推 lenakaho:推中研院長 06/02 20:01
http://www.libertytimes.com.tw/2003/new/mar/16/today-c10.htm
星期人物》翁啟惠 學術界大器晚成典範
◎記者郭怡君╱專訪
去年獲選為美國國家科學院院士的中研院院士翁啟惠，留美發展二十多年，已成為國際
生物化學界的重量級人物，終於在今年返鄉接掌中研院基因體中心主任一職。翁啟惠在三
十歲那年，才以中研院生化所助研究員留職留薪的身分，到美國麻省理工學院攻讀博士，
堪稱是「大器晚成」的典範。
翁啟惠是美國加州史客普研究院化學講座教授，在美領導的研究團隊多達四十人，每年
執行和參與其他大型整合計畫的經費平均高達兩億台幣，領導大型研究計畫的能力備受美
方肯定。回台接任基因體中心主任，除了對故鄉的使命感外，也因為他認為台灣在基因生
技發展領域，的確有機會趕上先進國家。
翁啟惠念高中時就對化學反應很有興趣，當年他原本念甲組，可以保送清華化學系，沒
料到高三那年聯考制度丕變，原本在甲組的醫科被分到丙組去，在父母都希望小孩立志考
醫科的時空環境下，翁啟惠高三下學期才轉念丙組，因為需要多考一科生物，結果聯考沒
考好，只考上台大農化系。
翁啟惠回憶，農化系的課雖然也有化學，但許多科目是跟農業有關，而他對農業卻完全
沒興趣，所以他念大學時「失落感很重，並沒有好好念」。原本他差一點要轉到化工系，
化工系都答應讓他進去了，卻因為察覺自己對工程也沒興趣，就在農化系窩到畢業。
翁啟惠人生第一個的轉捩點，是服役後選擇回台大化學系當王光燦教授的助教。「去當
助教，才發現我的化學基礎不夠好，很幸運能跟到王老師做實驗，奠定我在化學領域的基
礎，也啟發了我對研究的興趣。」王光燦教授後來到新成立的中研院生化所籌備處當研究
員，翁啟惠也跟著王老師到了中研院，開啟他跟中研院長達十多年的緣分。
翁啟惠一九七二年在中研院生化所邊當助研究員，邊在台大生化所修碩士學位，直到一
九七九年才啟程到美國麻省理工學院化學所攻讀博士。
翁啟惠說，「年紀那麼大了才去念博士」，主要是因為他剛到中研院做研究時，正是生
物有機化學研究剛蓬勃發展的時候，因為對蛋白質的合成非常有興趣，一頭栽進去做研究
就「渾然忘我」，直到要升等時才猛然想起：少了博士學位，在學術界要往上爬會很困難
。
翁啟惠申請麻省理工學院化學所博士班，立刻就被核准了，因王光燦教授和中研院院長
錢思亮都非常看好翁啟惠未來的發展潛力，特別破例讓他「留職留薪」出國進修，但取得
博士學位的翁啟惠最後選擇留在美國發展，只好賣掉台北的房子，將中研院發給他三年多
的薪水都還回去。
翁啟惠說，為了他決定留在美國發展，王光燦老師還親自到美國兩次「勸退」，不過指
導翁啟惠做博士論文的美國國家科學院院士白邊教授對王光燦說，翁啟惠雖然三十歲才來
念博士，但才三年就拿到博士學位，且累計發表將近二十篇論文，是一般博士生的七、八
倍，「留在美國發展，我有信心他會成為不得了的大學者」，才讓王光燦坦然接受翁的留
美抉擇。
在麻省理工學院跟白邊教授做研究，是翁啟惠人生的第二個轉捩點，「可以說我是跟到
白邊教授，才知道什麼是真正的研究。」翁啟惠描述，在台灣，教授指導的方式大多是希
望學生「賣力做實驗」，著重細節和技術面，讓學生思考的機會很少，在美國則是給一個
很大的方向，只跟你說這個題目為何重要，不跟你說細節，必須要自己去思考「實驗怎麼
設計、研究怎麼達成。」
翁啟惠指出，還有一個很大的差別在「表達能力」，美國教育體系從小就重視「表達能
力」，台灣傳統教育卻是叫小孩子「有耳無嘴」，要接受大人說法，要當個「叫你怎麼做
，你就怎麼做」的乖孩子，美國教育則是從小就鼓勵孩子要主動表現，要善於建立人際關
係。翁啟惠強調，很多台灣留學生到美國，成績雖然很好，卻因為在「表達能力」有很大
落差，會比較難出頭。
「獨立思考和表達能力」是好人才的基本要件，翁啟惠建議我們的教育體系要多加強這
兩方面，方能讓台灣人才素質有效的向上提升。
