推 aMaSasHi:推 163.13.158.78 03/14
推 JuliaFerrari:推218.167.221.130 03/14
推 eatpeanut:推她說的最後兩句話..覺得他受到父母的栽培比 218.164.88.124 03/14
→ eatpeanut:較多..並不是什麼天才之類的..我比較佩服他的 218.164.88.124 03/14
→ eatpeanut:父母..真是有遠見的黑人壓.. 218.164.88.124 03/14
※ 引述《JuliaFerrari (不想忍受笨蛋)》之銘言：
: 就是美國現任的國務卿萊斯
: 算奇人吧.
: 大學的時候打美式足球.30歲的時候成為史丹福大學有史以來最年輕的教務長
: 而且把史丹福大學從財務危機中拯救出來.
: 40歲成為老布希的外交政策顧問之一(跟布希家族是好朋友)
: 有史以來第一個以中東問題專家出任的國家安全顧問(雖然說稿的蠻糟的=.=)
: 現在則是美國國務卿.
: 鋼琴造詣很高,曾經跟馬友友合奏.
: 然後她是女性.而且是Africa-American
美國國家安全顧問萊斯簡介 劉屏
轉自中國時報
在伊拉克戰事準備與北韓核武危機之中，美國政府內很少有人像國家安全顧問萊斯
般不可或缺，由名作家安東尼亞．菲利克斯女士執筆的《康荻。康德黎莎．萊斯 的
故事》一書最近在美國上市，這是第一本有系統的介紹萊斯的家世、成長背景、就
學及從政經歷的書，上市後亦頗轟動，本報特予譯介。
一九九五年某一天，萊斯準備離開休士頓時，老布希建議她打個電話到德州首府奧斯
汀，那時小布希首度當選德州州長。兩人很快就見面了。這場會面彷彿是兩個運動迷
相聚。萊斯 喜好運動，小布希則職棒大聯盟「德州遊騎兵」隊的老闆之一。職棒好
手威利．梅斯（終生六百六十支全壘打）高中時曾受業於萊斯的母親，因此她知道梅
斯一些鮮為人知的故事，小布希聽得津津有味。
這次會面，兩人彼此激賞，相互信任。一九九八年，在緬因州的別墅中，小布希一方
面考慮是否競選總統，一方面向萊斯請教國際局勢。兩人都不喜歡邊喝茶邊談話，取
而代之的是踩腳踏車健身器、在網球場邊對牆擊球、或是釣魚，邊運動邊談話。不過
萊斯說，她不怎麼喜歡海，所以常常是坐在船上看布希父子倆釣魚，小布希則不時發
問，「與俄國關係怎麼樣？與中國關係怎麼樣？美國的軍事怎麼樣？」
十歲許願 廿五年後走入白宮
當時很多人猜測「如果布希當選，萊斯會出任什麼職位？」最常見的說法有二，一是
國務卿，一是國安顧問。詢問萊斯本人，她的答案是：「我夢寐以求的職位是美式足
球聯盟（NF L）主席」。真正了解她的人，知道這個回答是真的。她確實說過，如果
她真有機會擔任NFL主席，她就不再參與政治，「（布希）州長就自己玩吧」。她的
父親是美式足球教練，她十歲時就能評論得頭頭是道。而且她認為「運動能跨越社會
界線，跨越種族界線」。她也曾說過，一部軍事史，就是在攻擊與防守間擺盪的歷史
，「美式足球也是這樣」。
念書學琴 高中大學雙修出色
萊斯的父系重視教育，母系亦然。她的外祖母是由白人奴隸主與女黑奴所生，（所以
萊斯 有八分之一的白人血統），自己識字，也盡力讓子女受最好的教育。萊斯的外祖
