[心得]遙久祭晚場心得(混亂有)

[sunfires (miyako.I)]

原本也有想過錄音
但是後來還是決定用手寫重點memo
有錯誤的話請大家見諒
原文>>http://blog.webs-tv.net/sunfires/article/1201861

因為運氣好、有保佑（謎）的關係，總之我很幸運地得到票。
白天的台大活動說真的把我折騰地半死（因為天氣），
所以在晚上的遙久祭時有種被治癒了的感覺。


以下是本場大致的表演順序，有錯誤的話尚祈見諒。



開演的注意音聲跟日本一樣，是置鮎龍太郎氏，內容翻成中文打在螢幕上，某種程度上有
種更爆笑的感覺，順道一提播放了三次（笑）。
接著是出場。
詳細我已經記不太得了（記憶超差），不過衣裝上大家都很休閒的感覺，宮田是襯衫、
淺川是黑色整體裝束，配上她的大波浪捲整個就是個美＆可愛ˇ
関則是黑色的外套裡面好像是像T-shirt之類的東西（因為位置並不近，所以看不清楚）。
中配方面在衣裝上值得一提的是李景唐先生，黑色西裝真的有帥到！雖然這樣很失禮
（也不知道到底是對誰失禮了XDD），但是一瞬間讓我想到成田劍（毆），總之很帥氣ˇ

接下來是現場アフレコ的動畫版。
首先是宮田跟淺川，配的是紫陽花OVA的部份，セフル出現叫出怨靈打倒朱雀組的地方。
淺川好棒！很有魄力～果然現場給人的感動會超級大的，「うわぁ、すごいよ～」這樣在
內心不斷感嘆的我，宮田在這邊因為台詞本身的魄力所以輸了（笑）。
接著是李景唐跟阿祥，配的是天真生氣兼告白（？）的部份，天真…略。
景唐先生的聲音本身有種京片子的感覺，字正腔圓聽起來確實是正派角色的感覺，聲音也
很棒，但是配在賴久身上有點太文雅了…不夠低沉、魄力也比較少，再加上…雖然用中文
表現確實是這樣啦…不過那個『您』真是有點不順耳。我個人如果要用遙久角色的話，配
鷹通感覺會比賴久適合的多就是了。
最後是関，就是一個字、帥（心），跟前面那個台灣國語比起來、魄力也好情感也好、雖
然說這是理所當然的，別說日配中配的差異了，關本來就是超一線的聲優啊….總之今天ꨊ的王者是關智一氏（笑）

接著的部份是中間休息、播放新羅曼史的作品廣告。
依序是安琪２、金色琴弦、安琪新作。
安琪新作感覺某個銀髮男會獨佔很多fans的感覺，因為包含我一行三個人都一致喜歡他
（笑），聲優是小野大輔…在這點上這個我倒是沒啥感覺就是了。

在接著的部份是現場アフレコ的電玩版。
配的是ED的告白部份（心）
第一號出場是大家的腹黑小天使宮田，配的是神子留在京的彰紋ED。
聲音好棒、好溫柔，但是這個內容實在是聽了會照れちゃう…凄く恥かしい。
因為我二代比較沒有愛…誠實的說、朱雀組一直都比較沒有愛一點，除了三代。
所以是第一次聽，總之整個就是個羞，有種臉像火燒似地感覺（笑）
然後是含滷蛋念經光頭先生，一看到是他出場，這個人馬上低頭寫剛剛宮田的memo，所以
完全沒在聽，只記得是泰繼去現代而已，其他就算有聽到也從另一隻耳朵穿出去了。
再接下來是官志宏老師。官老師的聲音真的很棒，音量還有厚實度完全不同，可惜的是感
覺就是個正派型的角色，而且中文配音真的比較不利的一點就是聲音的低沉度，不同的語
言、中文我覺得要發出好聽得低音是比較困難的，因此相較之下就顯得中配的聲音很高揚
，不過雖然聲音並不低、但是我跟朋友卻比起置鮎、不知道為什麼反而覺得有種小杉的感
覺。總之官老師的聲音真的很棒、是美聲！尤其是最後還加了一句「你願意嫁給我嗎？」
讓會場一瞬間燃燒起來，這點就會覺得「啊啊、果然是聲優さん」的感覺，總覺得這種會
用言語去挑逗（毆）少女、掌握會場的氣氛，一個聲優在talk上面的果然還是很重要的
這樣。
最後是今晚的帝王（笑）関さま。
版本是勝真，比起前面的宮田肉麻版，勝真真是個讓人很難不喜歡的好青年（笑），好棒
真的好棒～（對於本場個人認為最棒的反而啥都說不出來了，我真是個虛人）這邊特別要
說的是，不知道日本的聲優是怎麼想的，但是對於大家邊聽邊忍不住冒出黃色的尖叫聲這
點，相信大家的愛都傳達了吧（笑），在「大家果然都很愛聲優啊、日文都很強啊～」
這方面感覺超有實感的。
當然這個人也暗呼了好多次。
這邊結束之後，主持人問了一下兩位對於這種告白的感想。
関さま說他私底下比較害羞（真的嗎？），所以像這種告白平常根本做不出來之類的。
話說「不過因為大家都很可愛，所以會心頭一緊」這句話是哪個罪惡的傢伙說的來著？
…騙人啊啊啊…喔對了還有青椒肉絲…這點我有點忘了為什麼會跑出這句話了
ごめんなさいっ！！(看了大家的報導就想起來了...是自己新加的一句台詞(笑)

