[1101] 2012.01.09 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【2012.01.09 HOBO日每日一語】

とにかくたくさんの打席に入って、
そのたび、逃げないで思いっきりバットを振る。
その蓄積は、誤解をおそれずに言えば、
「凡人を天才に変える」くらいすごいものです。
早熟な人が天才にまちがわれますが、
ほんとうにすごいのは、天才のようになった凡人です。
「きみに打席をまかせる」と言われる人であること。
その打席で逃げずに思いきり振ること。
その連続が、ずっとできている凡人のことを、
人びとは「天才」と呼ぶのでしょうね。

——『今日のダーリン』より

總之，盡可能多站在打擊者位置，
每次都勇敢面對不逃避，大膽地揮棒。
逐漸累積下來的成果，雖然以下的說法或許會引起誤會，
但是我還是要說，這就是能讓「讓凡人變成天才」般了不起的東西。
有時候早熟的人會被人們誤當成天才，
但真正厲害的，是變得像天才一樣的凡人。
就是人們會對他說：「打擊者的位置就交給你了」，這樣的狀況。
也就是站在打擊者位置上能夠毫不逃避地揮棒。
連續下來，每次都能夠完成的凡人，
人們就會稱呼其為「天才」吧。

——節選自「今天的Darling」

※ 譯註：
1.
「今天的Darlin」為1101創刊以來，十年從未間斷的每日專欄，內容為系井重里先生每天
的所見所感所聞。
2.
大概就是努力面對所有的事情，絕不逃避，盡力做到盡善盡美，就會變成天才了吧！:D
3.
昨天去大湖採草莓超開心的！>w<我好喜歡小小的草莓喔，所以都採小顆的！還有買草莓
淡酒喔！（請不要把翻譯專欄當成你自己的流水帳好嗎這位小朋友

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 192.192.124.101
推 tigerfat:冬天草莓好好吃 (自顧自回應流水帳XD
推 peanuts8566:我是草莓控...房間不少草莓相關產品XD
推 greenlife:真正厲害的，是變得像天才一樣的凡人→這句好棒!! 謝謝~
推 catsrainy:又到了吃草莓的季節阿~~~
→ bizzz5171:大湖草莓真的很好吃(跟著離題^^)
推 midorisheep:草莓好棒~~~日本的草莓也很好吃!!
推 orangelin:感恩~~~^^
推 white7875:只要草莓都很愛...跟著回應XDD
推 peggy4777:哇啊是草莓耶（完全忘記揮棒那句　　感謝翻譯的持續不懈
推 zzaacc:愛草莓+1
推 KeiB:流水帳也很好>///<
推 cojeans:我也很喜歡Z大的流水帳喔!感覺好像朋友在跟自己分享今天的
→ cojeans:趣事:D 話說我媽從小都不太買草莓她說草莓很難種農藥噴超
→ cojeans:多(我想這是她幼年生長在農家的感想吧)
推 nsu:打擊者的位置，很棒的比喻耶