中居「歡迎光臨」
松雪「晚安～」
中居「請問客人的名字？」
松雪「我叫松雪泰子」
中居「嗯，請到這個地方，請」
松雪「是」
中居「好久不見呢。」
松雪「好久不見」

播放特別來賓的介紹簡介。
松雪泰子。佐賀縣出身。
以得到流行雜誌的讀者模特兒大獎為機會，在演藝圈出道。
活躍於綜藝節目和正式的戲劇。
現在、正演出月九「Beginner」。第一本寫真集「沈睡松雪泰子」販賣中。

中居「接下來，我們開始吧。本店沒有菜單。
　　　只要您說喜歡的料理的話，什麼都可以為您而做。
　　　請問您要演什麼料理呢？」
松雪「中華料理」
中居「有什麼特別喜歡或討厭的東西嗎？」
松雪「嗯，沒有。」
中居「那麼，我們來點餐吧～」
鈴鈴鈴（中居搖鈴）
中居「點餐！想點中華料理～！」

中居「過的好嗎？」
松雪「不錯。」
中居「真的很久沒有見面了呢。」
松雪「真的很久沒見面了呢～」
中居「妳結婚了吧。」
松雪「是啊。」
中居「恭喜妳。」
松雪「謝謝（笑）」
中居「已經結婚多久了呢？」
松雪「５年…第六年了。」
中居「咦～！已經那麼久了啊？」
松雪「是的。」
中居「那麼，那時要結婚的時候，是想說要跟這個人一起渡過的吧？」
松雪「那個時候是這樣子想的哦（笑）」
（攝影棚內大爆笑）
中居「『那個時候』這樣子說很奇怪哦。」
松雪「哈哈哈（笑）」
中居「妳老公說不定會看到不是嗎？」
松雪「嗯…沒錯（笑）」
（攝影棚內大爆笑）
中居「咦？發生了什麼事了嗎？」
松雪「沒有（笑）」
（攝影棚內大爆笑）
松雪「真的沒發生什麼事。」（笑）

中居「你們會吵架嗎？」
松雪「會啊，會吵架哦～」
中居「果然會吵架啊。」
松雪「嗯～」
中居「會為了什麼而吵架呢？」
松雪「就是那個、生活之中，互相不是都會有一些小習慣嗎？」
中居「嗯」
松雪「例如，他不喜歡房間的門一直打開這麼一點大等等的。
　　　我忘了關了。他跟我說過這種事，但是我就是忘了。」
中居「就為了這種事會演變成吵架啊？」
松雪「嗯，我們就是會這樣子呢。」
中居「對手是會在意這種事的類型啊。」
松雪「是很注意這種事的類型。相反的我是Ｏ型，很粗心的哦。」
中居「哈哈哈哈哈（笑）」
松雪「還挺適合用在我身上的啦。」
中居「平常是馬上就會說『對不起』的類型嗎？還是…？」
松雪「總而之言，就是一起，嗯…戰、戰鬥。」
（攝影棚內大爆笑）
松雪「先打一場（架）後，再（倒歉）」
中居「不會吧，我無法想像松雪小姐生氣的樣子耶，
但是果然該生氣的時候也會生氣吧？」
松雪「當然會生氣啊」
中居「會很生氣嗎？」
松雪「會很生氣！」
中居「氣炸了嗎？（笑）」
松雪「是的」
（攝影棚內大爆笑）
松雪「還用了貓拳哦。」
（中居．攝影棚內大爆笑）
中居「真是有趣啊～」
松雪「哈哈哈（笑）」

中居「在家的時候，會做料理什麼的嗎？」
松雪「會。只要有時間的話。」
中居「早上也會乖乖的做早餐嗎？」
松雪「嗯，早上也一定會做早餐哦。」
中居「一定會做嗎？」
松雪「一定會做哦～。每天六點起床。」
中居「不會吧～！（笑）很厲害耶～」
松雪「很意外的有乖乖的當著主婦…說是主婦？哈哈哈哈哈（笑）」
中居「嗯、一回家就是主婦了嘛。」
松雪「對啊～我是主婦哦～」

中居「嗯，這是我對妳的印象哦。」
松雪「嗯。」
中居「首先就是非常喜歡喝酒的印象哦」
松雪「啊、嗯、是這樣子」
中居「然後、在連續劇的慶功宴上」
松雪「嗯」
中居「坐在那個像這樣子的椅子（餐廳用的椅子）上」
松雪「嗯」
中居「只要稍微喝下一點酒後，就會像這樣子，開始盤腿坐著呢。」
松雪「哈哈哈哈哈哈哈哈（笑）」
（攝影棚內大爆笑）
中居「這麼做之後。這是真的事哦。然後就喝酒」
（松雪．攝影棚內大爆笑）
中居「而且啊，那時候才２２、３歲而已吧」
松雪「嗯」
中居「這樣子坐之後，說著『是啊～是啊～，那個真是有趣耶～』」
（松雪．攝影棚內大爆笑）
松雪「那個…因為盤腿座是基本」
（中居．攝影棚內大爆笑）
中居「然後，那時候，在工作人員們面前睡著的事，還記得嗎？」
松雪「哈哈哈哈哈（笑）」
（攝影棚內大爆笑）
中居「那是因為年輕時的事吧」
松雪「對啊。不過，基本上我是喝醉了就會睡覺的類型呢。」

