Re: [情報] FF7 AC的中文版DVD已經由哥倫比亞公司선…

[ohole (歐猴)]

※ 引述《diahan (give and take)》之銘言：
: 標題: [情報] FF7 AC的中文版DVD已經由哥倫比亞公司總代理囉~
: 時間: Sun May  7 22:17:12 2006
:
:
:   也許版上已有不少同好知道這個消息^^"
:
:   剛剛去搜尋了一下, 台灣是由巨圖總經銷.
:
:   AC的繁體中文版DVD共兩片, 第一片是本篇,
:
: 第二片有幕後花絮(附中文字幕).威尼斯影展畫面約20分鐘(附中文字幕)
:                              ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
:                                  這個讓我瘋狂了>/////<
:
: 另外, 幕後花絮也是原本的日文版所沒有的.
:
: 好像還看到台版DVD裡有附Last Order(原先日版的豪華版才附的動畫) = =a
:
: 這點可能要請知道的版友幫忙解答了m(_ _)m
:
:
: 結論:
:
: 我想衝了orz  可是我已經買了日文版了耶......
:
: 但是......威尼斯影展.幕後花絮.Last Order又在呼喚著我~~~(對空伸手)
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 140.119.137.65
: 推 sikasi:看了很多討論說台版的翻譯很糟...b等價錢降了再看看0rz      05/07 22:25

翻譯很糟？
翻譯很糟？
翻譯很糟？




開甚麼玩笑，翻譯簡直糟到天上去了！XD

買到就立刻拆來看了（出乎我意料的很便宜，又有送海報），跟著劇情看看看…
嘛，翻譯的中文是不太好沒錯…但是看了五分鐘覺得還稍微能接受。直到這句：

http://pics15.webs-tv.net/3/userfile/o/ohole/album/1445dfaf3a6839.jpg

我終於忍不住在電視機前面狂笑倒地，再起不能。

翻譯很多錯誤就不提了，這位翻譯顯然台語比他的中文好…(≧▽≦)

還有一幕是大家將克勞德空中接力時，有句台詞是喊：「行け！Cloud！」下面
的字幕卻是…

「空中接力！」

我知道是在空中接力，但是翻成這樣很好笑耶XD

裡面還有「你這個小可憐…」這種翻譯@@"


拾遺片段很有趣，尤其是Reno和魁梧大叔（原諒我忘記你名字了）有段。Reno喊
了一聲：「Oh…」魁梧大叔立刻接了一句「believable」，很巧妙的結合了整句
「Uunbelievable!!」結果整幕變得超爆笑！

幕後製作特輯中有聲優的訪問，分別是櫻井、伊藤步和森小保。

櫻井說他覺得自己在克勞德身上可以再發揮，可是考慮到了克勞德的個性，於是
選擇收斂三分。然後森小保說卡達裘是他第一次嘗試這種角色，雖然在詮釋的時
候很困難，但是配完之後很有成就感。

監督等人有對劇情和角色另做分析，不太懂劇情和角色的人，可以從監督他們的
訪問中再略窺一二。

整體來說，除了翻譯很歡樂外，很不錯啦。

--
「もう、大丈夫…だね。」變成「統統沒問題了」愛麗絲的臉配上這句翻譯很微
妙呢。

--
好聽？那到底是唱歌還是念經？要是念經就披上袈裟，連夢遊都得穿上睡衣
呢，你說是不是啊？所以說這年頭根本不是會不會的問題，而是你敢不敢的
問題。你看啊，沒嗓子當歌星，沒身材當模特兒，沒表情當演員，沒劇情當
連續劇，這有劇情的居然是新聞！現在根本是全都亂了！而且從上頭亂起！
這不會反對的當在野，不會治國的當政府，你說啊這是成何體統啊這是！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.203.169.42
推 mykaede:請問很便宜是在哪裡買的@@ 桃園某地方賣到$800↑
→ shinyho:被簽名檔嚇了一跳
推 ohole:簽名檔是相聲片段啦，不是我寫的:p
→ ohole:台南買是800＋2張海報。
推 mykaede:感謝o大分享
→ mykaede:為什麼經典的動畫片會被翻譯毀成這樣Q______Q
推 chaimi:我今天在台鐵佳佳看到價格好像是799?不知道有沒有送海報??
推 minigirl0412:真的很歡樂....囧rz
→ chaimi:不過聽O大說翻譯好像真的很差的樣子~還是別買吧=ˇ=||
推 shikicomicer:把字幕關掉練聽力吧XDDD
推 crystalapril:看了下原PO貼的圖,這個翻譯真的很.......汗
推 Lucta:去把那個翻譯抓出來打屁股吧！= =+
→ akirakamio:如果有第二聲道+翻譯的話我就去買....(毆)
推 ohole:有喔，有英文發音，字幕則有8種。
推 minta8:之後還是會買，但我有關字幕看的準備了XD
推 Lucta:我倒是想看看英文字幕呢.....如果有日文字幕也很棒
推 akirakamio:不是呀@@是製作人陪你看ac那種第2聲道....
推 akirakamio:其實還是很超值啊....因為該有的專訪都有了><~~~~~~~~~
推 ohole:也覺得滿超值的，不必要為了翻譯放棄這麼多特典，很不錯了^^
→ diahan:翻譯是誰? = = 抓出來拷打!!
→ diahan:我也是之後會買, 但是要關字幕......OTZ
推 ihlin:大陸的字幕組不是很早就出翻譯了嗎？怎麼還會這樣
推 Lucta:官方的翻譯不可能會跟對岸的一樣，這在漫畫就很明顯了
→ Lucta:應該也可以說各行其事吧。不過FF的翻譯也實在太經典了啊~~~
推 Kamelie:很有鄉民的味道  XDDD
推 x77825:笑到不行XDDD 爛得太經典了 台味十足XDDDD
推 romencer:真是太歡樂了，不過如果是Reno說的，很符合他的角色個性