http://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5013078&page.currentPage=1
-----------------------------------------
我猜很多人一定相信，昨天（五月二十一日）晚上是世界末日。
就算末日沒有應驗，但搞不好還是近在各位的眼前。
因為我今天竟然在耶魯現身，簡直有如在末日前夕，來了個「天啟四騎士」，
不曉得要帶來什麼禍害！（全場大笑）
今天是你們的大日子，我拜託大家，千萬不要把手上的電子裝置關掉。
請把你們的iPhone、iPad、Android手機和黑莓機等，
通通都打開，也歡迎錄音、拍照、傳簡訊。等我講完以後，
你們還可以去看推特和臉書上面的貼文，看我有什麼「嘉言」被轉述。
我看，乾脆就把我正在講的話「推」出去吧，
讓你的朋友知道你此刻在哪裡。
或者，把我的演說影片配上音樂，加幾個好笑的插畫，放到網路上，
如果能吸引網友爭相點閱，那麼，你就會像那隻玩紙袋的貓、
那兩個用達達達對話的雙胞胎小兒一樣，瞬間暴紅。
嘿，你甚至可以成為下個徐山姆！
（按：Sam Tsui，耶魯亞裔學生，在去年利用分鏡軟體，
拍攝自己和五個分身合唱麥可傑克森歌曲的短片，因而大受歡迎。）
這就是現代的美麗新世界，
也正是你們即將接手、繼承的世界。無論你喜不喜歡，時候已經到了。
這個世界的未來發展，就取決於你們要怎麼做，因為你們念了耶魯名校，
你們是被選定接受重任的一群，現在輪到你們接下挑戰。
世界愈來愈好，也愈來愈糟
今天的場合，照例該說些反省時局、勉勵各位努力讓世界變更好的場面話。
似乎總要強調這世界每況愈下，一代不如一代。
其實，跟三十年、十八年或四年前比起來，
我並不覺得今天的世界變得更糟，只是，也沒有變得更好。或許應該說，
世界變得愈來愈好，但也同時愈來愈糟。
人類就是這樣，既進步又倒退。
十年前，正當我們汲汲營營於人生大小事的時候，發生了九一一；
一九九一年，正當各種新興行業創造出大筆財富，美國經濟卻陷入了衰退；
一九八一年，我當上了電視影集的主角，但影集卻在隔年停播；
一九七一年，彩色電視機逐漸普及，但美國人從電視看到的，卻是美軍陷入越戰……。
二○一一年的今天也是這樣：我們有各種網路通訊科技，可以在地球另一端掀起革命，
但也可以在國內製造出充滿仇恨的各種團體；
三餐不繼的美國人愈來愈少，卻有一半的人口過胖；
二十世紀的美國早已不再對外發動戰爭，
但跨入新世紀十一年來，我們的軍隊卻捲入了好幾場戰事。
話說回來，新時代還是帶來了新的好處。
例如，「無聊」似乎已經消失了，因為總是有事情可做。
不管在廁所中、餐桌上、車子裡，或在畢業典禮，我
們總是不斷看簡訊、發推文、上網、下載、分享、玩遊戲，
我們手上的這些裝置，牢牢抓住了我們的注意力，
但我們的生活也變成永遠都在分心（perpetual distraction）。
而且，
這些新科技還帶來了「名人過多」（a surplus of celebrities）的現象。
現在任何人都有成名的機會，成名的時間也從安迪沃荷所說的十五分鐘，
變成了十五個月──只要你願意在鏡頭前面，做出某些事。
所以，世界究竟是變好或變壞，不管我怎麼算，答案都是平手。
正面和負面的發展彼此抵消、希望與恐懼兩者並存。
不過，二○一一年，恐懼成了一股強大的可怕勢力。
我們對許多事情充滿恐懼。
恐懼成了很好賣的商品，跟性一樣。恐懼很廉價，又引人注意，
它傳播快速、八卦聳動，而且有利可圖。它把事實與虛構攪和在一起，
讓人變得無知。
恐懼的勢力愈來愈大
不久前，我在家裡看電視的球賽轉播，
看到了一則夜間新聞的預告：「學校在給我們的小孩下毒？」
因為家裡有小孩在上學，我特地在當晚收看。
結果，實際的新聞是，學校供應的若干漢堡，被驗出某種細菌的含量偏高。
為了安全起見，廠商決定拿掉這些漢堡。
所以，新聞預告的質疑，有了答案：不是！學校並沒有給學生下毒。
美國海軍之父瓊斯（John Paul Jones）曾說，
「恐懼經過培養，會變得更嚴重；信心經過培養，會變得堅定不移。」各位，
恐懼或信心，何者將成為我們的主宰？
當年，我們追求獨立，就是要對抗外來與內在的各種恐懼。
我們建立自己的國家，讓人民免於每天生活在遭受「祖國」懲罰的恐懼中。
而為了讓人民免除被他人奴役的恐懼，我們不斷奮鬥抗爭。
美國的獨立訴求，在於一種信念：當我們能夠自由選擇宗教信仰、自由表達內心想法，
而且居住在免於恐懼的土地時，就是我們找到和平的時候。
然而，到了今天，卻有太多人願意相信許多毫無根據的虛構說法。
各種陰謀論盛行，分化對立嚴重，族群間的差異，並沒有讓我們融合壯大，
反而被用來挑撥離間。我們的信心正遭受考驗和威脅。
我以一個五十四歲美國人的經驗告訴大家，建立偉大國家，是個永無終止的目標，
而責任就在每個人身上。
你們每一天都會面臨抉擇：要讓恐懼有機會蔓延，還是讓信心更加堅強？
對抗恐懼，我希望你們可以做一件事。
再過一段時間，伊拉克和阿富汗的許多美軍就要退伍返家。這些人從軍多年，
對於接下來要做什麼，可能充滿了未知的恐懼。
不論你們對戰爭有什麼看法，你們都可以盡一份力，幫助這些軍人重建信心，
讓他們休息、復原，提供他們教育、就業的機會，
並且用同理心看待他們即將展開的人生新旅程。
因為，真正的美國精神，並不在於我們為這些返鄉軍人辦了多少遊行或歡迎派對，
而要看我們如何用自己的作為，回報他們的付出。
往信心的方向移動
你們要畢業了，這代表工作就要開始。
未來的工作也許不會那麼好玩，有時你會覺得很難發揮，有時你會做什麼都不順。
但是，從現在開始，你們人生的每一天，都要投入一份全職的終身「工作」。
而這份作為人類、作為美國人、作為耶魯畢業生的終身職，
就是站在恐懼和信心的槓桿支點上。
當信心在你的前面，恐懼在你的在後方時，你會往哪個方向移動？
各位，向前行吧。
永遠都要向前行，然後，把你的努力成果，用推特告訴大家。
這樣，你或許也能像徐山姆一樣，變成網路紅人。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.12.215