中居「然後現在成了話題的事啊…」
松雪「嗯」
中居「嗯…沒有公布是佐賀縣出身嗎？」
松雪「我有發表哦！」
（攝影棚內大爆笑）
中居「聽到那個的時候覺得如何呢？」
松雪「覺得不錯啊～」
（攝影棚內大爆笑）
松雪「佐賀被指出來在哪裡，覺得真的是太好了。」
中居「妳沒有抗議嗎？」
松雪「沒有，比起那個…在那張CD販賣前」
中居「嗯」
松雪「有封信送來了哦」
中居「哦哦！從hanawa來的信嗎？（笑）」
松雪「是啊。內容是『因為有寫著沒有發表（佐賀縣出身）的事，
所以請多多指教』」
中居「啊，那已經不是討論了耶」
松雪「嗯」
中居「那已經是報告了」
松雪「是啊」
中居「『我要做了』這樣子吧」
松雪「嗯，但是，比起有那首歌，更讓我覺得高興的是，
　　　大致上可以知道佐賀是在哪裡（笑）」
中居「真的幾乎都不知道呢。雖然知道在九州，但是到底在哪裡，
還是找不到啊。」
松雪「不知道吧？」
中居「嗯，聽人家這麼說後，啊～到底在哪啊？」
（攝影棚內大爆笑）
中居「不過果然還是從那首歌開始，（佐賀）開始受到注目了呢」
松雪「嗯嗯～」

中居「明年就跟我同年齡了呢」
松雪「嗯」
中居「我想應該有，例如要怎麼做，才能像妳這樣子皮膚這麼漂亮？
　　　要怎麼做才能像妳這麼瘦，這麼想的人吧。」
松雪「嗯」
中居「有什麼需要注意的地方嗎？」
松雪「嗯～我是屬於冷性體質的～」
中居「哦」
松雪「然後，用讓新陳代謝變好，來取代冷性體質」
中居「讓代謝變好…。例如？」
松雪「例如…啊…嗯…例如洗半身浴」
中居「哦」
松雪「像流一堆汗等等的。還有，吃飯的時候，吃能夠讓身體溫熱的東西。
　　　因為我非常容易浮腫。」
中居「不吃肉什麼的嗎？」
松雪「啊～是這樣子呢。」
中居「啊～，是嗎？不太吃嗎？」
松雪「嗯～。還有，我１０點就睡了哦」
中居「１０點就睡？！」
松雪「嗯（笑）」
（攝影棚內大爆笑）
中居「喂喂喂！SMAP X SMAP是從１０點開始耶！」
松雪「哈哈哈哈，是嗎？（笑）」
（攝影棚內大爆笑）
松雪「那個…」
中居「好像自己的連續劇（Beginner）一播完就馬上睡了一樣。」
松雪「哈哈哈（笑）」
（攝影棚內大爆笑）

中居「聽說拿到了重型機車的駕照了。」
松雪「是的」
中居「會做些什麼呢？」
松雪「只要有時間，就會做溫泉旅行」
中居「不會吧～！」
松雪「就去囉（笑）」
中居「那有趣嗎？」
松雪「非常有趣哦！（笑）」

中居「那我們到前面去看看吧」
松雪「好」
中居「請從這邊走。」

中居「吾郎呢？」
稻垣「嗯」
中居「嗯，上一次她有來過一次bistro，從那以後就沒來過了？」
稻垣「對啊。」
中居「６年前哦」
稻垣「我大概在那個時候有說過吧」
中居「嗯」
稻垣「我們三年不是有一起拍過明星的封面嗎？」
（松雪．攝影棚內大爆笑）
松雪「對啊～」
稻垣「我們三年（中居．稻垣．松雪），大概是１６歲的時候。」
松雪「啊，對對」
稻垣「臉靠的這麼近（將毛巾放在臉的旁邊）」
（攝影棚內大爆笑）
松雪「還穿著浴衣…」
稻垣「我每次只要看到松雪出現在電視機前，就會想起來呢。」

中居「木村和松雪呢？」
木村「我和她曾經合作過忠臣藏１／４７」
松雪「和我的戲只有那麼一瞬間而已。真的。」
木村「對啊。並沒有常常一起拍攝、連行程表上也沒有行程呢。」
松雪「嗯。對啊。」
木村「啊！但是，在拍了那場戲之後，我們不是有一起去吃飯嗎？」
松雪「才不是咧！是先去吃過飯後，才拍那場戲的哦。」
木村「是先吃飯才拍戲的啊？」
松雪「是啊～」
中居「啊！有這樣子的事啊？」
木村「很厲害吧？我和她一起去吃過飯耶（向吾郎炫耀）」
（攝影棚內大爆笑）
稻垣「咦，但是，那個吧？那個…經紀人也是一起的吧？」
（松雪．攝影棚內大爆笑）
[泰子偷偷往外看經紀人啊…哈哈哈]
中居「吾郎也想去吧？吾郎也想跟去吧。」
稻垣「不過，（經紀人）在也不錯耶。」
（攝影棚內大爆笑）

