[1101] 2012.01.01 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【2012.01.01 HOBO日每日一語】

いっしょにいて、たのしい手帳と。
一日ごとに、ちょっとずつ手帳に書きこまれたことばが、増えて並んでいくわけです。
そう。つまらないことばも、無機質なことばもです。
でもね、「わたし」のことばが並んでいくようすは、「わたし」だけのものなんです。
空白も、読めないような汚い文字も、みんなね。

——『今日のダーリン』より

在一起，與快樂的手帳一起。
每天每天，點點滴滴寫入的字句，會漸漸增加。
是的，包括無聊的字句、無機質般的字句。
不過啊，「我」的字句會就這樣逐漸增加，組織成「我」專屬的東西。
不管是空白、難以閱讀潦草飛舞的字，全部都是。

——節選自「今天的Darling」

※ 譯註：
1.
「今天的Darlin」為1101創刊以來，十年從未間斷的每日專欄，內容為系井重里先生每天
的所見所感所聞。
2.
「無機質」一詞，就是相對於「有機（organic）」這個詞的意思喔。XD
3.
新年快樂！>w<
今年也請多多指教，
我會努力的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.94.142
推 digicharat05:z大新年快樂~!謝謝翻譯^^
推 zorofan:元旦快樂*謝謝Z大的翻譯:D
推 jusuya:Happy 2012 感謝您的翻譯^^
推 snowywhite:新年快樂~感謝翻譯!
推 nativity18:新年快樂～
推 areu:新年快樂!!!感謝z大每天幫都翻譯這麼好的句子:D
推 glenna9305:新年快樂！這段好棒！
推 phaiphai:感謝 新年快樂 日文文盲的我打算每天打翻譯謄寫進去！
推 yammiy814:新年快樂!!
推 Kifoiser:新年快樂謝謝分享! 今年也買了一日一頁會努力抄的 ^^
推 hanju5:謝謝翻譯,新年快樂!!!!! :')
推 midorisheep:新年快樂~好喜歡這句:)
推 antifreeze:感！謝！翻！譯！（抱）新年快樂阿：）
推 reiko10806:這句話好棒!謝謝z大辛苦翻譯 新年快樂～
推 isupp:謝謝Z大第二年的HOBO翻譯!!!!!
推 EuniceYu:新年快樂!雖然我沒買1101，新的一年也期待看到每日一句~
推 misti:謝謝翻譯~ 今年終於買本體用，可以抄進去囉 :) 新年快樂~ ^^
推 seraphimx11:新年快樂!!! 感謝翻譯!!!
推 secretain:新年快樂^^!!!!!!期待未來一年的每日一句^^
推 ltfox:連續好幾天的句子都好棒喔!! 謝謝Z大:)
推 meixisnow:感謝z大 今天真是一個好的開始 ^^
推 deicytc:新年快樂!!!
推 tigerfat:新年快樂~~~~~~~~~~~
推 chocoZ:新年快樂！
推 sadnesswei:新年快樂好棒的句子
推 TAKITAKI:謝謝翻譯~~Z大新年快樂!!新的一年又有好的開始
推 whlanita:新年快樂!!感謝翻譯!!今年終於用的上了:)
推 theoneneo:新年快樂~
推 chambray:新年快樂！不過汚い文字是只很亂的文字不是很髒的文字喔!
※ 感謝指正！>///< 又多學了！馬上修正！
※ 修正「髒兮兮的字」→「潦草飛舞的字」
※ 編輯: zephyr0315      來自: 111.249.94.142       (01/01 22:54)
推 Sente:新年快樂! 感謝Z大~
推 dabi:新年快樂，今年繼續麻煩Z大了~~~
推 she55529:謝謝Z大! 新年快樂!
推 jihoonjihoon:新年快樂^^ 謝謝翻譯:)
推 beata:讚!!!新年快樂!!!
推 delight13:新年快樂!謝謝翻譯~
推 Ask0613:新年快樂!!!好期待今年的: )
推 cupid46:新年快樂
推 Anael:謝謝Z大翻譯~~^^ 今年開始用HOBO~有這文章真的太棒了
推 ibluemonkey:新年快樂!!! 感謝z大 :D