[轉錄][閒聊] 杉田心中的銀時 應該說變成杉田訪談實錄啦

[sherry31202 (夏季限定怠惰遙)]

※ [本文轉錄自 silversoul 看板]

作者: Zawar379 (沼澤) 看板: silversoul
標題: [閒聊] 杉田心中的銀時
時間: Sun Jul 29 19:30:21 2007

今天去衝FF10了~~~~~~~!!!

親眼看到杉田本人了~~~~~~~!!!

就在舞台下看好近只有十公尺不到耶~~~~~~~~~~~~~~!!!

杉田本人好帥!身高好高!身體好細!

聲音好工口!!!(被消音)

杉田好棒阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!



================以上是無謂的吶喊 發情期嗎這篇文章的作者====================




那麼應該有很多內容可以打的

但是因為記憶容量有限要趕快把能記的趕快打出來

主持人問杉田的問題有好多都跟銀魂有關呢

尤其是問他的最後一題 我原本以為會是問涼宮的

沒。想。到　最緊要的最後一題是問銀魂呢\(>▽<)/

主持人問說杉田目前為止配音持續最久的角色 大概就是銀魂的銀桑了

那麼杉田本人對銀魂還有阿銀有什麼感想嗎?(問題大概長這樣)

杉田的答案讓我印象深刻

杉田說 他覺得阿銀是個很可靠的大人 儘管平常的時候沒什麼幹勁

但他周圍的人都會聚集在他旁邊依賴他 好像沒有他就會少了個支柱一樣

但其實事實並不是這樣

當阿銀周圍都沒有人的時候 阿銀一個人是對任何事都無能為力的

(戰敗後的白夜叉...)

就是因為周圍有了那些朋友 所以阿銀才會像這樣 在必要的時候變的相當可靠

這是杉田對阿銀的感想･ﾟ･(ﾉД`;)･ﾟ･好感動~

杉田一直以來都是以這種想法來配阿銀的阿~

杉田今天也有講 他配了很多女性向(遊戲?)的角色

主持人問他他用什麼態度去配 有沒有特別喜歡的角色

他說他一直以來在配這種東西的時候 都會避免把個人的感情愛好放進去

他都會進到那個角色的想法 想想他會怎麼樣去做 採取這樣一種中立的立場來配

那配阿銀時應該也是差不多吧~



還有另外一個問題不知道為什麼又扯到銀魂

好像是在問說杉田是用什麼態度來配搞笑役的

杉田反而說這種搞笑役在配時要相當認真 要非常的"真面目"

他當場就跟主持人即興表演 假裝戴眼鏡長頭髮的男主持人是新八

他會先在麥克風後面跟新八役的阪口大助先生用"很認真的聲音"討論好

然後再回到麥克風前面用力認真的用搞笑腔配音

杉田說他們可是很認真的在想怎麼配才會讓觀眾高興呢



後來問題好像很快就問完 還有一些時間

杉田說為了怕暴動(?) 所以開放現場點播

前面好像先表演kanon shuffle之類的 印象不深(因為不熟)

然後他在台上說"還有什麼要嗎?"

台下就一陣銀さん銀ちゃん喊的很熱烈 我也有很大聲很破廉恥的大喊銀ちゃん

宛如聽到我的呼喊一般(唔 作者有問題)

杉田第三個就表演了阿銀 但他又立刻問說"阿阿銀有搞笑面和認真面 大家要聽哪個?"

最後的回應當然是兩個一起上啦

先上的是搞笑的阿銀 他說阿銀搞笑的台詞太多了他要好好想(還動手指數超可愛~)

但是想半天的結果講出來的不是他的台詞囧

"阿~ brabrabra 好想變成起士蒸蛋糕阿~"

事實上在動畫裡是空知本人配的 他似乎也想到了這點趕快補了一句

"ああ～　やっちゃたよ～"　誠ちゃん出場～

台下立刻歡聲雷動尖叫鼓掌

然後認真的阿銀 他也說要想一下因為動畫裡沒什麼正經的台詞(咦)

最後想出來的結果是動畫第一話阿銀的第一句台詞

"ぎゃぎゃぎゃぎゃうるせんだよ　発情期がコノヤロー

我阿 醫生說我快要糖尿病一個禮拜只能吃一次聖代阿!!!"

(最後幾個字超有魄力 喊完時全場靜默還聽得到回音在場內穿梭)

最後當然是大家熱情的歡呼啦~

是說杉田不管怎樣大家都在歡呼啦

他稍微模仿一個角色一下台下就很高興的尖叫了



那麼 好像一些問題都很小眾在問的時候台上台下反應也都很靜默我也想不起來就不講了

好像一個問題是在問機戰的問題吧 問杉田喜歡的機器人

杉田可是扎實的機器人迷呢

一講起就滔滔不絕

他講一講還回過神來"現在是什麼活動?"

