Re: [問題] 靈魂那裡來

[thismy (因寂寞而上網`上網更寂寞)]

※ 引述《bnmce (倫敦貴族劇院)》之銘言：
: ※ 引述《thismy (因寂寞而上網`上網更寂寞)》之銘言：
: : 「道可道，非常道」是指
: : 道若可以說 就不是真正的道 (常道=真道)
: : 意思是告訴我們，真正的道只能體會，無法說明。
:   整句話的意思是：道的內在奧義可以言說(語言的表繪)，然其並非一般人所能體悟
道：道
可：可以
道：說(以言語說)
，
非：不是
常：永恒不變
道：道

永恒不變的道，就是指真道。
我是這樣解的啦......


你認為是「道，可道；非，常道 」
我覺得那是各家版本的問題，不僅譯注不同，許多教授也有不同的看法。
看來這問題，我們就留給學術界去解決吧。

: : 言語中的道，其實都說不中道的真諦呀
: : 所以佛陀才說：「我無說一法，有人說佛說法，即為謗佛」
: : 因為真正的法，都沒辦法說，所說的只是帶領大家「接近道」的方法而已。
: : 而不是證得道。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.99.6
※ 編輯: thismy          來自: 218.168.99.6         (01/27 18:35)
推 bnmce:好啦:)
→ fumin:這就是中文優於西方拼音文的地方，也是古
→ fumin:典不該白話的理由，一經白話便會刪減發文
→ fumin:者的原意
推 bnmce:樓上說的是 不過外文也很迷人阿:P