[問題]關於"潛能班"的英文名字

[smalpig (小p)]

   由於之前有看到版上討論啟智班的"別名"
   又剛好在特推會上校長也建議可以把啟智班改一下名字
   於是就找了幾個名字給校長圈選
   在學期初的時候就決定更名為"潛能班"
   現在問題來了
   潛能班的英文名字要如何表示比較恰當呢?
   "潛能"的英文名字為potential
    難道是"potential class"嗎?
   因為要重做班牌
   想不出更貼切的英文翻譯
   請版上的各位幫忙想想囉
                      謝謝大家


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.30.74.20
→ antishit:為何不直接叫「特教班」呢？
推 jinyi:我有看過用potentiality classroom的
→ smalpig:謝謝囉
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: likewater () 看板: sp_teacher
標題: Re: [問題]關於"潛能班"的英文名字
時間: Fri Dec 22 09:03:13 2006

※ 引述《smalpig (小p)》之銘言：
:    由於之前有看到版上討論啟智班的"別名"
:    又剛好在特推會上校長也建議可以把啟智班改一下名字
:    於是就找了幾個名字給校長圈選
:    在學期初的時候就決定更名為"潛能班"
:    現在問題來了
:    潛能班的英文名字要如何表示比較恰當呢?
:    "潛能"的英文名字為potential
:     難道是"potential class"嗎?
:    因為要重做班牌
:    想不出更貼切的英文翻譯
:    請版上的各位幫忙想想囉
:                       謝謝大家

 好可愛的翻譯 :)
 美國這邊就只有resource class (資源班)
               fully self-contained class (FSC) (給重度障礙的小朋友)
                                          (所以這間教室就是她們的homeroom)

  另外我們學校有一個remedial program 不算是特教
  只是輔導低年級(k-2)的reading, 那個program叫做learning center

  潛能班...potentiality class??
  硬翻好像就降子了(前面網友也有提到)
  可是這個翻譯是給誰看的呢? 如果美國人來看一定看不懂
  如果不是那麼照字面翻 改成developing center/program/class或是
  potential-developing class/program    比較容易聯想...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 75.80.199.234
推 smalpig:謝謝，的確是該考慮當有外國來賓的時候，
→ smalpig:他們是否看的懂，謝謝建議喔^^