費曼

[mmss33 (xxx)]

http://sf.nctu.edu.tw/yeh/feynman.htm
理查‧費曼（Richard Phillips Feynman, 1918-88 ）──頂尖的理論物理學家，一九六
五年諾貝爾物理獎得主，舉世公認不世出的天才。 曾經參與原子彈發展計畫（曼哈頓計
畫），太空梭失事調查。此外還是業餘拉丁小鼓鼓手 、素描畫家、開鎖專家……為人風
趣，生性風流，前後有三位妻子，無數女友，一生離經 叛道的事蹟不可勝數。

這樣的一位奇人，想不成為具有爭議性的人物也難。不論在他生前死後，他的傳聞軼 事
都不斷為人津津樂道。而他也曾自吹自擂，口述過兩本故事性極強的自傳。在他辭世八
年後，他的傳奇色彩愈來愈濃，想要瞭解他的真面目，成了愈來愈困難的一件事。

物理大師費曼

二十世紀的大物理學家不下百位，其中最具傳奇 性的應屬愛因斯坦、費曼與霍金。愛因
斯坦的相對論（這三個字）早已家喻戶曉，霍 金玄之又玄的量子宇宙論尚待蓋棺論定。
那麼，費曼對物理學的貢獻又是什麼呢？

量子力學與（狹義）相對論是近代物理的兩大支柱，當兩者分別發展成熟之際， 下一步
自然就是彼此的結合，所謂的「量子場論」。然而，這個題目卻隱藏著意想不 到的困難
，不知難倒了多少物理大師。一九四○年代，費曼與其他兩位物理學家以殊 途同歸的方
法，分別提出正確的解決之道，創立了量子場論的第一個典範「量子電動 力學」。

如今翻開任何一本物理期刊或高等物理教科書，都能看到許多彎彎曲曲的線條， 以各種
古怪的方式互相連接，外行人看起來簡直就是塗鴉。事實上，這種圖解是當代 物理不可
或缺的計算工具，可將複雜無比的數學式以簡單的直覺性圖形表現。這就是 所謂的「費
曼圖」──費曼研究量子電動力學的副產品。

費曼圖可謂費曼對物理學最大的貢獻，充分顯示了發明者的治學方法與態度── 去蕪存
菁、以簡御繁。套句武俠小說術語，即「以有形之劍御無形之氣」。但以簡御 繁並非投
機取巧，這兩者的區別有時僅僅存乎一心。然而時間總是最佳的試金石，半 世紀以來的
物理發展，早已肯定費曼圖在物理學界的至尊地位。

凡夫俗子費曼

人人都說費曼是天才中的天才，弔詭的是他的 智商只有一百二十五！雖然這個記錄可能
不準，卻是唯一可考的史料，費曼對此毫不 掩飾。從這個數字，我們能解讀出什麼呢？

只要讀過費曼的傳記，不論是自傳或他人所寫的評傳，都能看出主人翁一生並非 一帆風
順，也不是始終打遍天下無敵手。他遭遇過種種挫折，也有情緒起伏與缺乏自 信的時候
。在幾本傳記中，他的七情六慾、喜怒哀樂，甚至酒色財氣也無所遁形。而 其中最為人
詬病的，當然是稍嫌過分的風流韻事。

由此可知，費曼雖是天縱英才，卻也並非完美無缺、無所不能，而是一位真真實 實、有
血有肉的凡夫俗子。我們唯有將他請下神壇，摘下他腦後的光環，才能真正認 識這位最
不平凡的凡人。

笑傲江湖的費曼

一般人多少會以為科學家分外清高，殊不知學 術上的競爭與政治鬥爭其實同樣慘烈。許
許多多野心勃勃者、沽名釣譽者在學術舞台 上此起彼落，默默治學的學者反而都是沒有
聲音的人。一部現代儒林外史，其中有多 少不足為外人道的秘辛！

相較之下，特立獨行、玩事不恭的費曼活脫是遺世獨立的「獨孤求敗」。在他的 眼中，
唯一的對手只有大自然，鑽研物理的目的只是為了揭開自然之謎。唯有抱著這 種瀟灑的
態度，才能在學術上有大開大闔的表現；唯有不受名韁利鎖羈絆的心靈，才 能在世上逍
遙一生，才會有閒情逸致遊戲人間。費曼雖然小德出入，但較諸那些汲汲 的龍套角色（
岳不群？左冷禪？），其人格的高下不可以道里計也。

應是「費因曼」的費曼

過去幾年間，科普書籍在台灣漸漸炒熱。除了 殘而不廢、老當益壯的霍金，費曼是科普
界另一顆歷久不衰的明星。《別鬧了，費曼 先生》（自傳）、《你管別人怎麼想》（自
傳）、《理查‧費曼：天才的軌跡》（評 傳）與《物理之美》（演講集），都是最近這
幾年的譯作。

其實，費曼的著作很早便已引進台灣，如徐氏基金會就出版過他的普通物理講座 「費因
曼物理學」（共三部五冊）。這套書的譯筆雖然不近理想，無法與近年的科普 翻譯相提
並論，但可貴的是在所有與費曼相關的書籍中，只有這套書並未將FE-YN-MAN 錯譯為「費
曼」。不知道是誰始作俑者將費因曼「以簡御繁」；不知道Feynman的中 文譯名還有沒有
平反的一天！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.242.98
※ 編輯: mmss33          來自: 218.168.242.98       (04/03 17:53)
推 Novecento:feynman 發音是 f-eye-men 吧
→ Novecento:譯為費曼或費因曼都不適合
→ Novecento:有看過書譯為「發曼」及」范曼」的
推 Caspor:嗯 我也聽某物理系這樣唸 因似"ㄈㄞ  ㄇㄣ˙"
→ Caspor:上面漏打 是物理系老師
推 Novecento:另外 IQ 125 我想大概是因為語文方面零分  ><
→ Novecento:Feynman 高中英文 61 分，德文 62 分
→ Novecento:高中英文讀書報告竟然寫「金銀島」這本書
推 dontmind:他也極瞧不起人文學科
→ dontmind:曾和兒子一起指著哲學教科書的內容嘲笑之...
推 mouwat:物理系不能不推  滿崇拜他的
推 Novecento:但費曼講的話已成為另一種哲學了
推 maybemmmm:瞧不起人文科學是不對的ˊˋ
推 airen:別鬧了，費曼先生！ :D
推 Novecento:費曼瞧不起人文學科  但他也知道是個人行為
→ Novecento:他表示非科學的東西也有重要性
→ Novecento:只是他個人不喜歡而已
推 thanksto:我超愛他的阿 而且他第一任老婆挺漂亮的說
推 pikahacker:人文科重要在對人的影響
→ pikahacker:科學中是不需要人文的詮釋
→ pikahacker:看他寫的普物教材就能了解費因曼為什麼反對
→ pikahacker:把科學跟人文混在一起談