作者ilanese (ilanese)
看板soul
標題[情報] 大陸簡化字中有兩個以上繁體字對照的文字
時間Fri Mar 24 00:30:39 2006
大陸簡化字中有兩個以上繁體字對照的文字（Unicode UTF-8碼，整理中）
spaces.msn.com/members/longtaiwan/Blog/cns!1pVKrT1J9DybyRylcNhgpTuw!149.entry
大陸的「簡化字」真是糟糕，轉換成繁體字的問題一大堆。我發現市面上台灣
很多繁體字的書籍，直接就用大陸的簡化字用word之類的軟體轉成繁體字，結
果由於大陸許多簡化字有兩個以上繁體字的對照，而造成許多問題及錯誤，尤
其是人名及書名之類的專有名詞。（word會依據其詞庫作一些判斷，但還是會
有錯誤發生的。）
原因出在當初的簡化字並不是完全「一對一」的簡化方式。
「簡化字」不等於「簡體字」，因為中國大陸的「簡化字」很多是自創筆劃寫
法的，並沒什麼依據！
各位看原出自大陸網站的文章時，要特別注意這一點。
※ 編輯: ilanese 來自: 220.138.233.133 (10/08 14:24)
→ ilanese:所以簡化字的文章用word之類軟體轉成繁體字，常常有問題。 10/08 14:27
→ ilanese:簡化字的《雲笈七籤》常常被轉成《雲笈七簽》。 10/08 14:28
※ 編輯: ilanese 來自: 220.138.233.133 (10/08 14:35)
→ ilanese:我寫這篇的原因是很多道經在中國大陸網站都有簡化字版。 10/12 14:00
→ ilanese:不過用word轉成繁體字時就錯誤一大堆了。 10/12 14:01
※ 編輯: ilanese 來自: 220.138.224.136 (03/24 00:31)