父雷伊十三歲離家做礦工、兼做鐵匠、還兼做泥水工為人砌房子，結果成了伯明罕最
早擁有汽車的黑人。這對夫妻下定決心，不讓孩子做礦工，而且五個孩子都要受高等
教育。當時黑人白人使用不同廁所，這對夫婦為了維護子女的尊嚴，要求孩子在學校
裡不上廁所，寧可憋到放學回家。
萊斯十歲那年，雙親帶她到首都華盛頓遊覽。站在賓州大道的白宮欄柵外，因為膚色
，她們不能進入參觀。三人看著那座舉世知名的建築物，徘徊良久。最後，她轉過身
，平靜的告訴父親：「爸爸，今天我因為膚色而進不去。可是有一天，我一定會在那
棟房子裡」。廿五年後，她進去了，擔任老布希總統的首席蘇聯事務顧問。
十三歲的萊斯第一次進入黑白合校的學校就讀，是私立的教會學校「瑪麗學校」。不
過全年級共有七十人，其中六十七位是白人。第一學期結束時，儘管她多年的學科成
績全都是Ａ，又有音樂及體育方面的天賦，可是學校的評鑑結果卻說她「不是讀大學
的料」。她的父母告訴她，「評鑑一定錯了，不必管它」。從小，父母就教導她「要
比別人好一倍」。在瑪麗學校期間，她每天清晨四時半起床，除了學校課程外，她要
練習溜冰和鋼琴。本來是在學校裡練，後來因為練習的愈來愈晚，於是父母借錢買了
架「史坦威」鋼琴放在家裡，她回憶說，「那是筆大錢」。
唸完高中二年級課程，父母覺得她已經可以唸大學了。可是她堅持要有張高中文憑，
而且她真心期待參加畢業典禮。她說，「生平第一次，我和父母爭論」。結果是雙方
各讓一步，即上午唸丹佛大學，下午唸高中。當然另外找時間練溜冰（每天四小時）
和鋼琴。在這一年（十五足歲），她贏得了青少年鋼琴大賽首獎，讓她和丹佛交響樂
團合作演出，彈奏莫札特的Ｄ短調協奏曲。
高中畢業時，大學也唸了一年，她開始考慮到著名的紐約茱麗亞音樂學院進修，可是
父親擔心這麼一來就限制了未來的發展，所以主張她留在丹佛大學音樂學院。而高中
的優異成績讓她獲得獎學金，直到畢業都不愁學雜費，徹底證明當初瑪麗學校的評鑑
錯了。
柯柏啟蒙 美蘇關係研究透徹
大二升大三年這年，一件事徹底改變了她的人生方向。那年暑假，她參加亞斯平音樂
大會（以拔擢「下一代世界級音樂家」著名，盛會長達一個月），遇到幾位音樂奇才
。一些很困難的曲子，她練了一年，可是那些才十一歲的孩子也彈得出來。她覺得她
既然沒辦法在這一行成為全球頂尖，不如趁早另尋他途。
在重新思索的過程中，她考慮「英語文學」及「政治學」兩個方向。然後在聽一堂「
國際政治導論」課程時，萊斯確定了新的方向。那天課堂上的主題是史達林，教授是
前外交官約瑟．柯柏，也就是後來的國務卿阿布萊特女士的父親。萊斯對柯柏大為崇
拜，而柯柏對萊斯 的才華也極為欣賞，於是萊斯進入他創立的丹佛大學國際關係學院
就讀。但萊斯同時繼續修習鋼琴。
她在一九七四年從丹佛大學畢業，獲政治學學位，實足年齡十九歲，後進入聖母大學
繼續攻讀國際政治，重點擺在蘇聯軍事、限武、蘇美關係等，只一年就取得碩士學位
。她受到柯柏的影響很深，其中之一是「領導人一定要把外交政策解釋得很清楚，讓
一般人都能了解」，如今這成為萊斯最受人稱道的優點之一。
攻讀博士期間，她到蘇聯訪問七星期，順道在波蘭短暫停留。這時她研究蘇聯的參謀
本部已經五年。她說，她在莫斯科的蘇軍參謀本部外數窗戶，從而估算其中的工作人
