[新聞] 中英對照讀新聞／露胸少女遭車撞後被判有罪

[chendafei (陳大飛)]

◎ 張沛元

A New Zealand teen who was flashing her breasts at passing cars has been
found guilty of disorderly behavior for the prank, which ended with her in a
hospital after a distracted driver ran into her.Cherelle May Dudfield, 18,
pleaded guilty to the charge when she appeared in Invercargill District
Court, the Southland Times newspaper reported.

南島時報報導，一名朝往來車輛展露胸部的紐西蘭少女，

已因妨礙治安行為之罪名被判有罪。

此一胡鬧之舉導致該少女遭一名分心駕駛撞上送醫。

18歲的雪芮兒．梅．杜德菲爾德現身英佛卡吉爾地方法院時，對此罪名坦承不諱。

Dudfield, egged on by her friends, was flashing passing motorists from a
traffic island in the middle of a four-lane road in the southern city of
Invercargill.

在友人的慫恿下，

杜德菲爾德在南方城市英佛卡吉爾的一條四線道中央的安全島上朝往來駕駛展露胸部。

The alcohol-fueled prank went awry when one of the vehicles crashed into her
as she tried to run to the side of the road, police Inspector Olaf Jensen
said.

警探歐拉夫．簡森說，當她企圖跑到路邊時，卻遭其中一輛車撞上，

此一酒精作祟的胡鬧之舉就此變調。

"She was extremely lucky as the vehicle had slowed because of her behavior,"
he told The Associated Press. "She rolled up onto the bonnet （hood） and
cracked the windscreen before she came down with some minor injuries and was
taken to hospital."

「她非常幸運，這輛車因為她的行為已經減速，」他告訴美聯社。

「她滾到汽車引擎蓋上，撞裂擋風玻璃，受了輕傷後送醫。」


http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jan/15/today-int4.htm

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.127.66.84
→ majungyi:台灣怎麼都沒有..
推 ryokoon:台灣應該會判撞人的有罪吧
推 ppbigass:台灣法官：應注意路況卻注意胸部 罪該萬死 重判20年
推 taiwan81903:白癡女
推 mark01:在台灣 絕對撞人的絕對會被判有罪
→ mark01:      ﹍﹍ 多打_
→ donation12:應該要罰這個女生穿戴鐵制凶罩一個月勞動服務...
→ ding0214:歐美版SOD?