http://www.libertytimes.com.tw/2006/new/may/26/today-life1.htm
研院院長 翁啟惠接棒
總統核定 翁：將是很大挑戰
〔記者邱燕玲、謝文華、袁世忠／台北報導〕在學術界殷切企盼下，總統陳水扁昨天核定
中研院院士翁啟惠出任中研院第九任院長，預計今年十月接任。翁啟惠低調地表示，為了
尊重體制，必須等到正式通知後才能發表意見，不過，「這將是一個很大的挑戰！」
現任中研院基因體研究中心主任翁啟惠，目前請假在美國，六月一日才會返回崗位，中研
院現任院長李遠哲也不在國內。
翁啟惠目前擁有美國國籍，未來接任院長後，勢必得宣布放棄；另外，他在美國聖地牙哥
的生技公司，在遴選過程中，也有質疑聲音，可能也得有所處置。
翁啟惠以化學、生物學及合成有機化學見長，一九九四年當選中央研究院院士，並曾當選
美國國家科學院院士，在專業領域頗具聲譽。
當初中研院遴選委員推薦的院長候選人之一、物理所所長吳茂昆說：「非常好、恭喜他，
是我們所期待的人選。」另一候選人陳定信也指這是「很好的結果」，期許新院長「儘快
把中研院帶上世界第一流！」
恭喜聲中 有肯定更有期許
中研院副院長賴明詔表示，翁是國際有名的學者，有很好的哲學判斷能力，相信他會承襲
李遠哲院長的腳步，帶領中研院繼續向前；副院長曾志朗也以「很好、很好」回應，他認
為中研院是一個「團隊」，未來的方向，應該讓新院長來決定。
由於外界質疑這次院長遴選缺乏人文方面的候選人出線，史語所所長王汎森期許新院長，
未來對於人文、社會學科能特別加強重視，另對不同學科之間的特殊性也能有深刻的了解
。
環境變遷研究中心主任劉紹臣也說，翁的學術成就享譽國際，為人非常低調、謙和，是很
容易溝通的人，期盼未來翁院長能對不同領域都能給予平衡支持。
近代史研究所所長陳永發認為「實至名歸」，相信未來翁院長與院內溝通不會有問題，但
比較擔心翁院長未來與立法院、外界的互動；不過，他指出翁啟惠過去「對政治不介入」
的中立立場，是很大的好處。
不過，中研院研究人員聯合會理事長張茂桂表示，該會因無法參與遴選過程，對於新院長
「不認識」、「不了解」，因此不知道應該有怎麼樣的期待。
--------------------------------------------------------------------------------
翁啟惠 化學權威嘉惠醫界
現年五十八歲的翁啟惠，一直都被外界視為李遠哲的接班人，也被評做最有機會得到諾貝
爾獎的學者；他的學術成就，包括率先研發出用酵素快速合成「複雜多醣體」及「醣蛋白
」的新方法，可廣泛用來開發各種心血管及發炎疾病的新藥；又與美國學者合作建立用細
菌大量生產醣蛋白的新技術，使醫界能用更低成本研發更符合人體需求的藥物。
雖然擁有如此耀眼的成就，不過翁的求學階段，並不若一般人想像的一步步邁向目標。他
喜歡研究化學反應，但是卻被父母要求考醫科，結果只考上台大農化系；他曾私下表示，
因為「失落感很重，並沒有好好念」，還差一點要轉到化工系。
退伍後，翁啟惠一面跟著老師到中研院做研究，一面到台大生化所念碩士。當時他對蛋白
質有興趣，一股腦地投入研究，結果等要討論中研院職務升等，才發現沒有博士學位，因
此一九七九年以三十歲的年紀啟程到美國麻省理工化學所攻讀博士，不過，認真的他以三
年就拿到博士學位，且累計發表將近二十篇論文，是一般博士生的七、八倍。
取得博士學位的翁啟惠最後選擇留在美國發展，並於一九九四年當選中研院院士、二○○
二年獲頒美國國家科學院院士，在國際學術界擁有相當高的聲望。
李遠哲也看上他的學術成就，每次赴美都一定和翁聯絡，在三顧茅廬、大力延攬下，翁啟
惠於二○○三年返台出任中研院基因體研究中心主任；回台前，他在美領導的研究團隊多
達四十人，每年執行和參與其他大型整合計畫的經費平均高達兩億台幣（記者袁世忠
整理）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.65.252