http://blog.udn.com/liucl/4951143

----



    遇難者的家屬和朋友、亞利桑那大學的同學、在場的公務人員、
圖桑城和亞利桑那州的同胞：


我以一個美國人的身份來到這裡，和所有的美國人一樣，
今天晚上，和你們一起屈膝禱告，明天早上，和你們一起並立扶持。


我無法用任何語言來填補你們心中突然被撕開的裂洞，
但是，我們知道，今天晚上，在這裡，我們國家的希望和我們的同在，
我和你們一起哀悼不幸的遇難者，和你們一起承受沈重的哀傷，
更和你們一起虔誠地祝禱眾議員季福斯和這場悲劇中的其他傷者早日康復。


〈聖經詩篇〉第四十六篇裡說：
「有一道河，這河的分叉，使神的城喜悅，這城就是至高者居住的聖所，
神在其中，城必不動搖，到天一亮，神必幫助這城。」


（歐巴馬總統用一個得到神的幫助、不會動搖的城來比喻美國；
用一道河的分叉，來比喻不同背景、種族和理念的多元化社會。）


星期六早上，眾議員Gabby（Gabby是眾議員季福斯的名字Gabrielle的暱稱）、
她的工作人員、和許多她選區的選民，
在一個超市外空曠的地方行使他們和平集會和自由言論的公民權。
他們印證了我們開國先賢心目中的民主政治的中心理念，
那就是人民的代表必須回應選民提出的問題，
藉此把他們所關心的議題帶回去國家的首府、那是所有人民代表聚集的地方。
眾議員Gabby把這種聚會稱為「街頭的國會」，
那就正是現代版的民有、民治、民享的政府。這是一個彰顯美國民主政治的精粹的場景，
但是，這個場景被一排子彈粉碎了。
在上星期六喪生的六個人，代表我們中間、也代表全美國最優秀的成員。


（接下去，歐巴馬總統追念這六位逝世者。下面幾段是比較簡要的翻譯。）


法官John Roll獻身司法工作差不多四十年，
他的同僚推崇他是第九巡迴法庭裡最辛勤努力的法官，他每天早晨都會到教堂望彌撒。
星期六當天，在望完彌撒回家的路上，他過來和他的民選代表打招呼。


George和Dorothy Morris是中學時代的情人，他們結婚，生了兩個女兒，
他們倆人形影不離，開著休旅車周遊各地，
過著他們的朋友羨慕地稱為五十年長的蜜月。
星期六早上，他們要去聆聽他們的眾議員有些什麼話要告訴大家，當槍聲爆發時，
曾經在陸戰隊服役的George本能地用自己的身體來擋護Dorothy，
他們兩人都中彈，Dorothy不幸身亡。


Phyllis Schneck在紐澤西州長大，退休之後搬到圖桑城躲離家鄉的冰天雪地，
到了夏天，她又會回到東部，在那裡圍繞著她的是她的三個兒女、七個孫子和一個兩歲的
曾孫。她是共和黨員，她很喜歡眾議員Gabby，所以她要認識她更多一點。


Dorwan和Mavy Stoddard差不多在七十年前在圖桑城一起長大，後來各奔前程、
成家立室，可是當他們的配偶都過世後，他們在圖桑城重遇，
正如Mavy的一個女兒所說，又變成親密的男女朋友了。
他們有時會開著休旅車上路，在家的時候就在教堂幫忙做義工。
Dorwan生命裡最後一個無私的行為，是撲上Mavy的身上，為她的生命犧牲了自己。


Gabe Zimmerman做每一件事都充滿熱情，
不過他最熱心關注的是幫助別人，他負責Gabby眾議員的外展工作，
他以照顧上千的選民為己任。
他中彈身亡時，他正在做他最喜歡做的工作，那就是和別人溝通、想辦法幫助別人。



還有九歲的小女孩Christina Taylor Green，
她是一個拿A的學生，她喜歡舞蹈、體操和游泳，
她立下決心要成為第一個棒球大聯盟的女性球員，
對這個已經是社區少棒聯盟裡唯一的女孩，沒有人敢排除她上大聯盟的可能；
她對生命的體驗和珍惜是像她這樣年齡的孩子們裡罕見的，
她跟媽媽說：我們蒙受到眷顧和庇佑，我們過著最好的生活。
她參加慈善活動，照顧境遇比較差的小孩，作為對蒙受到眷顧和庇佑的回饋。


他們突然的離去，破裂了我們的心。
但是，我們的心同時也是豐滿的，
因為，我們的十三位同胞，包括大家在星期六特地去和她見面的眾議員Gabby，
從死裡逃生，我們的心充滿了感恩和希望。


