Fw: [問卦] 白居易跟元稹是不是甲甲?

[NoPTT (423731257跪求毒龍 龍使)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1J98ts9W ]

作者: chil0510 (Flying High) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 白居易跟元稹是不是甲甲?
時間: Sun Mar 16 01:29:05 2014


元和十年(AC815)，他們在長安分別得罪了唐朝金小刀一類的人，先後被貶到通州(四川

省達州縣)和江州(江西省九江縣)，兩地隔了大概1000km，見面基本上是不可能的，以當

時的科技來看，就連書信連絡也會花很多時間，《與元微之書》開頭就描寫了這樣的情況

-----------------------------------------------------------------------------
四月十日夜，樂天白：微之，微之，不見足下面已三年矣；不得足下書欲二年矣。
------------------------------------------------------------------------------

不知道為什麼，白居易一開始就把他的思念之情表露無遺，可能文人都感情豐沛吧！不過

據說遠距離的時候都會特別缺乏安全感，這樣的情感表達也滿正常的。

------------------------------------------------------------------------------
人生幾何，離闊如此！況以膠漆之心，置於胡越之身，進不得相合，退不能相忘，牽攣乖

隔，各欲白首。微之，微之，如何！如何！天實為之，謂之奈何！
------------------------------------------------------------------------------

這個部份真的是情話綿綿，膠漆、白首還有相合都出來了，一整個甲味濃厚，這樣的文章

如果被PO上FB，一定會被酸是無病呻吟的假掰文青

接下來就比較沒有那麼精彩了，白居易提到了元稹病危時寫給他的詩文，然後又提了他目

前的狀況、居住地方和一些景色，還好，為了見證他們的基情，白居易還是描述了他在寫

這封信時心中的感情，看到靜靜的山色中有幾個和尚在睡覺、猴子和鳥在叫，想起元稹，

他心頭忽然一陣小鹿亂撞>///<，提筆就寫下了一首詩，回應元稹寫給他的那首

「憶昔封書與君夜，金鑾殿後欲明天。
  今夜封書在何處？廬山庵裏曉燈前。
  籠鳥檻猿俱未死，人間相見是何年？」

由此可見古時文人真的很威，小鹿亂撞時都能寫成一首詩。

這首詩的最後兩句，恰當的傳達了他們三年遠距離無法見面的感情，足以與白居易另一首

大作《長恨歌》的末二句「天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。」相互輝映哪！


但要說基情文人，就不得不提李白和孟浩然，送他去搭船還順手寫了首詩不說，最明顯

的就是那首五言律詩《贈孟浩然》

「吾愛孟夫子，風流天下聞。
  紅顏棄軒冕，白首臥松雲。
  醉月頻中聖，迷花不事君。
  高山安可仰，徒此挹清芬。」

那個時候的人好像都很直接，這首詩第一句開門見山就直接一筆點出他倆的關係

這首詩是李白太花心，和孟浩然吵架之後寫給他的賠罪詩

我簡單把它翻譯一下

雖然大家都知道我的風流，但是我真的愛浩然啦~

年輕的時候就丟掉一切功名利祿，為的就是要和浩然一起在樹林之中、雲海之間一同白頭

到老

但是我不太乖，到處去交陪應酬，每天醉茫茫，跟酒家女搞在一起卻忘了侍奉浩然，害他

生氣了

他生氣的樣子好可怕哦！就像珠穆朗瑪峰快壓下來一樣，我連抬頭看都不敢，只希望這首

詩能盛著我撒在上面的香水能讓他消消氣囉！(對了，我的香水是清爽的花果調喔！)
------------------------------------------------------------------------------

