[閒聊] 霹靂日文版吹替

[ohole (歐猴)]

剛剛在k66版看到有人聊起來，順便來提一下。

http://www.bandaivisual.co.jp/seiseki/
「聖石傳說」日本語吹替版キャスト
名前 日本読み（）內は勝手読み キャスト
傲笑紅塵 ごうしょうこうじん（ごうしょうこうじん） 三木 真一郎
素還真 そかんしん（そかんちん） 子安 武人
青陽子 せいよう（せいようし） 関 智一
亂世狂刀 らんせきょうとう（らんせきょうとう） 関 俊彥
劍君十二恨 けんくんじゅうにこん（けんくんじゅうにこん） 神谷 浩史
葉小釵 ようしょうさ（ようしょうさい） 布川 貞雄
劍如冰 るーびん（けんずーぴん） さとう 珠緒
非善類 ひぜんるい（ひぜんるい） 原口 あきまさ
劍上卿 けんじょうきょう（けんじょうきょう） 石橋 蓮司
ナレーション （無し） 內海 賢二
魔魁 まかい（まくぁい） 関 智一


ラジオドラマ＆ＴＶ版キャスト（メインは映画と同じ）
魔魁 まかい（まくぁい） 宮林 康
花非花 かひか（かひか） 豊口 めぐみ
千層雪 せんそうせつ（せんそうせつ） ゆかな
秦假仙 しんかせん（しんかせん） 岡野 浩介
辰小蓮 しんしゃおれん（無し） 水樹 奈々
駿馬 しゅんま（無し） 仲西 環
莫召奴 ばくしょうど（ばくしょうど） 結城 比呂
剛鬼 ごうき（ごうき） 西前 忠久
闘鬼 とうき（とうき） 吉田 裕秋
黃洪波 おうこうは（おうこうは） 栗山 浩一
洛子商　伊藤健太郎
---

因為有管道所以有看過日文版的。
有分為聖石傳說和霹靂圖騰兩方的劇情。
當初看到聖石傳說日文版的CAST我的表情是這樣的→囧
後來曾經問過董事長選角的方式，答案很簡單：看有名程度^^"
因為看的時間太久遠，我稍微就我的印象說一下。
其實挑的角和該角色都不是很搭，小關的青陽稍嫌太熱血，
不過反正那陣子的青陽也是熱血太過頭，所以可以接受，
反而是子安的素還真真的是很不搭調…聲音不太適合素還真，
可能是我先入為主的感覺，不過我仍然覺得聽聲音挑角是很重要的，
簡單來說，子安的素還真很涼介大哥，小關的青陽很啟介。
（這也難怪，他們也是第一次看到霹靂布袋戲吧）
因此在中配中常出現的不搭調感在這裡可以感受到，
排除適合度的問題，子安和小關仍然配得很好。
我猜，之所以挑到子安等四人，是因為weiss在當時爆紅吧^^"
看的當時有很多聲優都沒有現在紅，我現在回頭看CAST都覺得很驚人。
但是，從過去到現在我最不能釋懷的是，為什麼葉小釵給一個不知名角色來配？
而且老實說，啞巴的配音也是很重要的啊啊啊啊－－！
（題外話，我最喜歡的中配聲優說過，他配過最難的角色就是啞巴）
配得跟雜魚一樣，讓我有點不爽（當時是超不爽）。
伊藤的洛子商不錯，三木的傲笑很帥v(￣︶￣)y
大關的狂刀已經完全沒印象了…

霹靂也有出DRAMA，不過我沒聽過。
日文版的DVD台灣沒有銷售，只有日本才有賣…
另外聖石有沒有中文版我就忘了，我只記得霹靂狂刀、黑河戰記和天子傳奇有。

--
　夏草のにおい
　白雲の風
　幾年経ても

　わたしは　ひとり─────

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.169.166
※ 編輯: ohole           來自: 203.203.169.166      (05/13 22:16)
推 yuffie:因為討厭傲笑...知道是三木桑配時好難過...Orz
→ yuffie:只看過聖石的說,好想聽伊藤的洛子商呀~應該很可愛
→ ohole:....不要這樣說傲笑啦....他是後面被演爛了，編劇
→ ohole:的問題歸咎在角色的改變上，其實角色很無辜
推 osanko:該怎麼說呢 就跟無間道配日文一樣.我們會覺得怪ꤠ
推 yuffie:小關的青陽真的很熱血～(這不是青陽這不是青陽XD)
推 ohole:就說他是啟介XDDD
→ yuffie:對大關狂刀的印象是...像三藏...XDDD
推 shinyho:XDDDDDDDDDDDDD
推 ohole:之前超級pp會有偷偷播過子安他們配音的鏡頭
推 yuffie:瞎米!?有這回事 Orz.想聽結城比呂的召奴說日文呀~
推 ohole:不過也是一年前的事情的樣子了@@
→ ohole:yuffie你把weiss的臉變成那四個人就差不多了
推 yuffie:召奴有日本血統說日文應該很自然～XD
→ yuffie:變成霹靂這四個在一組感覺還蠻詭異的～～XDD
推 kahoberyl:霹靂日文版?!好神奇喔!!!XDDDDDDDD
→ minigirl0412:看日配時會像在看動畫的錯覺…原來選角是黃
→ minigirl0412:董在選的呀??!!我還以為是日本方面決定的…
推 ohole:不是董事長決定的，是日本方面選的，但是是依聲優
→ ohole:名氣大小來選，而非透過徵選。
→ osanko:吹替都是降選的嗎 那無間道是誰選的阿@@
推 minigirl0412:這麼說來日本應該(?)也還蠻重視布布的囉??
→ minigirl0412:因為選角都選大角......
→ minigirl0412:不知道日本票房如何呀??沒聽到什麼消息....
→ minigirl0412:沒玩布已經很久了.....
推 osanko:樓上的我一瞬間看到布布還反應不過來...@@
→ osanko:聖石當年好像...票房不錯吧(雅虎新聞講的吧)@@
推 minigirl0412:哈哈....叫習慣了.......不喜歡叫布袋戲...
→ yuffie:叫布布還蠻正常的～XD 而且會叫霹靂叫屁屁...(逃)
推 minigirl0412:叫布布比較可愛呀^^我喜歡裝可愛XD
→ ohole:重視的是霹靂方面啦，是霹靂要求找有名氣的聲優，
→ ohole:我想應該是為了推廣布袋戲，當天首映的時候，子安
→ ohole:他們都有去，不少飯是衝著聲優去的。
→ ohole:在日本票房還可以吧，台灣票房比較好，但是沒有平
→ ohole:衡成本的樣子，我是不知道周邊賺多少啦...
→ ohole:怎麼弄得好像八卦版...XDDD
推 fchiang:八卦好．．．．XD