[翻譯] Voice Collection --「tactics」宮田幸季X櫻井孝宏

[AibaAkira (大谷育江>////<)]

--首先請說說關於自己的角色。

宮田  勘太郎的性格相當自我中心，堅持的地方會徹底堅持，至於其他的就
      非常的散漫不在意了(笑)。

櫻井  春華則是高傲虛無又厭世的個性。因為外表長的帥，所以常常讓人忘
      了他是被稱為「食鬼天狗」，連妖怪都會害怕的存在。雖然曾經是勘
      太郎一心嚮往的對象，不過現在則是被他無所謂般的任意使喚(笑)。


--在動畫之前曾經發行過DRAMA CD；動畫化後，角色印象有什麼變化嗎？

櫻井  DRAMA CD的春華，沒有給人很厲害的妖怪的印象呢。

宮田  普通的大哥哥的感覺。

櫻井  對。看起來是個溫柔的好男人。可是動畫化以後，卻突然變成一個凜
      然嚴肅的角色。但隨著收錄的次數增加，又慢慢的向CD的角色印象靠
      近了。對我來說真的是鬆了一口氣。再那樣冷酷下去的話…

宮田  在和大家相處的期間，慢慢出現了喜怒哀樂呢。

櫻井  稍微有一點。開始會表現出情緒，漸漸接近原來的角色印象。

宮田  我的角色也是跟原作或CD比起來，有種「咦??!有這麼認真帥氣嗎?」
      的感覺。本來以為劇情就會這樣嚴肅的進展下去，想不到在むーちゃ
      ん出現以後笑點就增加了，跟蓮見互相鬥嘴競爭的勘太郎也跟CD裡面
      一樣，讓我鬆了一口氣(笑)。


--其他角色們也幾乎都出現了，自己以外喜歡的角色是?

宮田  最喜歡的是ヨーコ，真希望身邊就有一個。

櫻井  ヨーコ不錯哪，如果能跟著我回家就好了(笑)。

宮田  抱怨的樣子也很可愛。

櫻井  沒有心機。

宮田  對對，表裡一致。生氣的時候會變成狐狸也很可愛。

櫻井  感覺天真無邪。不過說到天真無邪，むーちゃん也很有趣。

宮田  むーちゃん很可愛，不過有時總覺得會被她背叛…

櫻井  有點可怕…


--請告訴我們錄製這部作品時，錄音室內是怎樣的狀況。

櫻井  因為是傳說中talkback(註)聲音很棒的現場，每次他有指示的時候我
      們都會「(帶著嘆息)真是美聲啊~~」這樣(笑)。

宮田  很~~棒的聲音呢。

櫻井  錄音室內總是一團和氣。雖然不是說誰在玩，不過剛好這次開始飛田
      先生加入了，錄音室就變的很華麗熱鬧。玩心隨處都可能…

宮田  爆炸。

櫻井  然後我們就被他的爆發捲進去跟著笑了(笑)。


--演出的時候會特別意識到的事情?

櫻井  因為春華跟大家的感覺太近或是太遠都不行，所以會注意到距離感的
      拿捏。雖然最近開始被牽著鼻子走，還是想讓春華的心中有著「隔閡
      感」這樣的東西。

宮田  因為我也不清楚勘太郎心裡到底在想些什麼，所以並不想決定一個演
      出的方向。雖說勘太郎心中春華是擺在第一位、以他為中心在行動，
      不過這份感情到底是從何而來的也看不出來…。

櫻井  或許也有劇中沒出現的日常生活吧，但總覺得他有意無意地避免跟周
      遭有太深的牽扯；如果沒有ヨーコ的話，一之宮家已經崩解了(笑)。

宮田  看起來像是個沒用的人，不過遇到緊急狀況又能夠果斷準確的下決定
      ；或許就是這樣的差距讓勘太郎的本性感覺模糊起來吧。

櫻井  就這個方面來說春華還比較孩子氣呢。開始有這樣的意味了(笑)。


--請告訴我們關於今後的劇情展開，希望觀眾關注的部分。

櫻井  跟勘太郎在一起時，對他的一些小動作春華所出現的反應。

宮田  其實春華很可愛呢。

櫻井  因為會對勘太郎的任何動作都一一反應。

宮田  勘太郎則是漸漸露出他邪惡的一面了，很棒的表情喔。

櫻井  非常樂在其中的表情。

宮田  因為超級腹黑的勘太郎是偶爾才出現的，所以希望大家千萬不要錯過
      ，仔細收看。


--最後要跟讀者說的話。

櫻井  很有深意的物語。有時像是超越了人與妖怪之間的藩籬、有時卻又不
      是這麼回事，保持著這樣曖昧距離感的他們我相當喜歡。如果大家能
      夠開心的欣賞他們的妖怪還有人類模樣，我會很高興。

宮田  角色漸漸的變多了，劇情也開始熱鬧起來。雖然說有不少嚴肅的題材
      ，但是也有很多的笑點，是會讓人非常樂在其中、值得一看的作品。
      請大家一定要看到最後喔。

--謝謝兩位。


註
talkback: 指在錄音室中，監督所下的指示。因為在錄音室裡是以聲優演出
          時送向混音室的聲音為主，所以反方向的聲音傳送就得到此一名
          稱。「tactics」的錄音監督是聲優井上和彥先生。有美聲是理所
          當然的(笑)。

==

終於完成
雖然短短一篇可是很難翻...
(終於明白老師說的新聞稿比對話稿好翻的真意了*泣*)
所以如有錯誤疏漏請見諒 Orz

另外附上禮物--tactics dvd第三卷的聲優對談
e910W
祝大家新年愉快^^


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.124.22
推 restey:推^^ 辛苦了～
推 rudyvv:推勘太郎真的很腹黑XD 小呣好可愛>/////<
→ rudyvv:被小呣背叛我也沒關係XD
→ badmai:有人願意分流嗎?! 已經爆了
推 shikicomicer:連結爆了 囧 看來YSI又怪怪的了......
推 AibaAkira:請問有人下到了嗎? 我想確認一下是爆掉還是壞掉
→ AibaAkira:因為我只會用YSI 他搞怪的話我也沒輒耶@.@
推 shikicomicer:試試看不要放超過100MB以上
※ 編輯: AibaAkira       來自: 218.169.124.22       (01/27 22:29)
推 AibaAkira:換新門牌囉