[問題] 配音員的棒讀現象?

[jeanvanjohn (尚市長)]

我想問的是，有時候配音員會有棒讀現象(念稿化)的情況發生，這是為什麼呢?

會問這個問題，是因為杉山紀彰在配PS2版的士郎時被批評的很厲害，
事實上我也聽過，他根本就是拿著台本在唸，完全沒配出感情，
會有這種糟糕狀況發生的原因是什麼呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.203.28.46
推 yotsuba:我會想到日向夏美和藤岡Haruhi XD
→ yotsuba:因為角色設定不會演戲 所以千和跟坂本配音要故意棒讀 XD
→ yotsuba:就像田中理惠明明會唱歌 配水原曆時就整個胖虎化
→ kuots:配遊戲台詞似乎比較容易有這種現象？
推 WhiteWinter:跟遊戲通常是單獨收錄有關嗎？
推 shann2003jp:有時是單純的演技差,話說最近看了神槍少女,三橋給我的
→ shann2003jp:感覺就是照本宣科....
推 yumegrass:遊戲配音型態不同 因此遊戲特別下手的人隨處可見
→ yumegrass:只有遊戲配得好的人也是有的
推 zero1000:杉山演技沒這麼差吧@@為什麼會這樣
推 lisadoves:之前忘了在哪個雜誌上看過,遊戲配音因為沒有對戲的對象
→ lisadoves:不連續的情境很難抓表現的尺度,常發生聲優想的情境跟實
→ lisadoves:際遊戲作出來的感覺發生落差的現象,會不會就是因為這樣
→ lisadoves:樣所以聲音表情平淡一點比較保險?個人猜測
推 Arnhem:三橋會不會是他配的黎各本來就不是感情外露的的角色的原因
→ Arnhem:不過記得很久以前有一次看獵人轉成日文配音，也是對奇犽的
→ Arnhem:聲音覺得怪怪的
推 shann2003jp:感情不外露有感情不外露的演法,我一開始也覺得可能是
→ shann2003jp:Rico的角色性格使然,但看完整集(那集以Rico為主)後
→ shann2003jp:覺得三橋的聲音表情真是平淡到索然無味啊orz
→ shann2003jp:話說樓上的ID是取自荷蘭地名嗎？XD
→ Arnhem:恩 對啊 XD