2012.01.10 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【2012.01.10 HOBO日每日一語】

あの大なわとびをくぐるとき、
「こうやってなわが来れば、こう」
なんて、頭で考えないでしょ？
間って、そういうものなんです。
（以下為原文中所有，手帳上沒有）
考えなくていい、それは、
自分が持ってるものだからね。
それを頭で考えて直そうとする人は、
おそらく向いてないんです。
だけど、人生は楽器ばっかりじゃない、
ほかのことだってあるんだからね。

——小口けいさんが『出囃子を弾きたい』の中でー

在跳大跳繩的時候，
腦袋裡面根本不會思考著
「如果繩子這樣過來的話，就這麼做」之類的吧？
所謂的時機，就是這樣的東西。
（以下為原文中所有，手帳上沒有）
不用想太多，因為
那是自己本來就擁有的本能。
總是想要在腦中重新思考這件事的人，
恐怕是不適合（來彈樂器）的。
不過，人生並不是都只有樂器而已，
還是有很多其他各種面向（的事情可做）的。

——小口けい女士於「想彈彈出囃子」訪談中所言

※ 譯註：
1.
出囃子，日本傳統藝能表演中，彈奏樂器的樂師們會現身在觀眾面前的一種演奏方式。
2.
這篇訪問，其實是訪問者與日本三味線老師的對談。訪問者是一位叫做HUJIMOTO的女性，
她才剛學習三味線1年而已。訪談中，她與小口老師嘗試了一小段合奏，結束後，
HUJIMOTO小姐覺得演奏時的相互配合（時機）很難，所以小口老師就對她講了一段話，也
就是今天的訪談內容。而小口老師的意思就是說，她認為樂器演奏是需要感性的，不能一
直想要用理性來衡量，若是事事都喜歡用理性衡量的人，那麼可能就不太適合彈樂器，而
是適合做其他的事情。像是貝多芬雖然晚年耳聾了，但是依然創造出第九號交響曲，小口
老師覺得這就是一種音樂本來就留存在貝多芬體內的感性表現。


原文：
http://www.1101.com/debayashi/2010-05-13.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.81.11.244
推 peanuts8566:已收錄至精華區
推 bizzz5171:謝謝超用心的翻譯^^
※ 譯文有誤，做了修改。
※ 編輯: zephyr0315      來自: 111.81.11.244        (01/10 18:11)