[新聞] 學生譯up to you為「上你」遭體罰 女教師被解職

[Yaiba (緋心刀刃)]

學生譯up to you為「上你」遭體罰　女教師被解職


更新日期:2010/10/15 16:56 大陸新聞中心／綜合報導

翻譯英語片語「up to you」的意思，學生按字面意思翻譯成了「上你」！

正確翻譯應是「由你決定，你說了算」，女班主任聽說這事越想越生氣，

控制不住情緒，體罰這名學生，結果被解除校內一切職務，學校也被通報批評，

各界反應激烈，「不管如何，老師下跪道歉還不原諒，家長也很過分。」

發生在大陸雲南省昆明市的事。

都市時報消息，11日，昆三十中初三(1)班的上午最後一節課，

由一位實習的女英語老師授課，她點了學生小輝的名，

讓他翻譯英語片語「up to you」的意思，小輝按字面意思把片語翻譯成了「上你」，

正確翻譯應是「由你決定，你說了算」。


實習老師聽到這種回答，認為小輝是思想有問題，下課之後，

把這個情況反映到了小輝的班主任李萍那裏。李萍老師聽說這事，越想越生氣，

控制不住情緒，便對小輝實行了體罰。

五華區教育局指李萍老師違反了「教師十不准」。教師十不准第三條規定，

「(教師)不准諷刺、挖苦、歧視、體罰或變相體罰學生。」

決定在全區教育系統內對昆三十中通報批評；

責成昆三十中領導班子對學校教師隊伍的管理問題進行全面反思，作出深刻的書面檢查；

責成昆三十中依規對李萍老師進行處罰，並上報區教育局。

按照要求，昆三十中對李萍老師作出處罰：

解除學校與李萍老師德育處副主任、初三年級組長、初三(1)班班主任、

英語教研組組長的聘用關係，停止其初三(1)班和初三(2)班的英語教學，

調整工作崗位並深刻檢討；在全校範圍內公開整個事件，並對李萍老師進行嚴肅批評；

責成李萍老師向學生和學生家長賠禮道歉，爭取諒解；

扣除當月績效獎金，取消當年一切評優評先資格。

五華區教育局局長李曉軍說，「

不管你對學生有多憤怒，你都不能把手舉起來。

你把手舉起來，也不能打下去。

你打下去，也只能打在自己的身上。

老師打學生是千分之一的可能，

學生調皮是萬分之一的可能；

你打了學生，家長就是百分之百的傷心。」

此事一曝光，有讀者認為老師打學生是不對，但表示能理解老師，對老師應當寬容。

「李萍老師是不對，但她已經認識到自己的錯誤，還下跪道歉了，學生家長應該諒解她。」

也有人認為，國家培養一個優秀教師很不容易，處理時應該手下留情。

部分校長認為李萍老師是「太負責了」，也有校長感慨說，

「現在的學生打也打不得，罵也罵不得。家長應該配合學校做好教育學生的工作，

不能動不動就給娃娃『抬頭』。」不過，大家一致的意見是，「怎麼說也不該打學生」。


被打學生小輝的父親得知校方對李萍老師的處理後，表示認可這個處理結果。

他說，小輝在學校已經受到了身心傷害，如果再回到老環境讀書的話，肯定無法專心學習，

這對明年就要參加中考的小輝來說，影響是很大的，家長自己也在積極聯繫一些學校，

希望教育部門和昆三十中校方能為小輝協調一所新的學校。目前，小輝仍在家中休養。


http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/101015/17/2f0qq.html



同事 說:

 她點了學生小輝的名，讓他翻譯英語片語「up to you」的意思，小輝按字面意思把片

 實習老師:上我? 你說話可要算話

 小輝在學校已經受到了身心傷害，如果再回到老環境讀書的話，肯定無法專心學習

 小輝: 再一次~再一次~

Yaiba 說:

 小輝在學校已經受到了身心傷害，如果再回到老環境讀書的話，肯定無法專心學習，這

 同學:老師長這樣你也要上喔?

 同學:英文真差~

 TO是給的意思~

 當然是給你上

 [超幹]班導:我比實習老師正多了都沒學生說要上我

 [超爽]實習老師:去跟班導炫耀結果她被FIRE了!!!

同事 說:

 班導: 我每年都等著上這一課

Yaiba 說:

 今年居然被實習老師搶走

同事 說:

 班導: 而且還選小輝 掯 真內行


--

常發人好人名片
　　　Yaiba：您好，我是好人
　　　　　　幫正妹組電腦送到府
　　　　　　　　　外加一年到府維護

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.84.99.207
推 polo125809:i want up to you 5f!
→ baoo:蓋
推 samuelosk:幫蓋
推 B198482:4f is a handsome boy
推 kalior:26仔 不意外....... 標題要不要改成國外新聞?
→ kalior:靠腰 我不要被 1F up
→ scores:應該翻隨便你
推 rebirth2009:       上
→ gauss760220:5F趕緊把菊花洗乾淨 1F要讓你昇天
→ SoulBG:understand
推 kalior:1F 羞想 >//////<
噓 taiwan81903:不意外...y
噓 waxer:中國新聞
→ ilovedandan:5F安全帶繫好了嗎? 1樓要讓你升天囉
推 kai5566:i wnat up to 5566 and 183 club.
推 polo125809:我改變心意 不UP了
推 f4umoe:大陸草莓
推 WindWhisper:understand XDDDDDDDD 下面站起來?
→ samz:人本:你就給他上,__累了他就不想__了...
→ schimtag168:up yours 才對吧XDDD
→ MOONRAKER:原來法蘭克辛納屈是唱「我要上你，在紐約，紐約」。
推 buttman:the girl never gives up. 這女孩不給上
推 eggdoegg:超好笑 XD
→ bin0905:現在學生真是不知道該說什麼
推 spy11111:426的老師都這樣了 那學生不就都低能兒
噓 justthis:這種中國的鳥新聞  關台灣屁事？  貼到這邊幹麼？
→ A1lex:我昨天問我另一半~~他竟然跟這小學生回答的一樣~~~
→ A1lex:我該說她在誘惑我  還是說~~~她程度低呢~~~
推 avonasac0800:好新聞給推了
噓 s9405303:新聞看完了.結尾後面那些同事說,Yaiba說,小輝說,班導說..
→ s9405303:一堆說,說的語文倫次接不起來.是在說說說啥洨?自己打的?
推 guanrulee:我跟我女友也都不會...
推 mekida:up to you = 上到妳
→ SeaNMiz:兩邊都蠻.....的