"再講下去可能會講三個小時變別的活動我們還是趕快回到正常的活動吧" 台下大笑

但是大概還是年代的隔閡吧 台下的觀眾都。聽。不。懂囧

因為他最喜歡的機器人他一問有誰知道　台下只有一個人舉手(大囧)

他說"我跟你應該很話題很合得來" 台下又是一陣尖叫



杉田很容易把話題扯到別的東西上呢

然後就滔滔不絕的開始講了起來

不過後來驚覺事情不妙不能繼續扯下去時又會主動扯回來

"還是先別提這東西 置いといて" 配合一個很可愛的手勢(糟了又開始開小花了)

這句話重複了好幾次~

剛開始活動時杉田還有點靦腆 到後來感覺上來時就開始暴走了

在杉田旁邊穿著涼宮制服的女主持人也蠻辛苦的

因為主要的翻譯都是他 後面幾題杉田大爆走時他翻一半就又被杉田插嘴了囧

到最後根本是無翻譯狀態 杉田就很順的啪拉啪啦講下去了~

不過台下的觀眾也不紅多讓
                  ^^(錯字國文不好)

台下的人一會拿殺村兇子的紙條(kanon?shuffle?介紹頁上面有)

         ===>杉田立刻拿上台即興表演

一會兒現出一張超炫杉田本人與阿虛奇跡合照的大幅海報

         ===>工作人員拿上台全場歡聲雷動 杉田現場模擬杉田誘拐阿虛場景

             杉田"...(忘記了)" (立刻轉換成阿虛聲) 阿虛"... 頭太近了!!"

就這樣台上台下的互動比想像中熱烈

好像扯到什麼別的話題時 杉田又往台下只向一張超大張水銀燈海報

"好像快要被吸進去了" 那個攤位真該當場把海報撕下來衝到台上要簽名的(啥)




對啦 還有聊到京阿尼的問題

他說京阿尼的動畫人物都畫的很精緻 會讓人配起來特別有幹勁

在配的時候即興創作(アドリブ)就自然而然會比較多

當場表演了一段杉田店員的"何が　武器はないのか"

還有另外一個動畫 又是不知道是kanon還是shuffle的

好像有人一直拚命向他丟東西 "好痛!好痛!"

最後丟一個砂鍋大的 當場即興"好痛! 從哪裡挖來這麼大一個東西阿!"
                                  ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^(一秒)

他解釋說因為是即興創作所以講很快~






還有講到其他他配的作品

對啦 第一個問他的問題 主持人問他說他對哪些作品印象最深刻

他說"一些擔任主角的印象都很深刻 像是涼宮啦 銀魂啦"

"不過一些沒什麼戲份的反而印象也會很深刻"

好像就有一個動畫(還是遊戲?) 是一個農夫(?)和其他四個動物的故事(?)

(打了太多問號是因為實在記不清楚阿)

他是扮演一隻"雞"的角色 當場飲 口亢 尖啼

"咯嘰~~~~~~~~~!!!"

他說一定沒有人認的出來XD

然後最後現場點播的時間 好像該表演的人物都差不多的時候




＊＊＊＊＊＊＊＊ＷＡＲＮＩＮＧ！ 耽美向警報發布！＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


杉田主動提出了"咎狗之血"的ケイスケ！！！

台下女生叫的比SBL還大聲XD

"アキラの...色んな顔が見たい　アキラの...(語氣直變) しんだ顔がみたい..."

(台詞是不是這樣我也忘光了文法有沒有錯誤我也不管了)

然後還主動廣告了一下PS2版的的咎狗

聽說原本相關上層人士是禁止在FF上提到咎狗的 不過 既然杉田都暴走了嘛...

但是後來又趕快找藉口說配PC版的何武者是他的親戚(小聲) 嘛 此地無阿銀...


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊警報解除＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊



這篇文章已經變的完全跟銀魂無關了

就連最後一點有關係的也蕩然無存了! 絕望阿!!

完全變成杉田訪談會實錄了! 完全就是應該發在聲優版的!

還洗掉很多人的推文!




既然這樣就再把最後一點東西補上去

杉田沒弄髮膠劉海是一整排平的撲下來...(喂喂這種內容好恐怖好像跟蹤狂一樣)

穿白色的T恤 和黑色的長褲 沒錯

並沒有穿成杉子!!!(阿阿 大腿阿!迷你裙阿!)

後來還提到什麼如果以後帥哥聲優小野大輔來的話要喊他"ハンサム(handsome)"

這樣他就會很不好意思的轉過頭去




我已經把所有的記憶都搾乾了...



好吧那發點牢騷好了

有些男的感覺很討厭

平平都是fans 就擋在第一排"站著" (那個地方是麥克風後方做下才看的到舞台)

跟他講了兩次 第二次似乎罵了我髒話就轉過頭去了!? 可惡!

那訪談內容差不多就這樣!!