我剛從離這裡不到一里路的亞利桑那大學醫學中心過來，
在那裡我們敬愛的眾議員Gabby正以無比的勇氣在奮鬥，冀求早日康復。
讓我告訴大家，我去看了她以後的幾分鐘，當我剛剛離開，
許多眾議院的同事正在床邊陪伴著她時，眾議員Gabby第一次睜開她的眼睛，
眾議員Gabby睜開她的眼睛來告訴我們，她知道我們在她身旁，她知道我們愛她，
她知道我們會支持鼓舞她走過未來那一段艱苦的旅程，我們和她同在。



我們的心因為眾議員Gabby的好消息，充滿了感恩；
我們的心也因為那幾位忘記危險、奮身救人的勇士們，充滿了感恩；
這些勇士們提醒了我們，勇氣並不只限於在戰場上呈現；
這些勇士們提醒了我們，勇敢的舉動並不需要特殊的訓練、或者超強的體能；
勇氣就在此地，在我們周圍那許多的同胞的心中，蓄機待發。
正如上星期六早上一樣，他們無私、忘我的行為，帶給我們每一個人一個挑戰，
讓我們反躬自問，除了禱告和關心之外，
什麼力量足以鼓舞我們挺身而出、奮身前行，我們該怎樣表達對死者的尊崇？
我們該怎樣銘記對他們的懷念？


大家都知道，當像這樣的一個悲劇發生時，我們會本能地要求一個解釋，
試圖在混亂中建立一些規範，在瘋狂的行為裡找出一點頭緒。
我們看到，舉國上下，已經開始了彼此之間的對話，不只是關於凶殺事件的動機，
而是一連串廣泛的話題，包括從槍械安全法令的功能和效應，
到我們心理健康照護系統是不是充分和有效。
這一個如何防止同樣的悲劇在將來再發生的討論過程，
正是我們建立一個民治國家的一個重要因素。
不過，當我們彼此之間的對話是如此強烈地兩極化，
當我們急於把招致所有苦難的責任，
完全推在那些只不過是想法和我們不同的人的身上時，
我們必須平心靜氣地確保我們彼此之間的對話，
會是一個療傷癒合、而不是一個創傷撕裂的過程。


聖經告訴我們，世界上的災難是無法避免的，
事實上，悲慘事件發生的原因，往往是難以令人了解的。
〈聖經舊約‧約伯紀〉第三十章第二十六節說「我等待光明，而黑暗到來了。」
當意外發生時，我們必須防止在事後作過分簡單的解釋。
事實上，沒有一個人會知道觸發這一個狠惡的襲擊的真正動機，
沒有一個人能夠確定地指出什麼行動足以避免這個槍擊事件的發生、
確定地知道潛伏在凶手腦海深處的意念。
的確，我們必須檢視這一場悲劇背後的事實，面對這個暴力行為，
我們不能、也不會接受消極和被動的態度，我們必須敢於挑戰過去老舊的觀點，
因為那樣才可以減低這種暴力事件在將來再發生的可能。
但是，我們不會允許的是利用這一場悲劇作為相互指責的一個機會，
這是我們不會允許的，這是我們不會允許的！


讓我們每一個人懷著一份謙卑的心情，來討論這些議題，不要指責別人和推諉責任。
讓我們趁這個機會擴展我們道德的想像力，更小心地聽取彼此的意見，
更開放地加強我們的同情心，更要牢記我們的希望和夢想是緊密相連、共同一體的。



其實，這正是當我們失去了、特別是在意外中失去了家庭中一位成員時的反應，
我們正常的生活和工作程序被打亂了，我們要從內心深處反思，我們會回想到過去：
我們有沒有安排充的時間去陪伴我們年邁的雙親；
我們有沒有對為我們作出犧牲和奉獻的人充分地表達我們的感激；
我們有沒有不是偶一為之、而是朝朝夕夕地告訴我們的妻子或丈夫，
我們是如何深愛著他。
生命突然地殞落，引起我們的回顧，但也提醒我們更要往前看，
更要對現在和未來作深入的思考，
更要檢視我們生活的方式和怎樣呵護和珍惜還和我們在一起的人之間的關係。


我們要問：我們有沒有對我們周遭的人，表達充分的慈愛、寬容和同情；
我們要問：我們有沒有對我們的下一代、我們的社會，付出足夠的心力；
我們要問：我們有沒有對我們可能的選擇，排出正確的優先順序。
我們知道生命是有限的，我們曾經一再被提醒，我們在世界上的時間是短暫的。
財富、地位、權力和聲望都不重要，重要的是我們怎樣表達我們的愛心，
重要的是我們有沒有為了讓別人能夠過著更好的生活作出小小的貢獻。
這個過程、這個反省和保持我們的行動和價值觀一致的思考過程，
我相信是對這一場悲劇必要的回應。


