[創作] 古文新解（二）～木蘭詞

[funnel (多吃蘋果沒事)]

其實木蘭詞的翻譯難度頗高，但既然有人提起，那我們就來說明一下，
此木蘭乃陰陽同體之人，在軍中爽快的故事。

唧唧復唧唧，木蘭當戶織，不聞機杼聲，惟聞女歎息。
1;41m很明顯的，這是床搖晃的聲音。戶織可能是日本AV，木蘭充當。
後來沒有床搖晃的機機聲，只聽到木蘭的喘息聲。0m

問女何所思，問女何所憶。女亦無所思，女亦無所憶。
1;41m男人無聊的習慣，完事後，喜歡問：「你爽嗎？在想什麼？」0m

昨夜見軍帖，可汗大點兵；軍書十二卷，卷卷有爺名。
1;41m木蘭回答：「也沒什麼啦！可汗點兵，你要當兵去了，有點傷心。0m

阿爺無大兒，木蘭無長兄，願為市鞍馬，從此替爺征。
1;41m木蘭突然心生一計，你（阿爺，女人有時管南人叫爺～）雖然不大。
但我沒有了哥哥你，那裡還是難過，願意幫你去，見識見識軍中的大。0m

東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭。
1;41m說定了後，木蘭開始購買SM工具，木馬、套裝、皮邊還有假的頭。0m

旦辭爺孃去，暮宿黃河邊，不聞爺孃喚女聲，但聞黃河流水聲濺濺。
1;41m早上跟你辭別，晚上我就在黃河邊想你了，雖然聽不到你叫我的聲音，
但我的潺潺流水卻流不停。0m

旦辭爺孃去，暮宿黑山頭，不聞爺孃喚女聲，但聞燕山胡騎聲啾啾。
1;41m同上，但最後一句是說，原來隔壁山頭也有歡愉聲，那女的啾啾叫得很大聲。0m

萬里赴戎機，關山度若飛，朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。
1;41m好奇之下，我健步如飛，想去參觀。
一看之下，驚奇無比，所謂寒光閃閃，朔氣千條，鐵衣、金棒工作之多，嘆為觀止。0m

將軍百戰死，壯士十年歸。
1;41m我決定加入這個團了，這裡的大將和我大戰一百回後，就投降自願死了算了。
十年後，我已經是最厲害的，榮歸故里了。0m

歸來見天子，天子坐明堂，策勳十二轉，賞賜百千強。
1;41m天子也聽說我的厲害，特別召見我，我展現了所有的技巧，我用到十二招他已投降
天子爽到要升天，最後賜我名號，天下最強，並且稱我的技巧為當朝十二絕技。0m

可汗問所欲，「木蘭不用尚書郎，願借明駝千里足，送兒還故鄉。」
1;41m天子問我，還想要嗎？他還有很多人可以讓我爽。
我說不用了，就算你派最厲害的尚書來也無法滿足我的，還不如請大屌駱駝。0m

爺孃聞女來，出郭相扶將；阿姊聞妹來，當戶理紅妝；
1;41m終於我回家了，當初的男人見我回來開心迎接，隔壁的阿姊聽說我出名了，
也開心把我請到房間裡討教。0m

小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊。
1;41m她說她有個小弟聽說我回來了，想跟我討教，並且已經準備好了豬腸和羊腸做保險套。0m

開我東閣門，坐我西閣床；脫我戰時袍，著我舊時裳；
1;41m我說不用了，把門打開，床推到門口，我要現場表演，脫了衣賞，換上舊裝。0m

當窗理雲鬢，對鏡貼花黃。
1;41m在窗戶就可以看見我爽到披頭散髮，對著鏡子可以看見我的菊花。0m

出門看伙伴，伙伴皆驚惶：同行十二年，不知木蘭是女郎！
1;41m和小弟完事後，我出門看一下鄉里伙伴，他們都很驚慌。
他們認識我都超過十二年了，竟然不知道我是最厲害的龐德女郎。0m

雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離，兩兔傍地走，安能辨我是雄雌？
1;41m但其實，我是個兔子，我厲害的秘訣就是，除了能給予洞的舒服，
還有肛肛的愉快。0m

寫的不好請多包涵。
尤記得當時跟同學分享這個故事的時候，大家都聽得很開心，
許多內容已經記不得了，但還是覺得木蘭詞有許多故事遐想的空間。
不過，比起來，長干行還是比較像原本就是要寫情色的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.20.140.29
→ MikeyLiu:樓下請給分
推 n4939733:轡頭一看就知道是禁制球阿  什麼假的頭....
噓 qwer1234:很難笑...
推 KruKru:XDDDDDDDDD
→ KruKru:很認真 給推
推 parco5566:辛苦妳了
推 followrain:不簡單....
推 XPGAY:不錯
噓 undernight:0
推 takeshi06:其實我覺得不錯
噓 edward198791:那你要不要也改改國歌阿? 無聊當有趣
推 hn702933:有笑有推
推 ckgchead:給你個推...
噓 twbeerbeer:
噓 easan:你國中的國文老師知道你在這PO廢文嗎
推 kalfan1:哈哈  將軍百戰死...   還有最厲害尚書郎
推 destiny4355:不錯!
→ wei73924:辛苦了 拍拍~
→ funnel:po文不過就是閒創作別認真，我國中這樣時，又不給老師知道p
推 forbefor:很好笑....哈哈...