推 kotomi:修格在R.A.MⅡ中翻成修格．度．瓦特:) 05/05 12:12
※ 編輯: gyuu 來自: 61.219.65.22 (05/05 13:46)
→ gyuu:昨天晚上key來key去，嘴裡多多多半天…忘了還有度可以用… 05/05 13:46
找資料跟排版花了幾天時間…
這是怨念造成的……
基本上，翻譯從角川小說為主
還沒有出書的部份，中譯就不打了
（有些有打的是自己神經失調，神奇的打上來的東西…不要管它喔……）
那…另外說明一下，key來key去的解說可能會造成涅它的情形發生
為了不影響大家看書看動畫的情緒，不想知道的還是早早右鍵出去喔……
（只不過我是覺得…應該沒人會做這種事才對…）
詳細的來源：http://www1.vecceed.ne.jp/~m-satomi/TrinityBlood.html
※以下是正文
■メインキャスト■主要cast
・アベル・ナイトロード（東地宏樹）
亞伯．奈特羅德（AX：吸血鬼獵人）
子供時代：日野聡
・エステル・ブランシェ（能登麻美子）
艾絲緹．布蘭雪（阿爾比恩女皇）
・カテリーナ・スフォルツァ（本田貴子）
卡特琳娜．絲佛札（米蘭公爵）
樞機主教．教廷國務卿
10年前のカテリーナ：川澄綾子
・トレス・イクス（中井和哉）
托雷士．伊庫斯（AX：神槍手）
・ウィリアム・ウォルター・ワーズワース（大川透）
威廉．渥特．華茲華斯（AX：教授）
・ケイト・スコット（生天目仁美）
凱特．史考特（AX：鐵娘子）
・セス・ナイトロード（松岡由貴）
塞特．奈特羅德（吸血鬼獵人03）
照音譯應該是塞絲啊…為什麼會翻成了塞特…我好好奇…
・イザーク・フェルナンド・フォン・ケンプファー（藤原啟治）
伊薩克．費南度．馮．坎柏菲（薔薇十字騎士團：機械魔導士）
・ディートリッヒ・フォン・ローエングリューン（鈴村健一）
狄得里希．馮．洛恩葛林（薔薇十字騎士團：操偶師）
■サブキャスト■
教庭：
・レオン・ガルシア・Ｄ・Ａ（小山剛志）
里昂．迦西亞．德．艾斯杜利亞（AX：獅牙）
・ユーグ・ド・ヴァトー（北出真也）
修格．度．瓦特（AX：舞劍手）
（感謝kotomiさん的指正，修正完畢XD）
・ヴァーツラフ・ハヴェル（立木文彦）
・アレッサンドロXVⅢ（藤田圭宣）
亞歷山卓18世（教皇）
・フランチェスコ・ディ・メディチ（小杉十郎太）
弗蘭契斯柯．迪．梅帝奇（佛羅倫斯公爵）
樞機主教．教義部長
・ブラザー・ペテロ（稻田徹）
佩卓斯修士（異端審問局局長：毀滅騎士）
原名為：Brother Petros…也就是兄弟佩卓斯…
照教會的說法，也的確是翻修士啦……^^;
・シスター・パウラ（甲斐田裕子）
芭烏拉修女（異端審問局副局長）
這個角川還沒有給官方譯名…但是前面的很明顯是Sister
帝國：
・イオン・フォルトゥナ（皆川純子）
以恩．法透納（孟斐斯伯爵）
真人類帝國特使
・ラドゥ・バルフォン（小西克幸）
拉杜．巴旺（盧克索男爵）
．アスタローシェ・アスウン（根谷美智子）
亞絲塔洛雪．愛斯蘭（基輔候爵．敖得薩子爵）
真人類帝國直轄監察官
騎士團：
・カイン・ナイトロード（諏訪部順一）
該隱．奈特羅德（推論：吸血鬼獵人01）
子供時代：野島裕史
各話配角：
01：FLIGHT NIGHT（RAM: From the Empire）
・ジェシカ・ラング（小野涼子）
潔西卡．蓮（崔斯坦號服務員）
・マインツ伯アルフレード（咲野俊介）
亞佛烈（梅因茲伯爵）
02：WITCH HUNT（RAM: From the Empire）
・エリス・ワズマイヤ（川上とも子）
艾莉絲．華茲麥爾（被惡之華綁架之少女）
・ミレーユ・マンソン（小菅真美）
米蕾爾．曼森（惡之華吸血鬼）
・官房司祭（田中完）
03：The Star Of Sorrow Ⅰ.City Of Blood（ROM: 悲歎之星）
04：The Star Of Sorrow Ⅱ.Hunter's Banquet（ROM: 悲歎之星）
・ハンガリア侯爵ジュラ・カダール（乃村健次）
咎勒．卡達爾（巴伐利亞（匈牙利）候爵）
・ローラ司教（湯屋敦子）
蘿拉．葳特絲（聖馬提亞斯教會主教）
・官房司祭（田中完）
・司祭（新垣樽助）
・隊長（西凛太朗）
・執事（田中完）
05：Yesterday, Today And Tomorrow
・衛兵（新垣樽助）
06：SWORD DANCER（RAM: From the Empire）