中居「慎吾呢？」
香取「如果」
中居「嗯」
香取「你的朋友在街上跟人打架了」
中居「然後？」
香取「剛跟某人正打著架」
中居「嗯，男人？女人？」
香取「和男人。」
中居「是是」
香取「兩人互毆著」
中居「嗯」
香取「而你遇到了這個情形」
中居「是」
香取「你會怎麼樣呢？」
中居「馬上逃跑。」
（攝影棚內大爆笑）
（慎吾有些失望…）
香取「不是啦。你在周圍說著，像是『打啊打啊』之類的。
然後，剛就很強。」
松雪「（偷偷地）哈哈哈（笑）」
香取「打贏了哦」
中居「只是看著剛就好了嗎？」
松雪「（偷偷地）我知道了（笑）」
香取「你會如何？」
中居「喂喂～打啊打啊！喂！更用力的打啊～再用力啊～」
香取「你是犯罪者！」
（中居．松雪．攝影棚內大爆笑）
中居「成了共犯是嗎？」
香取「不能這麼做吧？」
松雪「嗯」
香取「前幾天看了Beginner」
（攝影棚內大爆笑）
香取「嚇了我一跳」
中居「是beginner裡的一場戲啊」
松雪「是的，叫做現場助勢罪。」
香取「不能做吧？」
松雪「是的」
香取「我抱著平常心去看，結果明明就是連續劇又不像是連續劇，
　　　就這樣子看下去了。」
中居「不過可以學到東西呢」
香取「對，不過是嘿嘿嘿了」
（攝影棚內大爆笑）

中居「很久沒見面了嗎？」
草剪「是」
松雪「前一鎮子在『笑一笑』時，隔壁位子…」
草剪「啊，在猜謎那關」
松雪「嗯」
草剪「我和妳說了一些話了吧」
松雪「嗯，是呢」
中居「說了什麼？」
草剪「妳知道答案嗎？」
松雪「啊、對對對、對啊」
中居「然後，妳怎麼回答他？」
松雪「啊。『已經完全不知道了』，這樣子回答他（笑）」
中居「然後咧然後咧？」
草剪「啊，是嗎？好像是這樣子呢。」
（松雪．攝影棚內大爆笑）
中居「然後呢？」
草剪「就這樣子結束了」
中居「結束了？！」
（攝影棚內大爆笑）

《試吃部份就不翻譯了：D》

中居「松雪」
松雪「是」
中居「問一下這次出寫真集的事囉」
松雪「這次是第一次出寫真集…」
中居「啊，是嗎」
松雪「然後，就這樣子睡了４個小時」
中居「哦哦！」
（木村和稻垣看著寫真集）
松雪「（看著木村和稻垣笑著）」
稻垣「正在睡呢」
木村「這個地方很危險吧。這個是妳家嗎？這裡？」
松雪「是我家」
中居「你們好像是國中生啊」
（松雪．攝影棚內大爆笑）
中居「木村這樣子看，而吾郎好像被把頁數拉過去一點一樣。」
（攝影棚內大爆笑）

中居「那麼，該請妳判定由哪組獲勝了，已經決定好了嗎？」
松雪「嗯」
中居「這次的中華料理對決，請說判定是…？」
松雪「嗯，這一邊」
中居「慎吾、剛這一組獲勝！請問一下穫勝的原因呢？」
松雪「真的是很難選擇」
中居「嗯」
松雪「嗯，這個，我被這個…」
中居「肉包？」
松雪「我被肉包吸引過去了。因為喜歡飲茶…」
中居「筋！」
松雪「被筋」
中居「太好了呢，剛」
草剪「我做到了！」
（這個時候木村還是一直看著寫真集）

送給勝利組別的兩人一個褒獎的kiss獎品。
在親完兩人的臉頰後，害羞著的泰子真的很可愛^^

中居「今天的客人是松雪泰子」
松雪「謝謝大家」

（到最後，木村還是一直拿著泰子的寫真集呢）

------

泰子上了SMAP X SMAP 兩次，兩次中間就如訪問中所提到，
已經有七年的事之久了。
這七年內，泰子歷經和保阪分手、和GAKU結婚、生子、成為實力派演員，
意外的成為一位很低調的演員，
而個性似乎也就變了許多，害羞應該是足夠形容現在的泰子。

她真的是年紀愈大愈可愛呢^^

------

嚴禁轉載~^^~

如有翻錯或是翻的不好的地方，請多多包含m(_ _)m