員「約有五千」。冷戰結束後，她在老布希任內負責蘇聯事務，接待前蘇軍參謀總長
艾克洛莫耶夫，問起參謀本部內的工作人員數目，艾氏回答「約有五千」。
一九七七年夏天，博士生萊斯到美國國防部以及著名智庫「蘭德公司」實習。回到丹
佛後，她和美式足球丹佛「野馬」隊一位非常重要的選手交往，後來兩人訂了婚。萊
斯和其他選手的妻小往還，比賽時坐在眷屬席觀賞，甚至還選訂結婚禮服，也和母親
討論婚禮細節。但是最終沒有結婚。她的好友也不明瞭何以如此，只知道她當時很認
真的準備結婚。後來萊斯 和其他人交往過，可是再也沒有論及婚嫁。
一九八一年八月十四日，廿六歲的萊斯取得博士學位。恩師柯柏已在七七年因為胃癌
過世。萊斯前往加州的史丹福大學國際安全暨武器管制中心，從事博士後研究，她到
校沒多久，發表了一場學術演講，讓大家印象深刻，政治系當即邀請她加入教學行列
，成為史丹福的助理教授，也是系上唯一的黑人教授。一九八七年升為副教授。
運籌帷幄 布希搭檔可能人選
一九八九年元月，萊斯應史考特羅之邀，成為國家安全會議的蘇聯事務部門負責人。
當時與她經常密切聯繫的，在國務院是佐立克（現在的聯邦貿易代表），在國防部是
伍夫維茲（現在的國防部副部長）。一九八九年十二月，老布希總統與蘇聯元首戈巴
契夫在馬爾他舉行高峰會，把萊斯介紹給戈巴契夫時，稱「我對蘇聯的了解，都是她
告訴我的」。戈巴契夫以詫異的眼神及懷疑的語調說，「我希望妳懂很多」。她必須
很懂蘇聯，因為三個月後，東德舉行自由選舉；再過三個月，戈巴契夫訪美；又四個
月，德國統一；緊接著是波羅的海三國的獨立。整個東歐的快速變遷，美國的因應對
策主要出於萊斯之手。
一九九一年春天，兩德已經統一，波斯灣戰爭已經結束，卅六歲的萊斯覺得該喘口氣
，不要每天工作十四個小時；也覺得該成家了。於是她辭去國家安全會議職務，也離
開了水門大廈的居所，回到西岸的史丹福大學，直到九九年底出任國安顧問。
九一一當天，她一如往常清晨六時半就進了辦公室，自忖又要到晚上九時半才忙完。
沒想到卻是最令人傷痛的一天。當第三架飛機撞上五角大廈後兩分鐘，白宮開始撤往
堅固的地下堡壘。萊斯離開辦公室前，接通布希總統，建議他暫時不要回華府，以策
安全。所以布希直到傍晚才回到白宮。她到達堡壘時，副總統錢尼已經在那兒。她打
了通電話給伯明罕的叔叔和嬸嬸報平安。然後和世界各國領袖通電話，告訴他們「美
國政府運作正常」。
今年四月，萊斯意外的接刞馬友友來電邀請合奏。因為馬友友將在華府憲政大廳獲布
希總統頒國家藝術獎章，獲獎後，馬友友隨即演出，特別邀請萊斯合奏。馬友友選的
是布拉姆斯的作品，而布拉姆斯正是萊斯最喜歡的作曲家。這場演出，《華爾街日報
》給予很高的評價。
華府有人推測，如果錢尼因為健康等理由而退休，布希在二○○四年的搭檔有可能是
萊斯 。甚至有人認為她是未來的總統候選人。她從不隱藏她的才華，可是她從不自
視過高。她說她資質不錯，「但不比一般人高多少。你要是在史丹福大學教過書、做
過副校長，你就知道什麼是天才。我見過真正的天才，我不是天才」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.55.113
※ 編輯: summoon 來自: 218.170.55.113 (03/14 17:36)