然後直接接到free talk
第一題是對於角色的感想，李景唐先生在這邊形象開始壞掉（笑）。
說真的好意外是這麼活潑的人呢～而且挺愛搶戲的（笑）。
他的答案是「沒有自己」日譯是翻成自分を殺して，說真話因為只看日文，所以一開始有
點愣了一下，後來才想透是指沒有自我意識。
這邊他說了一些自己有練劍道的經驗、武士精神之類的話題，『氣、刀、體』這樣（笑）
由這個話題衍伸出來大家有練什麼之類的，関說了柔道他也有練過，兩個人就作勢要比劃
一下什麼的，然後馬上就土下座的関（笑），李景唐先生就也跟著一起…讓我想起我的和
彥さま（泣）(2005遙祭的交棒那邊)。
之後問宮田有在做什麼嗎？答案是「什麼都沒有，是個坐在電視機前面吃零食的孩子」
這樣。淺川以前有練柔道這已經不是新鮮話題了，但是最近想說「年紀都這樣了、該活動
一下身體比較好吧？」而又開始了格鬥技的學習的樣子（淒！），想不到一說完李景唐先
生馬上衝過去說「請摔我吧！」還蠻有趣的。
下一個答案是宮田的「一生懸命」，內容就是在說覺得詩紋做什麼都很努力全力以赴、
而且很正向這樣，相對於自己有時候覺得沮喪之類的，就會想起詩紋、要向他學習這樣子
。宮田真的很喜歡詩紋吧？感覺上不管到哪問啥都會提到他（笑）
接著是光頭先生的「COOL」
他好像說了什麼跟自己平常挺像的，所以依照這個形象決定了角色，但是想想話很少錢卻
差不多的話，還是話少好之類的。(.........)
此時関就說在「日本無口的角色比較有人氣啊啊」之類的（笑）淺川則說了「比起話少，
我的出場很少這點比較在意吧、但是看到関不管何時都很認真必死地配音，就讓她興起自
己也要加油！的感覺」
然後是淺川悠的「不幸」。
她覺得セフル就是個不幸就是了（笑），這個也是到哪都在講。
被母親拋棄、然後亞克拉姆也不能說是好人之類的…然後就談到明明兩個人
（詩紋跟セフル）在經歷上相似，但是一個卻一味地鑽牛角尖、而另一個則是很樂觀正向
，造成個性和境遇上的不同，所以セフル才會那麼愛欺負詩紋等等的。

