譯者序：目前有關性知識的書籍琳瑯滿目，但大多都偏重於性器官的生理構造及
臨床實驗的學術範圍。內容比較普通及枯燥。這本由美國醫學博士大衛‧魯本的著作。
以一個精神病醫生的經驗為基礎，採用最新的科學理論和生理學上的新發現，以風趣幽默
的對話筆調，毫不說教地，廣泛地、坦白地解答了在一般性學書照上找不到到的性問題。
讓人們一直想知道而不敢啟口問的性疑難得到答案。
此書出版後風行一時，洛陽紙貴，每年再版三次，列入美國十大暢銷書名單中數月之久
，並曾高踞第一位。我們將此書譯成中文，讓華人的青年男女，甚至成年夫婦也能一起
來正確 解性的奧秘。
第一章 前言
身為一個精神病醫生，我經常遇到一個異常矛盾的問題，每一次我都感觸良深。在我所
看的病人中，幾乎每一個都是生活在太空時代而把他（她）們的性器官遺留在石器時代
裡，幾千年來文明教化累積的結果並沒有改進我們對於性器官的認識。目前街上滿是黃
色書刊，戲院也經常放映成人電影，互聯網上色情網站多不勝數，大多數人的性知識可
以說仍是差得很。
一個噴射機駕駛員以一小時六百哩的速度開著他的飛機在空中衝刺，他卻不知道如何把
他的陰莖往陰道推進七寸；一個女物理學家在白天探究著核基子的奧秘，她到了晚上只
得孤獨一人默想著同性戀的究竟。我們中間大多數人都處於一種令人不安的處境：我們
對於二十三萬八千哩遠的月球表面的 解，比對於我們自己臍下六寸的 解要來得多。
同時，莫名其妙地，我們社會中的那些情感上或學理上最愚昧的人卻掌握著「性」的生
殺大權。安東尼。科姆斯多克（Anthony Comstock）是神經病的立法者，曾草擬了許多
目前仍印在書上的奇怪的性的法律。包德勒神父（The ReverendBowdler ）是一個有病
態的人，曾有系統地閱覽了古典文學名著，刪除了書中任何稍微提及性的文字。甚至到
今天，我們還把文學上無理的篡改稱之為「使包德勒化」（Bowlerized）。
性行為的準則往往是由教士決定。這些教士所以能成為教士的原因之一，便是他們一本
正經地放棄了性交的樂趣。不幸的是，那些操縱別人的性的命運的人往往是自己在性方
面不健全的人。那些致力於削滅性行為，或要求我們按照他們所訂的方式來性交的正人
君子們，不過是要剝奪他人合理使用性器官的權利。
我們每一個人都曾經歷過從陰莖到陰道的七寸旅程來播種我們的後代，我們也都曾在子
宮裡待了二百八十天。現在我們沒有理由因為那是我們曾經旅行的方式或那是我們成長
的地方而感到羞愧——我們找不到另一個更適當的地方。
這就是我寫這本書的原因。我要把我們對自己性行為知識的水準提高到和對豬的性行為
的知識一樣，我們第一步要做的便是公開討論這一切的事實。我們至少可以找到十幾本
關於養豬的好書——它們把整個養豬的過程直截了當地、科學地，甚至趣味橫溢地描述
出來。我們至少應該有一本以相同的方式來敘述人類性行為的好書。
從前所出版該類性行為的書大約可分為下述幾類。一種相當通行的是技術性的手冊，我
們大可把它們冠上「如何有效率地性交」的標題，或美其名為「婚姻中性的樂趣」、「
沒有犯罪感的性行為」等等。那些書告訴我們如何以一種優雅而被社會所接受的方式來
行房事，它們忽略了人類性行為的幾乎無可限制的 域——從日出到日落，每天二十四
小時都在發生。我們的知識至少應該包括妓女、性變態者的性行為以及婚姻寶鑒裡沒記
載而高尚的女子們照做不誤的事。
另一類是廣泛流行的「滋味如何」的書。例如「同性戀者的滋味」、「做妓女的滋味」
、「做男妓的滋味」等等。它們的範圍和組合要看作者的花樣和讀者的天真程度而定。
一般說來，這些書的基本主題是：「我做了，覺得其味無窮，但又感到幾分厭惡……不
過我還是繼續做下去……而我寫這本書的原因就是要勸別人不要重蹈覆轍。」即使是一
個天真的讀者也看得出這類書是根本虛偽的，這類書也很少說清楚作者所耽溺的性變態
行為。
還有一類書是那些性鼓吹家們所寫的。這類書的內容可以用下面的標題一語概之：「為
什麼我們不能做我們想做的事？」它們在出版的那天就有了過時的味道。因為它們忽略
了這個事實：至少在性方面，我們是做著我們想做的事。我們也許有相當的犯罪感而往
往不知所為，但我們照做不誤。
大多數人的性自由大得使他們不知如何處理。在我們這個複雜的社會裡，找一個心甘情
願的伴侶和一個安靜的地點來行事通常是輕而易舉的，性行為的知識卻是另外一回事。
我們的問題之一就是要讓每個人知道他的性器官的機能，讓他能夠充份地利用它，一般
人甚至還沒有開始經驗到他們所能感到的性滿足的範圍。有一次，有個病人開玩笑地說
道：「說到性麼，我連外皮都還沒有搔到。」
這本書的目的就是要讓讀者知道他所想要知道及他所 要知道的事，使他能得到最高度
的性滿足。這本書計劃回答一些在措詞晦澀的醫學書裡找不到答案的問題。
我們所稱的現代性教育簡直是可笑。經過一重重的阻礙，我們總算進步到告訴學童說：
陰莖和陰道接合，我們人類才能夠傳宗接代。可是，我們仍是從沒有把話說清楚。越來
越明顯地可以看出來，那些生理衛生課上的學生（尤其是高中生）很能體諒他們的教師
，他們聽講後沒有放聲大笑，他們在一個週末所經歷的性生活的範圍要比他們的停經期
中的教師在一生中所經歷的來得廣闊，更不用說他們知道自己所做的是什麼了。
雖說教學生的人大聲疾呼地否認，很明顯，上帝賦予人類以性器官是要他性交的。一個
成年人如果想充份發揮他作為人類中一員的潛能，他必須有一個活躍而美滿的性生活。
如果某人是一個對性生活無知而又懷恐懼的人，他在短短浮生中的樂趣就有限了。這本
書的目的是要灌輸知識與信心，掃除無知與恐懼。這本書是直截了當、毫不掩飾地告訴
你一切你一直想知道而又不敢問的「性」問題。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.192.187.218