Re: [情報] 05年大陸版神鵰俠侶吹替名單....

[Kapenza (Kapenza)]

※ 引述《KAMINA (dancing for your number)》之銘言：
: ★吹替版キャストについて
: 楊　過（よう.か）───────三木　真一郎
: 小龍女（しょうりゅうじょ）───寺田　はるひ
: 郭　芙（かく.ふ）───────根谷　美智子
      原文恕刪<(_ _)>
      不好意思來回一篇比較久以前的文......

    在逛nico時發現吹替版神鵰的檔~(之前看youtube時找到的都是原音)
    http://www.nicovideo.jp/watch/sm1816149 11集中
    http://www.nicovideo.jp/watch/sm1820126 12集前半
    這兩集剛好演到陸家莊英雄大會的地方
    (就是楊過和金輪法王的徒弟們比武、郭靖硬要把女兒嫁給楊過......etc.)

    個人覺得三木さん的聲音 和黃曉明的臉還蠻搭的
    (如果是古天樂或是古早之前的華仔版楊過，就很難說了^^;;)
    特別是這幾集和金輪法王等人比武的地方，楊過真是說有多油條(?)就有多油條啊
    拒婚、冷眼怒對武林群豪的地方也真有那分狂氣出來

    小龍女的部分看的樣本數比較少(古墓裡的部分我跳過還沒看)
    不過回答黃蓉說徒弟不可娶師父時 那句「為什麼不可以?」我覺得有萌到>////<

    根谷大姊的郭芙則是嬌得讓人想一巴掌打下去XD


    至於吹替版的人物稱呼方面
    黃蓉喊郭靖的「靖哥哥」成了「靖（せい）さん」
    郭芙喊楊過的「楊大哥」用「楊（よう）兄さま」
    小龍女的「過兒」好像直接改成喊「楊過」了
    而「姑姑」......
















    說實話第一次聽到楊過衝著小龍女喊「ここ」的時候，我差點噴茶了= =






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.141.224
※ 編輯: Kapenza         來自: 61.229.141.224       (01/28 17:16)
推 Lucta:ここ真的滿有喜感的XDDDDDDDDDDD
推 yotsuba:楊過：ここ！ 小龍女：どこ？@@
推 shinyho:推樓上！ XDDDD
推 saturncat:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ noahxran:二樓的太好笑了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD GJ!!
推 Clareli:推二樓！ XD
推 KDTD:2樓 XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 amber0806:二樓XDDDDDDDDDDDDDD   不然難道要叫ばさん，好老……
推 tinyrain:狂推二樓 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ tinyrain:是說我第一次看到是16年後兩人重逢的片段  聽到那聲聲的
→ tinyrain:"龍!!""楊過!!""龍!!""楊過!!" (當然都是日文發音)
→ tinyrain:我就笑到看不下去了...我好像是看過原著就不太能接受改編
→ tinyrain:變動的那種頑固死腦筋人|||怎樣都不習慣金庸人物說日文bb
推 Schatz:二樓是一定要推的啦 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 emou:二樓XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 tamaxd:二樓XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 evay:推二樓XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 KAMINA:二樓XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 frank123ya:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 fhii:推二樓XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 artimes7644:看到中間防爆，還以為要叫obasan，結果這個更好笑XDD
推 molepoppy:二F！！XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ mamiya:2樓XDDDDD好好笑XDDDD
推 arashihyde:二樓 每看一次就笑一次 XDD