[翻譯]本鄉奏多 JUNON 2008.9月號

[midihsu (米粒村長*)]

  很久沒拍連續劇了，不過我拍得很開心。拍攝現場順利進行，心情很好。
  在決定好的時間內，完成拍攝，是這樣的行程。不過早上有點痛苦。家裡
  到拍攝現場大概要一小時，雖然不是很遠，但要換很多車。要換四次，而
  且中途有個地方在下車後無法很順利的轉乘。如果是撘電車的話，要多繞
  30分鐘。所以雖然很睏，還是花7分鐘走一段不太好走的路。這方面有點累人。
　我這次飾演的岡本陸，是志田未來主演的容子的同學，被大家憧憬的王子
  般的存在。當我聽到是這樣的角色時，我說「咦，是喔？」。之前我的角
  色都是「雖然像王子，但其實呢！」有其他人看不到的一面，我以為這次
  也是一樣，但似乎不是如此呢，感到有點意外。因為我都是演有點怪癖的
  角色（笑）。也許這是我第一次演普通的角色也說不定。
　在揣摩角色時，我看了原作，也和導演討論了許多，嚐試了許多種演法。
  普通的角色有點難表現呢。首先必須要看起來很酷，要非常小心自己的言
  行。一放鬆就會不小心沒了那種氣勢，被導演糾正說「注意姿勢」。
　雖說是王子，但也只是個高中生而已，不是刻意耍酷的感覺。而是自然地
  看起來很酷，這要怎麼演才好呢？我想了很多。但導演跟我說「想太多不
  好喔」，所以我盡量不要想太多。
　在現場我幾乎都跟志田未來在一起。目前還無法和其他共演者相處。最近
  和志田可以聊天了。在「偵探學園Q」雖然共演過，但那時拍攝時間不長，
  不太能說到話。大概只有在空檔和大家一起打電動。志田打電動很厲害。
  雖然比我小，卻很穩重。和她熟了後，覺得她很健談。聊天內容有工作，
  學校或自己身邊的事。這次還沒打過電動。還無法掌握現場的狀況，等熟悉
  後也許會再對戰（笑）。
　和容子的關係會變得很微妙吧？今後陸和容子會有怎樣的發展呢？會不
  會發展成戀愛關係呢，也請把這點當做看電視時的樂趣吧（笑）。後半到
  底會如何呢？敬請期待。

　我所認為的王子，是沒刻意耍帥，也沒刻意做什麼，但還是很帥，像這樣
  的人。比如說，我想想～像山本裕典君這樣的人。裕典君很溫柔，乾淨，
  感覺像是從漫畫中走出來的人。在「秘密花園」共演時，因為太緊張而沒
  什麼說到話。之前JUNON辦的「理想情人排行榜」，我也是投裕典君喔（笑）。
  Hyde桑也很帥喔，但不太有王子的感覺吧。
　被叫王子嗎？我在學校有時候會被這樣叫喔。「王子」像是在叫名字般。
  被叫之後，我很平常的回答「什麼事？」（笑）。不過還是一樣，我不太
  跟好朋友以外的人說話。和我搭話，變成朋友後，就會很常說話。演出
  這部戲，被觀眾叫「王子」的話，那我當然是很高興（笑）。
　我給人不會流汗的印象嗎？其實我很會流汗喔。我想的確是比普通人多流
  1.5倍的汗。大概是新陳代謝很好吧。其實我不太喜歡這樣。每次體育課
  完都會打開三顆釦子，「嗚阿～」很不舒服。下一堂課的前20分鐘一直是
  這種狀態。
　我覺得比大家流的汗還要多喔。臉上也會流汗。別看我這樣，其實我很好
  動。還有仙台這地方大致上還蠻涼爽的，所以我很怕熱也是原因吧。夏天
  的體育課很討厭呢。我的學校沒有操場，所以都在體育館上課，裡面超熱
  的。不過如果是喜歡的課，會很有幹勁的。現在是上羽毛球，幹勁十足喔（笑）。

