推 AibaAkira:大合唱不能破廉恥嘛 XD (我覺得翻的比官網的中文版好..) 01/30 17:41
推 ohole:不能這麼說呀，中文歌詞要押韻兼配曲調，所以比較困難。 01/30 20:17
→ ohole:非常謝謝原po是也。 希望當天會有大螢幕寫歌詞... 01/30 20:18
《僕たちのAnniversary》
作詞：森 由里子／作・編曲： 飯塚昌明
歌：井上和彦・岩田光央・高橋直純・飛田展男・中原 茂
保志総一朗・堀内賢雄・三木眞一郎・森川智之
（岩田） 憶えているかい？ 初めて逢った日
その笑顔 光みたいだった
還記得嗎？第一次相逢的那天
妳的笑顏 有如朝陽般燦爛
（中原） あれからいくつの笑顔を見ただろう？
そのたびに増える幸せ
從那之後不知看了多少的笑顏
每一次都帶來了幸福
（高橋） だから 悩みごとは何でも打ち明けて
どんな嘆き（なげき）も 受け止めるよ
因此，每次煩惱的時候，請不要隱瞞
不管是因什麼嘆息，我都會為妳擋下
（ＡＬＬ） 約束をしようよ めぐり逢ったこの日に
微笑みを携え（たずさえ） 歩いて行くと
僕たちの記念日 それは愛が生まれて
新しい「僕たち」になった
大切な Anniversary だから
約定好了唷 邂逅的這天
要帶著微笑 一起向前行
我們的紀念日 愛由此生
變成嶄新的「我們」
重要的Anniversary
（三木） 出逢いは不思議さ 世界を変えるね
この胸に 花が咲いたように
不可思議的相逢 改變了我的世界
我的胸口 像是有朵花兒綻放開來
（飛田） 誰かがいつでも見つめてくれてる
それだけで 勇気湧く（わく）から
不知是誰無時無刻凝視著我
只因如此 就令我鼓起了勇氣
（保志） だから そのまんまの素顔の君が好き
涙拭いたら 顔をあげて
因此，喜歡妳一直維持那樣的素顏
擦掉眼淚 抬起妳的臉吧！
（ＡＬＬ） 約束をしようよ ツラいことがあっても
乗り越えて 未来を迎えに行こう
僕たちの記念日 どんなことがあっても
そのたびにステップ登る
毎日を Anniversary にして
約定好了唷 即使有痛苦的事
請跨越它 一起向前迎向未來吧
我們的紀念日 不管發生了什麼事
舉起一次次的腳步
將每天當作我們的Anniversary
（森川） 夕立ち（ゆうだち）のあがった 空みたいだね
微笑みを取り戻した瞳（ひとみ）は……
就像是傍晚剛下過雷陣雨的天空呢
恢復微笑的眼瞳是.....
（ＡＬＬ） Under the blue sky I'll be with you
Under the moon light I'll be with you
（井上） 約束をしようよ めぐり逢ったこの日に
微笑みを携え 歩いて行くと
約定好了唷 邂逅的這天
要帶著微笑 一起向前行
（ＡＬＬ） 僕たちの記念日 それは愛が生まれて
新しい「僕たち」になった
大切な Anniversary だから
我們的紀念日 愛由此生
變成嶄新的「我們」
重要的Anniversary
（堀内） ジョーク飛ばして 歌を歌って 歩こう 遠くへ
散播歡笑 吟唱著歌 往遠方邁去吧
（ＡＬＬ） いつか振り向き 微笑い合おうよ 笑顔を揃えて
回頭都要一起以微笑相應唷 讓一切盡是我們的笑顏...
--
很正常的歌詞（殘念...）
板上似乎有人想要，我就把有人提供的網址上的歌詞抄下來了^^"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.66.147