第二題則是八葉的話、想跟誰一起去看電影？
這題很多人的答案都是泰明，都是想去看鬼片，原因也都差不多，像是感覺氣氛會更好啦
、會很有趣啦、還有比較安靜、跟可以驅魔感覺比較安心之類的（爆笑）這邊最好笑的是
，劉又年就跟関兩個人說那我們去看電影吧～然後劉又年這邊很爆地說出了腐女話題
「我比較想去看斷背山耶」兩個人就給他抱在一起這樣，関因為身高的關係看起來好嬌小
，之後斷背山（BL？）就變成了主要話題（笑），這邊因為太好笑了就來不及memo，印象
最深刻的是官志宏老師最後的答案「我會買團體票請八葉去看。」心中正在「喔喔、不虧
是亞克拉姆（前輩）！？」的時候又補了一句「然後我自己跟小茜去。」
（超棒的、有和彥さま風格感覺的答案（笑））
再來是COSPLAY頒獎的部份，是由宮田頒獎的啊啊啊啊啊啊啊（叫），完。
然後是love message，依序是淺川的三代開場、阿祥、宮田、neko、関、李景唐。
最值得一提的是弁慶、現場聽那東西真的是給他興奮到（毆）関的九郎也好棒啊啊，其實
這個人到最後幾乎沒有在記memo了（汗）
最後就是唱歌的部份，順序則是high到爆掉的関（勝真）
（唱的超好的、還在地上打了滾…好努力地帶氣氛、大家也都很high、但是每個都一副想
站不敢站的樣子，最後就沒有人站起來了orz）、neko跟阿祥（二代）、劉又年跟阿祥的ꐊ幻影雲、淺川遙三之三的新曲、最後是宮田超入神的彰紋（好棒！唱的好棒喔～回來馬上
翻出原曲，現場唱的比原曲要好上n倍吧（心），而且動作跟感覺都是彰紋喔ˇ）
接著就是Ending了
真的好快的感覺…真希望能再長一點（泣）
這邊完了之後，安可大家有點疑惑要不要的樣子？但是別忘了有首
『僕たちのanniversary』還沒唱到呢、所以當然就唱了囉～
中日混雜著唱、大家互相組肩感覺很可愛～
三位直到最後都拼命的跟我們揮手、尤其是淺川幕都拉起來了、還拼了命的彎腰鑽隙縫跟
大家say bye-bye，真的好可愛也好感動。唱歌的時候関太靠近第一排，一度引起暴動讓꜊我嚇了一跳，我覺得大家還是要注意禮貌跟秩序啊啊，雖然如果是和彥さま我可能也會想
這麼做，不過和彥さま喜歡守時有禮貌的乖孩子，所以應該會忍下來吧（已經在妄想了我
）

最後的檢討感想
一、翻譯請檢討。翻得真的很差又很不完全、還翻錯…
二、其實我整場一直都os「拜託請井上和彥來吧！」這樣，我覺得朋友都快受不了我了
（跪），真對不起…
三、雖然整體來說很開心，但是票價實在太高了點，希望下次能有些調整，不然就是cast
強一點吧！！有井上的話我一定衝第一排就是了。
四、因為是送票所以難免會這樣，但是有小孩子真的有點吵…

整體來說是一場很符合festa標題的活動～
report基於一點時間上的限制，所以今天先努力打了這樣，如果之後有時間或是想到什會
再補齊～ˇˇ

--
もう一度逢えるかな?もう逢えないかな...

あなたの聲だけが この胸震わす

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.84.8.154
推 rudyvv:看到李景唐的西裝和墨鏡也讓我想到成田劍.....Orz
推 teiou:翻譯說真的還蠻妙的，翻得剛好都跟本意相反^^|||ꄠ
推 matsuyu:小關午場也有提到"青椒肉絲"，不過是在唱初嵐的時候XDXD
→ matsuyu:間奏時用力大喊"青椒肉絲！" 不過好像沒什麼人聽懂*笑*
推 Schatz:我剛開始還以為自己幻聽,想了一下才敢確定真是"青椒肉絲"XD
推 sniveler:原來那句是青椒肉絲?! 一聽到還愣了一下聽不清楚說XD
推 miyoulo:那是青椒肉絲!?我當時聽不出來咧>//<
推 KDTD:晚場聽到清楚的才知道他中午是講青椒肉絲(很好吃嗎?! @@a)
→ KDTD:口譯真的令人汗~~我以為口譯必須要有一級以上的程度哩...
→ sniveler:結果他今天又再講了一次 青椒肉絲  這麼愛啊?! .囧興....