這首詩真是佳作，短短40個字，蘊含了如此豐富的資訊，也再次提醒我們，李白真的是謫

仙哪！五樓，你說，40個字你寫得出甚麼？

--
 作者  truthPP (就是真理)                                           看板  NBA 
 標題  Re: [情報] 2014全明星替補名單出爐 魔獸哈登入選                         
 時間  Mon Feb  3 17:29:43 2014                                               
要說西區的遺珠是表弟的話
東區我會認為是Al Jefferson
→ MrLuna      :AI = Love = 刷數據高手而已
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.36.130
推 ps20012001: @@a....
推 BingBaKing:分析的不錯耶 大推 還有沒有別的
推 galilei503:跪求其他系列
推 sheisonmybed:我就知道，過兒跟郭伯伯也甲甲der
推 luvKAI:我完全相信你了!
推 s8974135620:國文老師趕快睡覺
推 m524009917:好專業哦！
推 GOD5566:好像真ㄉ是這樣
→ yspen:唐朝金小刀是誰?  皇帝的老公?
推 XXXXGAY:我開始相信你了！
李白浩然元稹居易你尬意哪個？
推 inebriety:李白甲指數好高了
※ 編輯: chil0510        來自: 220.134.36.130       (03/16 01:38)
推 jsbptt:教育部又要微調國語文課綱了
推 ll95566:XDDDD
推 aisu399:好厲害XD
推 mmnnm:李白 ~~真的嗎???  詩人總是詩情畫意啊....
推 manabi:從以前就這麼認為了!!!!!
推 akirk0823:e04 我學了一堆甲甲詩
→ abian:xddd
推 tim1112:我看到流鼻血了>////<
推 Hans14:XDD 吾愛一條柴
推 rock830429:大大有意去高中補習班教國文嗎哈哈
推 kevinslowey9:
推 F12:原po是李白轉世吧
推 yangrl:好強的分析!
推 galilei503:幹  我國小國中到底背了什麼東西  幹幹幹
→ dnek:甲甲就是喜歡腦補別人是甲甲，還能補出這麼東西
推 bemylove:好濕好濕
推 news2007:林懷民  蔣勳
推 byon1009:什麼啦wwwwwwww
推 salvador1988:果真是文人相親
推 MyAll:你也太有愛 是腐女嗎?
推 yspen:香水算啥?  4X貓寫給檢察官的信還用香香豆呢
推 alcloth:知道香香豆的應該都有一定的年紀了XD
推 wahaha23:元稹http://goo.gl/mX4z2c 白居易http://goo.gl/hbEjEP
推 XXXXGAY:我喜歡寫陋室銘的那個，因為........
→ salvador1988:可惜4X無法在40字內將與訟棍過招的過程交待完
推 bikevts:我居然相信你了
推 aramaram:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 ts00854768:山不在高
→ nastry:你毫無根據的黑白解釋 騙騙看不懂詩的鄉民 剛好而已
這兩篇詩文當然是我胡亂翻譯的，為的只是希望這篇廢文使大家莞爾一笑，若是對作者與
專研他們作品的人有所冒犯，我在這說聲抱歉。           BTW，我是男的，不是甲甲。
→ yspen:4X貓到底幾歲了?
推 sunny82816:XDDDD
推 d8888872002:下意識反應想到的就4x
推 imdai:我相信你了!!!
→ silentence:腦補-_-
推 ionchips:XDDDD
推 aresa:讀了這麼久才發現是甲甲詩！
推 visualsense:寫的真好
→ w2005:贈孟浩然根本是亂翻的 雖然有基情也不能這樣誤解
推 jevin:元稹這麼瘦 應該是猴 白居易是熊
推 lovelibear:天啊有沒有其他甲文分享，超好笑
推 sonota:心腐詩就腐… 幻想可以 一堆老愛當面套別人的就顯的噁心
推 JOJOttt:XDDDDDDD
推 kyohel15:超屌der
推 AAPL:XDDDD
推 silentence:當年難怪唸到這首詩時  班上腐女笑得心花怒放 (?
推 any1985:XDDD
推 INNBUG:原來甲甲從古代就都是文青
→ roka:人家的白首又沒有白首偕老的意思，不必刻意上色穿鑿附會吧。
推 HaHaNice:XDDDDDDD跟我們老師說DER不一樣嗚嗚
推 coolamber:文學的東西本來就有很多解釋，但最清楚明瞭的還是作者
推 mermaidhan:好聞推
推 incredible:推!
推 ching620:滿是基情~~
推 fantasibear:我戀愛了
推 mosquiton:我開始相信你了XD
推 yahc:推你
推 jpss:強
推 akirakid:....推, 我想都沒想過
推 Zeroyeu:前人會氣死....XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 thisisacake:專業給推！
※ 編輯: chil0510        來自: 220.134.36.130       (03/16 09:20)
推 TohnoMinagi:贈孟浩然第一句的解釋跟以前課本說的不太一樣
→ TohnoMinagi:課本: 吾愛孟夫子，因為他的風流倜儻天下皆知
→ TohnoMinagi:不知道原po是自己詮釋的還是有所本？
真的是亂翻的，不用太認真，笑笑就好
※ 編輯: chil0510        來自: 220.134.36.130       (03/16 09:49)
推 cloudin:我開始相信你了
推 naoiki:我喜歡你ㄉ版本>\\\\<
推 yumanatu:好像真的是如你說的
推 asd2260123:李白那個是唬爛就是了
推 dodo888882:你害我現在腦海裏都是 兩個古裝男躺在竹林搔對方癢的畫
→ dodo888882:面
推 SanadaMizuki:反正我是信了
推 teddygoodgoo:古代甲甲不是很正常嗎?  孌童一堆
→ gmoz:乾 XDDDDD
推 xleooelx:國粹
※ NoPTT:轉錄至看板 joke                                           03/16 17:14

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: NoPTT (1.160.124.207), 時間: 03/16/2014 17:14:06
推 kkben:  同意