死者和傷者都是我們的家庭、一個超過三億美國人的大家庭的成員，
我們也許從來不認識他們，但是，在他們身上，我們看到我們自己：


在George和Dorothy，Dorwan和Mavy這兩對夫妻身上，
我們感受到我們自己夫妻終生伴侶之間矢志不移的愛；


在Phyllis身上，我們看到我們的母親和祖母；


在Gabe身上，我們看到我們自己的兄弟；


在法官Roll身上，我們看到一位不只是愛護家人、盡忠職守的人，
也是一位呈現了美國法律尊重和忠誠的精神的人；


在眾議員Gabby身上，我們看到獻身公共事務的精神，
看到為建立一個美好的家園而投入，往往是充滿挫折和爭議，
但是卻也是必要、無休止的過程的意願；


在Christina身上，我們看見我們的下一代，好奇、信賴、活力、充滿了美好和神奇，
我們的愛是她應得的，我們樹立的好榜樣也是她應得的。


隨著這場悲劇而來的是反思和辯論，讓我們牢記，這些反思和辯論，
是遇難的人用他們的生命為我們帶來的警愓；
讓我們牢記，這些反思和辯論，不能變成一場算計得失、鑽牛角尖、
隔天就會完全被忘記的政治操作。


我們失去了這一群優秀的公民，我們也應該因此更努力上進，在個人的生活和工作裡，
對我們的兒女、朋友、鄰居和工作伙伴，我們都要努力做得更好。
這幾天來，
我們都說過也許他們的喪生會為政治和社會相關的公開討論帶來更多的相互尊重，
但是，我們不要負面地、單純地認為這場悲劇源自彼此之間相互尊重的缺乏，的確，
那不是如此，而是要正面地認定互敬和坦誠的公開討論才能夠幫助我們面對，
讓他們引以為傲地面對，我們國家必須迎接的挑戰。


我們必須彼此互相尊重，因為我們要以法官Roll和眾議員Gabby為典範，
他們知道，首先也是最重要的，我們都是美國人，
我們可以質疑彼此的理念而不牽連到彼此對國家的忠誠和熱愛，我們的任務是共同努力，
時時刻刻、不斷地擴展我們關心的議題，把美國的夢留傳給我們的下一代。


他們深信，我跟他們一樣深信，我們將會有更好的明天。那些在這裡喪生的人，
在這裡救助別人的人，他們幫助我加強我的信心。
也許我們無法防止世界上所有的災難，
但是我們知道我們彼此之間如何相處和相待，是完全由我們自己主宰的。


我深信雖然我們有許多缺失，但是我們也充滿了禮貌和善良，
我更深信團結我們的力量也遠比企圖分裂我們的力量要強得多。
我有這一份信心，因為這正是像Christina一樣的小孩子所有的信心。
讓我們停下來回想一下，她是一個剛剛開始對民主政治認識和了解的小女孩，
她才剛剛看到也許有一天她也會有機會參與決定國家的未來，
她剛剛才在學校選上了學生代表會，
她體會到獻身公共服務是令人興奮、充滿希望的工作，
她正要去看她的眾議員，
她知道這位眾議員是一位能幹、重要的人物，也更可能是她一個良好的典範，
透過一個天真無邪的小孩的雙眼，她清晰地看到了未來，
她的目光沒有被我們大人默然接受的自私和苛刻所黯蔽，
我們不能辜負Christina的期望，
我們要我們的民主政治會正如Christina想像中的一樣美好，
我們要我們的社會正如Christina想像中的一樣美好。
全國同胞們！我們要竭盡全力，我們的國家不能夠辜負我們下一代的期望。


Christina是在2001年9月11日出生的，有一本《希望的面貌》的書，
書裡選印了五十個在那一天出生的嬰兒的照片，Christina的照片是其中之一，
在她的照片旁有幾句話是對她的希望和祝福，
有一句話說“我希望你會幫助那些需要幫助的人”，
有一句話說“我希望你能夠記得國歌全部的歌詞，唱的時候更要把你的手按在你的心上。
”還有一句話說“我希望你在雨水的泥濘裡跳躍嬉戲”。
假如天堂上也有雨水的泥濘，Christina今天一定會在那裡跳躍嬉戲，
在這裡、在塵世上，我們把我們的手按在我們的心上，我們承諾，作為一個美國人，
我們將會打造一個永遠瀰漫著Christina那一份平和、歡樂的精神的國家。


求上帝賜給受難者永恆的安息，求上帝愛顧、守護生存者，求上帝保佑美國。


槍擊事件發生後兩個禮拜，眾議員Gabby轉院到休士頓的康復中心，
醫生說，復原的時間預計須幾個月到一年。
2月4日眾議員Gabby的先生Mark Kelly宣布決定繼續完成已經規劃在2011年四月的
太空飛行任務。Christina遺體的部份器官捐獻給Boston的一個女孩。


諸位聽眾，我講的是在遙遠的美國的一個槍擊事件，
是在遙遠的美國的總統的一篇演說，但是，這來自遙遠的美國的聲音，
怎能不引起我們的反思呢？


祝您有個平安的一天，我們下周再見！




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.96.23
※ 編輯: littlekang1     來自: 114.39.96.23         (03/10 21:08)