[閒聊] 我譯謎片的日子

[dark9801 (素盞鳴尊)]

身為一個日文系的學生，發揮自已的所長，

找一些日譯中的打工接一下也是正常的

但是在這個景氣不好的時代，也就只能來什麼接什麼了

剛好同學的案子在趕件，也就轉包到我這來。

還記得第一片的時候，花了我整整一個星期

沒錯就是整整一個星期。

要說到為什麼會花這麼久，聽力問題外，

俗語，口語一堆也是很大的問題

就像你在中文字典裡查不到

(賴叫)男子性器的俗稱

(破麻)意指輕浮的女性

一樣的道理。

只能利用網路，去找看看有沒有解釋這個字的意義的網頁

在來就是男主角和女主角家教都很不好，

常常氣喘噓噓的在說話。(比某個會唱歌跳舞的生殖器還不清)

真的聽不出來時，不是聽上下二句來推意思

(例)是聽出來下面一句是(這裡的毛又柔又烏黑亮麗)

    上一句就打(妳這裡有用潤絲對吧)

就是來看圖說故事。

女主角捉著男主角那，就打(你這裡好像燒紅的鋼條，又熱又硬)等。

一部片子下來，打最多的字，就是(要去了)(爽呀)(xx那裡好爽)等等


也許有鄉民認為這個打工還不錯，看片打字就有錢

其實不好撈。

想想叫你十秒的片段，一直的重復看十次以上，

不能快轉，專心的聽每個字

你的慾火，九成九會轉化為(藍芭火)了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.136.159
推 diablo18:哈哈哈..太經典了!
推 estupid:這樣我們才有中文片看阿~謝謝大大分享
→ HeatStroke:打這種工打久了手會痠嗎
推 popoting:樓上真的單純問打字手酸還是?
推 g121630:推慾火→藍芭火
推 mcnightcc:專業的三樓
推 saininniang:行情多少阿？
推 archon:清新 健康 專業，翻譯Ａ片也這麼認真負責，年輕人有前途！
推 roder:去接美竹的片就好了啊
推 iverson7394:天天OGC，我有健康的...
推 culala:清新 健康 專業，翻譯Ａ片也這麼認真負責，年輕人有前途！
推 loh:這個板果真臥虎藏龍...@@b
推 skobeta:高手在此 以後有什麼不懂的片子就拜託了
推 robert1260:XDDD
推 jrjacky:你可不可以代替NIKE大替天行道一下....
推 marslgj:清新 健康 專業，翻譯Ａ片也這麼認真負責，年輕人有前途！
推 LukeHsu:推立花的應該頗辛苦...碎碎念
推 xd1943:清新 健康 專業，翻譯Ａ片也這麼認真負責，年輕人有前途！
推 calicocat:XD
推 jhunfong:翻譯Ａ片也這麼認真負責，年輕人有前途！
推 PICASSO1:新 健康 專業，翻譯Ａ片也這麼認真負責，年輕人有前途！
推 Jumbokuei:  健康 專業，翻譯Ａ片也這麼認真負責，年輕人有前途！
推 z510:  清新 健康 專業，翻譯Ａ片也這麼認真負責，年輕人有前途！
推 nosod: 清新 健康 專業，翻譯Ａ片也這麼認真負責，年輕人有前途！
推 auspiceeye: 健康 專業，翻譯Ａ片也這麼認真負責，年輕人有前途！
推 violetflames: 康 專業，翻譯Ａ片也這麼認真負責，年輕人有前途！
推 BuzzStyle:    康 專業，翻譯Ａ片也這麼認真負責，年輕人有前途！
推 thomasqqq:  健康 專業，翻譯Ａ片也這麼認真負責，年輕人有前途！
推 bumphoting: 健康 專業，翻譯Ａ片也這麼認真負責，年輕人有前途！
推 areolite:新 健康 專業，翻譯Ａ片也這麼認真負責，年輕人有前途！
推 skyler:清新 健康 專業，翻譯Ａ片也這麼認真負責，年輕人有前途！
推 qwqw46:清新 健康 專業，翻譯Ａ片也這麼認真負責，年輕人有前途！
推 ken22154:新 健康 專業，翻譯Ａ片也這麼認真負責，年輕人有前途！