請誰幫我轉到聲優板去吧(<=不會轉錄)

洗了很多推文很對不起 阿阿~




--
                        廠長公告 : 本區沒有販賣傑士塔威
                         http://blog.yam.com/Zawar379

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.103.31
※ 編輯: Zawar379        來自: 125.225.103.31       (07/29 19:56)
推 GeiHo:光想像 ああ～やっちゃたよ～ 我就high了~~XD感謝心得分享!!
※ 編輯: Zawar379        來自: 125.225.103.31       (07/29 20:32)
推 sherry31202:啊還有 就是他常常會即興加了一些台詞...所以有些詞台
→ sherry31202:本上沒有就會說很快
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.194.103.241
推 nutcracker:喔喔喔~~~傳說中的report(握拳)
推 Zawar379:其實一開始並沒有要全部打 但打著打著就寫完了...
推 yinchun:杉田好可愛喔>/////< 真可惜我能沒去看...Orz
推 Kapenza:想認真阿銀的台詞那邊 他用手指算了半天想不出來那裡實在
→ Kapenza:太爆笑了XDDDDDDDDDDD
推 bbsky:啊...真好  有圖嗎?  好想看他當時的樣呀>////<
→ bbsky:居然還提到咎狗... 真是太令人興奮了XDDD
推 kaorugalaxy:杉田本人超瘦超年輕，剛看根本認不出來啊(爆可愛)
推 GOKUN:沒辦法去看....T___T（開阿虛角色歌來療傷）
推 TKyayoi51:我快兩點到，杉田很NICE還幫鈴村和小野打廣告咧！HIGH翻
推 muck22:日文不好.偏偏杉田說了很多搞笑題外話.翻譯只翻跟問題有關~
→ muck22:雖然是沒辦法...可是我好想知道他的搞笑內容阿QQ
推 KDTD:是說～杉田真的年輕啊~~1980而已~~才26~7歲啊 T^T
推 umechika:杉田店員的即興和殺村凶子那邊讓人笑翻XDD
推 dfish12:置いといて真的很可愛!!~~>///<  海報那個真的很好笑
→ dfish12:我坐樓上音效很糟，海報的杉田我只有聽到開頭是"come on~"
→ dfish12:然後阿虛回答的開頭是"だめ！だめ！..." 後面沒聽到XDD
→ dfish12:他還有模仿Saint Beast~大心啊~~~ 我只要聽到這句就滿足了
推 shadowth:那張並不能算是海報....那是油畫啊XDDDD
→ shadowth:上次影山演唱會的那一張也是同一人之手XDDD
→ shadowth:補字 "出自"同一人之手.....
推 yypear:他一上台就故意自介說"小野大輔です" 講完還吐自己槽XD
→ yypear:然後接著又說"平野綾です"  整個就很搞笑~
推 tuung:みんなは好きだ～（杉田＝すぎた），這個也很可愛～
推 minta8:杉田好可愛啊>///< 謝謝report
推 black76615:現場是禁止攝影的，所以我想應該不會有人有圖吧
→ black76615:但觀眾席坐在我很後面很明顯有人在偷拍，媽的真火大
→ black76615:但杉田真的太有趣太可愛了XDDDD
推 Landius:但是翻譯不行,面對杉田這種很喜歡臨場加料的,光是只會口譯
→ Landius:是不夠的,居然連杉田提及若本規夫等人都要再三確認... orz
推 fruitbaby:我記得有杉田店員跟杉田的合照XDDDD(觀眾席有人拍這樣
推 karenhouse:配雞的那個應該是動畫，童話槍手小紅帽
→ karenhouse:真的聽不出來是杉田啊......
推 formymind:翻譯真的很囧. 看杉田被晾在台上等確認就覺得生氣...
推 eva0617:翻譯超糟糕的...是跟去年同一個嗎?
推 angelsloveJY:那是童話槍手小紅帽裡"布萊梅樂隊"的雞
→ angelsloveJY:現場聽超震撼唷　因為很高很尖ＸＤ超棒的ˇ
→ angelsloveJY:不過主持人和翻譯的溝通時間真的是很多
→ angelsloveJY:感覺超對不起杉田的　一直被晾ˊˋ
推 Kapenza:說句實話，雖然臨場加料的是不太好翻，但是有些部分翻譯者
→ Kapenza:只需要有稍微看過杉田的wiki就不需要確認的說…= =
→ Kapenza:譬如他在ぼくらの裡演的角色，還有中村悠一的名字之類的
→ Kapenza:感覺上是可以做好的功課沒有做好 對來賓也很失禮>_<
→ bbsky:這時候找鄉民去當口譯比誰都適合XD
推 shadowth:聽說...有些專有名詞只要翻出來就會被告!?
→ shadowth:so這時候我寧願希望翻譯者一開始就不知道這些...
→ shadowth:如果是雷的話那就死定了...
推 kuots:什麼專有名詞啊？@@
推 shadowth:聽我朋友說在後半段杉田不小心爆雷...囧
推 pencill:爆了什麼雷 @@? 不過翻譯真的是讓人很掃興||Orz
推 Kapenza:雷是什麼啊?@@ 該不會是台灣還未授權的就…
→ Kapenza:還是和何武者機動裝甲先生有關的……@@?
推 pencill:不過我覺得舉海報大辣辣寫出假名這點有點囧…@@
推 RemusV:把假名寫出來感覺有點過分｜｜　杉：不是假名，是親戚ＸＤ