◎ID∕暱稱：suzy0923
◎性別：女
◎年次：75
◎地區：台中市
◎專長領域∕專長工具：
1.法律系畢，對刑事領域和英國刑法有熱情，法學英文進修中。
2.目前中打70，英打35。
3.通常以MS OFFICE和FREEMIND所繪製之圖編輯文件。
◎現況：全職國考中，想找點校對案讓帳戶裡有點收入。
◎開始時間∕計畫開始時間：現在(2012年3月)
◎想：尋找客戶
◎聯絡方式：站內信或[email protected]
◎自介、專業、心得：
大家好，我在學生時代(小學、中學到大學)都有參加編輯相關社團，而高中時
擔任主編的經驗也幫我取得大學暑期到法學出版社做校對工讀生的機會。但老
實說我只懂得如何和廠商交換意見和溝通，只是參與製作的過程，不是真正實
施創作的那方──雖然閒暇時我也喜歡吸收各種創意寫作和設計的知識，不過
這部分並非我的專長，只能當作寫作的養分。
最近因為準備考試的關係，使用了很多大陸的資料，發現法學英文這塊幾乎是
將簡體書籍做繁體字的校正和台灣用語的修改。希望有朝一日自己能在這個部
分為台灣引進法學英文有所貢獻，因此正在努力學習中。
在學時斷斷續續做了幾次校對工讀，像是法學雜誌社的文章和書籍校對，也有
為人做報告的校對和建議，雖然經驗不是很多，我也還沒有學術能力，但如果
有此類需求的，歡迎找我面談。雖然工程浩大的案子我無法接，但在公司校對
老師的文章或幫老師校對的案子我會盡力配合和學習，謝謝！
--------------------------------------------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.141.132
※ 編輯: suzy0923 來自: 218.162.141.132 (03/16 18:34)