[1101] 2012.01.08 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【2012.01.08 HOBO日每日一語】

ウチのダンナの、プロポーズの言葉です。
「黒船にのった気持ちで、僕のところに来ればいいよ！」
ペ、ペリー？

——『言いまつがい』より

我家的老公，求婚時事這麼對我說的。
「你就抱著已經搭上黑船的心情，到我這裡來吧！」
你、你是培里嗎？

——節選自「說"挫"話」

※ 譯註：
1.
黒船（くろふね），多指1853年7月8日登陸日本神奈川縣浦賀地區的美國海軍東印度船艦
（East India Squadron）。當時日本尚未看過蒸氣船，因此由艦隊司令馬修．培里（
Matthew Calbraith Perry，1794～1858）將軍所率領的黑船登陸日本時，讓日本人大為
吃驚，日本文化當然也就受到了莫大的衝擊。而此事件也是使日本幕府從鎖國轉為開國的
一個關鍵。現代用語中，黑船也指帶來文化衝擊等各種壓力、衝擊的現象。
2.
培里（Matthew Calbraith Perry），1794～1858。美國軍人。在當時主張以蒸氣船作為
主要船隻，強化海軍實力，後來被視為蒸氣船之父。同時也有人認為他是海軍教育的先驅
者。晚年歸國後，記述了許多遠征的文字，而且據說晚年都使用假髮。1958年在紐約過
世。
3.
以上資料都來自wiki百科。然後我覺得特別紀錄說使用假髮不知道是想怎樣XD（想到銀魂
4.
所以這個投稿者的老公超白痴的XD只是我好像並不知道他哪裡說錯話了耶？XD


原文：
http://www.1101.com/iimatugai/2010-10-21.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 192.192.124.101
推 lifechanging:意思是不是跟"上了賊船"一樣?(猜) 特別紀錄戴假髮XDD
推 beata:"上了賊船"+1 XDDDD
推 cprincess:XDDD
推 wingliou1985:哈哈哈
推 s2953411:求婚＂時是＂。感謝翻譯，這句話好可愛呀！
推 sinkylem10:特別記錄假髮太可愛了XDD
推 midorisheep:這句話好可愛XD還有培里的假髮怎麼會是重點太好笑XDDD
→ orangelin:真的辛苦了!!!
推 Dawnvoice:好可愛 XDDD
推 Kifoiser:這句好有趣!! 謝謝翻譯 ^+++^