・シスター・アグネス（桑島法子）
阿格絲修女（阿姆斯特丹教會成員）
・アムステルダム伯カレル（樫井笙人）
卡雷爾．范．岱爾．維爾夫（阿姆斯特丹伯爵）
・ブリュージュ伯ギィ（小野大輔）
基．度．葛蘭威爾（布魯日伯爵）
・ブリュッセル伯ダルザス（宮田光）
提耶利．達爾薩斯（布魯塞爾伯爵）
・アントワープ伯メムリング（木村拓）
漢斯．曼林克（安特衛普伯爵）
・ビーデル（黑田崇矢）
彼特（阿姆斯特丹伯爵弟）
（也可以翻彼得啊…）
・ウィレム（卷島直樹）
維雷姆（彼特養的短生種）
・看護婦（三池華也）
07：Never Land（RAM: Silent Noise）
・ピーター（釘宮理惠）
彼得
・ウェンディ（田村ゆかり）
溫蒂
・カーリー（大浦冬華）
嘉莉
・船員（桐井大介）
08：SILENT NOISE（RAM: Silent Noise）
・ノエル・ポゥ（大原さやか）
諾耶．寶兒（AX：情婦）
・刑事（保村真）
09：OVERCOUNT Ⅰ. THE BELFRY OF DOWNFALL（RAM: Silent Noise）
10：OVERCOUNT Ⅱ. LUCIFER'S CHOICE（RAM: Silent Noise）
・アルフォンソ・ゲステ大司教（谷口節）
艾方索．岱斯提（科隆大主教）
11：From The Empire（RAM: From the Empire）
・サグレブ伯エンドレ：千葉進歩
安德烈．庫薩（札格雷布伯爵）
・チンピラA（保村真）
・チンピラB（新垣樽助）
12：THE IBLIS Ⅰ. EVENING VISITORS（ROM: 熱砂天使）
13：THE IBLIS Ⅱ. BETRAYAL BLAZE（ROM: 熱砂天使）
14：THE IBLIS Ⅲ. A MARK OF SINNER（ROM: 熱砂天使）
・兵士A：保村真
・兵士B：新垣樽助
15：The Night Lords Ⅰ.The Night Lords I. The Return Of Envoy（ROM: 黑夜女皇）
16：The Night Lords Ⅱ. Twilight of The Capital（ROM: 黑夜女皇）
17：The Night Lords Ⅲ.The Island Of Her Darling Children（ROM: 黑夜女皇）
18：The Night Lords Ⅳ. The Palace Of Jade（ROM: 黑夜女皇）
19：The Night Lords Ⅴ. A Start of Pilgrimage（ROM: 黑夜女皇）
・真人類帝国皇帝（松岡由貴）
真人類帝國的芙勒蒂卡…
由此推得上面的main cast我沒搞錯…
．ミルカ・フォルトゥナ（天野由梨）
密爾卡．法透納（摩爾多瓦公爵）
真人類帝國首席樞密司
・チャンダルル（廣瀨正志）
查達里（基輔候爵管家）
・ハルツーム伯爵バイバルス（內田直哉）
拜巴爾（喀土穆男爵）
真人類帝國禁軍兵團長
・ディグリス公スレイマン（竹若拓磨）
所羅門（底格里斯公爵）
真人類帝國次席樞密司
・ミマール（中嶋聰彥）
米瑪爾（原摩爾多瓦家士民，現為國家士民）
・枢密使（新垣樽助）
20：The Throne Of Roses Ⅰ. Kingdom Of The North（ROM: 薔薇の玉座）
21：The Throne Of Roses Ⅱ. The Refuge（ROM: 薔薇の玉座）
22：The Throne Of Roses Ⅲ. Lord Of Abyss（ROM: 薔薇の玉座）
・ヴァージル・ウォルシュ（松本保典）
・ヴァネッサ・ウォルシュ（木村亜希子）
・メアリ・スペンサー（山田美穂）
・アンゼリカ（中原麻衣）
・ピーター（釘宮理惠）
彼得
・ウェンディ（田村ゆかり）
溫蒂
・トム（間島淳司）
・ジニー（新井里美）
・メトセラA（新垣樽助）
23：The Crown Of Thorns Ⅰ . City In The Mist（ROM: 茨の宝冠）
24：The Crown Of Thorns Ⅱ . The Road Of Oath（ROM: 茨の宝冠）
・リリス・サール（小林美佐）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.219.65.22
※ 編輯: gyuu 來自: 61.219.65.22 (05/05 09:36)