[翻譯] 聲優アニメディア Vol.10（宮田篇）

[rudyvv (方廷=方小葉)]

注意：這篇翻譯是完全直譯，如果要鞭請鞭小力點XD
感想：為何寶寶可以吃一堆食物，然後也不運動，卻仍然如此瘦骨嶙峋？
　　　（其實我沒有看major，嗚嗚，寶寶我對不起你>_<）

--


──宮田先生所飾演的小森，是位怎麼樣的少年呢？

雖然我是從第二部才開始負責飾演小森，但他在第一部初登場時，真的是個非常軟弱的男
孩子。在第二部裡，雖然也有演出他軟弱的部份，但在精神思慮上卻成長了不少。我覺得
他真是個積極向上、勇往直前的好孩子哪。


──小森看起來雖然軟弱無能，但實際上卻時常成為統整球隊的支柱，您說是吧？

是啊。雖然他老是說「怎麼辦？怎麼辦？」的，但其實還是有在動腦的......
小森行動力佳、又有決心，其實是個很有男子氣概的傢伙。在捕手之中，不常出現像他這
種身材矮小的類型，但我覺得他具備了足以擔任捕手的能力。從他一直不斷練習，只為了
接住吾郎強勁的球而不斷努力練習的這點來看，真是個討人喜歡的傢伙呢。光飾演他，心
情就會很好（笑）。另外，雖說吾郎才是major 的主角，但動畫裡也常常以小森的觀點來
敘事，因此，我想觀眾們一定也可以透過他的眼睛，來感受這部作品。


──我發現major雖然以棒球為主要題材，但大都不是在描述棒球的事情，反而栩栩如生
　　地刻劃出每個人不同的模樣，ex:每個角色都有不同的心情和生活哲學等等.....

是啊。所以對棒球不熟的人，也可以一起欣賞major這部作品。major仔細地描繪出角色們
的心境變化、青春期時浮躁徬徨的心情...，將觀眾也一起拉進major的世界裡。劇中角色
都十分人性化，讓人看了不禁覺得：「啊～他們正拼命要闖出一片天哪～」。
所以一看到出場的角色，就會想要為他們加油吶喊。雖然不會將他們重疊在自己身上來比
較，但看見他們大家朝著夢想前進、發光發熱的樣子，就會不禁羨慕起來，覺得自己也該
加油了（笑）。


──在major 裡，以吾郎、小森、壽也為首，出現了許多熱血的傢伙。宮田先生覺得
    在這部動畫裡頭，誰最能引起你的共鳴呢？

果然還是小森吧。他的品性...，呃，先暫時不談他的個性...。因為是由我來詮釋小森的
聲音，所以不管怎樣我都會不由自主地以他的觀點來看世界（笑）。啊，但我也覺得吾郎
耿直不阿的個性給人感覺很舒服。雖然太過於耿直而讓人覺得他有點自私任性，但在該認
錯的時候肯勇於認錯，可見吾郎也很有男子氣概哪。不過我想這些優點在小森的身上也可
以看得到吧。


──我覺得小森真的很喜歡吾郎耶（笑）。但捕手群中，也有像壽也這樣優秀的人存在，
　　如此一來，不禁讓我有點在意今後兩人的立場會變得如何？

說的也是哪......。我自己是希望吾郎和小森的二人組合可以繼續這樣下去啦（笑）。
但動畫中曾出現過一幕──球員選拔賽時，小森在和壽也對決時輸了，而不得不包袱款款
回家去的這幕...。

在那之後，劇情究竟會如何發展呢？....因為電視還沒播出，所以接下來的劇情發展就先
不透露了。總之，敬請期待動畫播映吧！（笑）

不過，不管是誰出任吾郎的捕手，我相信小森不可能就這樣子結束的。他的性格在劇中被
刻劃得相當仔細，而今後我也希望能夠好好觀察他未來的心境變化...。
目前劇情進展得十分快速，但我自己現在也不知道究竟會進展到什麼地步...。
雖說如此，我還是希望可以繼續為他配音下去，和他用一樣的視線一起向前看。
雖然大家在生活上多多少少會碰到一些煩惱勞慮，但如果大家能在看了 major之後，拋開
煩惱、恢復精神的話，那就太棒了。

總之，請大家務必記得收看唷！


My Favorite Sports「我喜歡排球！」

我其實不太運動的。小學時聽了父母的推薦而打了一陣子的壘球，然後....就只有這樣子。
基本上我對球類運動完全不行。能讓我玩得開心的球類運動大概只有排球吧。排球的球比
較大顆、被打到卻不會很痛──我喜歡排球這兩個地方（笑）。但如果要認真比賽的話，
就有點......。高中的下課時間，我常常「欸～我要打過去囉～」，像這樣子和大家一起
玩排球唷（笑）。

--

這篇其實是為愛而生...
如果大家不嫌棄的話，我有空來翻翻看潤潤篇吧XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.204.55
推 tiun:可能因為寶寶吃的食物都有特殊功效吧(謎)
推 kuolj:排球好啊!!我也喜歡排球!!!>D<
→ Lucta:這個世界上就是有吃不胖的人，也有呼吸也會胖的人..(泣)
推 AibaAkira:他喜歡排球的原因害我當場在捷運上大笑出來 超丟臉 XD
→ AibaAkira:不過打排球手會淤血 我討厭>.< (高中悲慘的回憶...)
推 Lucta:桌球才合乎這兩項標準啊，宮田應該要去打桌球才對
推 AibaAkira:樓上不小心抓到bug XD 宮田是說排球比較大顆/挨打又不痛
真的耶
我居然把大きくて看成大きくないXDDDD
→ rudyvv:我懷疑寶寶可能曾被壘球k過（球小但被打到超痛）
→ rudyvv:如果可以的話，請再幫我抓幾隻蟲吧m(_ _)m
推 dfish12:排球大好啊!!~~喜歡排球+1!!~>///<
推 minwon4516:總覺得寶寶好可愛唷~>//////<
→ minwon4516:棒球跟排球都超熱血的~(握拳)
※ 編輯: rudyvv          來自: 140.112.204.55       (04/20 02:57)