　對我而言的正義的一方是誰呢？在我有困難時會幫助我的，大概是學校的
  老師吧。現在的級任老師。從二年級就是導師了。是個很年輕的男老師，
  會替我擔心將來的事情。稍微犯了點錯，會幫我們掩護…但不是犯了什麼
  滔天大罪喔。不是有些老師只要學生犯了點錯，就勃然大怒嗎？他不是這
  樣的老師，而是會站在我們的立場想。是個很棒的老師喔（笑）。想去老
  師家玩一次，但一直找不到時機。私生活有點神秘呢（笑）
　在我內心也有我自己的正義。自己決定的事，或是自己覺得正確的事，一
  定會做到最後。也會確實遵守和朋友的約定和守時。然後沒興趣的就隨意
  （笑）。這點是從來沒變過的。
　在拍攝連續劇之前有一些私人的時間，休息了一陣子。那時候身體不太好
  。久違地感冒了，肚子痛，疲倦，像這樣的情況持續了三個禮拜。但因為
  我討厭醫院所以都沒去看醫生。自然治療能力也是一般人的1.5倍（笑）。
  就這樣一直拖拖拖，終於覺得有點奇怪了，就去看了醫生，結果是「腸胃
  炎」。好好的治療後，現在已經恢復精神了。

　我也和朋友出去玩了。不是去固定的店，而是去吃各種的食物。我們決定，
  總之在車站附近的店要全部征服。每天都有新的發現。偶爾也會去蕎麥麵
  店。不，應該是很常去。就算去那邊我還是只吃烏龍麵。我覺得要稍微年
  紀大一點才會懂蕎麥麵的好吃，所以我都點可愛感覺的東西。最近喜歡吃
  的嗎？恩～…說不出來耶。我原本就對吃的沒多大興趣，只會記得好吃到
  不行的東西。而且我們還是高中生，也沒辦法去太貴的店。不過比起這個
  ，能和朋友悠閒的聊天是最快樂的。
　再過不久高中生活就要結束了。因為認識了很棒的朋友，所以要分離有點
  不捨呢。在蕎麥麵店也會談著「只剩下一點時間了阿～」這樣的話題。大
  家都在考慮升大學的事。我想以後也沒多少時間可以出去玩吧。
　對了，我有去補習班喔。是為了小論文和面試對策的問題去的。來補習班
  的人當然都是非常認真。大家真厲害阿。都會用很難的詞句說話。用五個
  漢字構成的話之類的（笑）。我覺得我是很會寫文章的人，但說話又不太
  一樣了。昨天也去了四小時。平常是三小時，因為上禮拜沒去，所以要將
  上禮拜的份補回來。

　邊拍戲，還要去上學去補習班，看起來好像很累，但並不會。占最長時間
  的學校，並不會痛苦。有朋友的存在很重要呢。雖然好像沒有人會去念我
  想念的大學。會考慮升學並不是想念書，只是如果以後有困難的時候，有
  沒有唸大學是有差別的。當然現在的工作我想持續做下去，但不知道以後
  會怎樣。保障？也許是吧。
　暑假如果可以的話我想和朋友去玩。就算要犧牲一點睡眠時間，也想花時
  間在快樂的事情上。我有很多想去的地方。要連假有點困難，所以我想去
  當天可來回的地方。哪裡好呢？老是沒辦法好好計畫呢。
　對了，我現在想去採櫻桃！現在是櫻桃的季節。雖然我也沒有特別喜歡櫻
  桃。在拍攝現場有櫻桃我也不太會去吃。不過採集這件事我很有興趣（笑）。
　因為採了就可以吃吧？那我當然會吃囉，像這樣的感覺。以前我對〝採集
  水果〞都沒興趣。也沒去採過。但是〝採集〞不覺得很酷嗎？雖然採的是
  櫻桃（笑）。
　和許多人一起，搭巴士之類的去。連午餐也一起帶去，這樣真的很棒。我
  想應該會很快樂。所以有時間的話想和朋友去採櫻桃…大家不知道會不會來～（笑）。




--
無名：http://www.wretch.cc/blog/midihsu
BLOG：http://midihsu.blog50.fc2.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.153.36
※ 編輯: midihsu         來自: 61.217.153.36        (07/30 18:23)
推 MonkeyDFang:他演的跟他認為的有符合:)  沒想到他欣賞山本呢XDD
推 renelove:本鄉也太可口了吧！！ XD
推 ayaismie:本鄉也太可口了吧！！>///<   來姐姐這～
推 aping:感謝m大的翻譯，辛苦了 ^^
→ aping:沒想到對他來說，烏龍麵是種可愛的食物 XD
→ aping:好想知道沒人會去念他想上的大學是哪所?
→ aping:感覺本鄉好像是個滿挑食的小孩?