怎麼樣的球員.
Upton:  Work hard.      (按: 真的就這樣一句話)
小弟:   您對台灣的印象如何?
Upton:  這邊跟美國沒有什麼太大的不同, 各方面的環境都很類似.
小弟:   天氣呢?
Upton:  我住在 Virginia,  那邊的天氣跟台灣差不多, 夏天一樣的炎熱潮濕.
小弟:   之前中華隊跟美國已經打了一場熱身賽, 您對我們的球隊有何看法?
Upton:  我沒有看那場比賽(^^|||) , 不過我多次在國際比賽看過中華隊出賽, 他
        們都打很不錯.
小弟:   越來越多的亞洲球員赴美挑戰大聯盟, 您對此有何看法.
Upton:  過來的都是很好的球員, 所以, 有何不可呢? 只要實力夠, 我們都很歡迎.
小弟:   BJ是 Tampa Bay的 Top Prospect , 今年也第一次昇上了大聯盟....
Upton:  是的, 他表現的很好.
小弟:   不知道他對昇上大聯盟有什麼感想?
Upton:  喔, 他很緊張, 非常緊張. 因此第一場比賽他有些不適應, 表現的不太好,
        不過之後都打的很不錯. (按: 目前 BJ Upton 成績是 .273/.326/.420)
小弟:   您現在還跟他們(BJ, Justin)一起打球嗎?
Upton:  當然, 球季結束後我跟我的兒子還是一起打球.
小弟:   美國隊這次的教練如何?   (好爛的問題>.<)
Upton:  我跟他們不熟. 我跟總教練聊過幾次, 他人很好.
小弟:   很抱歉我這樣說, 美國隊的表現似乎不如預期的好. (此時已是六局, 0:6落後)
Upton:  是的. 事實上, 他們今天打的滿差的.
小弟:   可能是適應上的問題?
Upton:  或許吧. 不過這只是他們第一場比賽, 他們需要一點時間, 不用擔心太多
        . 他們都是非常好的球員, 多打幾場比賽他們就會發揮實力.
小弟:   Baseball America認為 Justin 更適合擔任外野手, 你對他球場上的位置
        有什麼看法.
Upton:  我聽過這個說法. 但是我認為 Justin 是個很好的游擊手, 他也很喜歡擔
        任這個角色. 我想他還是可以繼續擔任游擊手, 並且持續有很好的表現,
        至於外野手什麼的, 就順其自然吧.
小弟:   Justin平常練習的情況如何?
Upton:  他非常的認真, 而且花了不少時間.
小弟:   他平常花多少時間在練球上面?
Upton:  每次約兩小時. 一個禮拜大約四到五次. 我們這邊的天氣不是很穩定, 所
        以練習時間也比較不穩定.
小弟:   三天後美國就會遇上中華隊, 可能的先發投手? 你們的王牌會出來嗎?
Upton:  我們沒有王牌, 我們的投手都很好, 所以沒有誰是所謂的 ACE, 大家都很
        棒, 我想那會是場很棒的比賽.


--
不知道這適不適合本版^^|||
--
對了, 我不是記者XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.200.191
推 kevev:推
推 eon4:Manny Upton,籃球裁判&兼職球探
→ eon4:在哥哥的Bio查到的:tinyurl.com/52fjr
推 mecheers:感謝分享~~~
※ 編輯: enix45          來自: 218.166.200.191      (09/06 01:17)
推 fayechen:歡迎來分享任何心得跟花絮唷　^^
推 trh:大推外語魔人
推 loveangler:好厲害阿 XD  又好幸運喔 :)
推 hcynomo:我也要大推外語魔人阿
推 Coloring:那我昨天有看到enix45兄  嘿嘿