Re: 今天班上的告白

[Gmo (雞摸邊界)]

※ 引述《yonyon (詠詠丸)》之銘言：
: ※ 引述《jeffgk2005 (天下沒有你的午餐)》之銘言：
: :  昨天她再即時通打說:我愛上一個人.當時我問她,她好像是有點逃避
:    昨天她在即時通跟我說:我愛上一個人. 當時我問她愛上的是誰,但她逃避我的問題
yesterday she told me on messenger: I fell in love with someone, when I asked
her who was that, she chose not to answer me.
: :  今天我在班上,問她說:你喜歡誰
:    今天我在班上又問她喜歡的是誰
today I ask her who was the guy again in the class
: :  她說:我喜歡人,是你(少了不嗎?)
:    她居然說:我喜歡的人是你
she says: the person I love is you
: :  我問她說:是真的嗎?
:    我很驚訝的問她說:是真的嗎?
I ask her: is that true?
: :  你再開玩笑,巴!
:    妳在開玩笑吧!
you are kidding me!
: :  她很認真的說:我是說真的
:    這句不用改
I'm not! ,she says seriously
: :  然而,他跟我們班的一個男同學說:我今天跟他﹝不知道是我嗎﹞告白了
: :  它還說:你也認識
Fuck You Korean!
:    (這句比較難,用字只好跟原po有較大的出入,不好意思啊原po)
:    而且,她跟我們班一個男同學說了她告白的事情,
:    而且有提示是他也認識的人(應該就是在說我)
However, she told one guy in our class that the one she loved is a guy
he already knew.
: :  那我想請問一下,因為他之前有跟我們(少了該還是少了這?)邊的另一個交往過
:    我想請問一下,因為她之前有跟我們班的另一個男的交往過
Here is my question, because she was with another guy in our class
: :  而且那個男的也是我的死黨
:    那個男的偏偏又是我的死黨
and that guy is my buddy
: :  那我該怎作
:    請問我該怎麼做呢?
what should I do?
: : 我無聊幫妳標完了，
: : 但我還是看不懂...
I just translated it for you,
but I still don't understand...
:    大概要這樣寫,大家才會看的懂吧 (茶)
maybe in this way, everyone will understand this post (tea)

Thank you

--
                           幹……不爽          幹……真爽
\●/要幫我修好喔~       囧   ▏              ○
 ▲                     ▇\▁Λ             (|\   唔..好棒
 <\                    〒>   █             /`○rz
                 [這是工具↑]                        [↖這是陽具]    

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.83.107.81
推 HAYADO:拿去  這是稿費
推 cosy:這一篇文章值 133 銀
※ 編輯: Gmo             來自: 24.83.107.81         (03/13 23:42)
推 ckzj:  高麗  你他媽雜碎!
推 sih520:大佬.....不是翻成了英文就比較有笑點阿。
推 DESIREHOW:Fuck You Korean! <= 翻的中肯!!
推 playsongla:竟然比較看得懂=  =
推 LinQQ:我笑了
推 dreamU:XD
推 amALu:不懂為什麼要打:Fuck You Korean!
推 cocomac:我笑了
→ touchfire:我笑了
推 NightFeather:好好笑XDDDDDY