[1101] 2012.01.11 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【2012.01.11 HOBO日每日一語】

上下左右がわからない。
方角・遠近感・天地の境目など、すべて識別不能。
視界はせいぜい数十センチ。
いま動いたら、ヤバい──。
ここはノルウェー、スヴァールバル諸島。
人が定住する地としては最北に位置する。
冬はマイナス30度を下回る極地で、
石川直樹は完全な「白」に包まれた。
──ホワイトアウト。

——石川直樹さん『世界を見に行く。』より


分不清上下左右。
方位、遠近、天地的界線，全部無法辨識。
視野最多只有數十公分。
現在如果移動的話，那可不妙──。
這裡是挪威Svalbard群島。
位於人類定居地的最北方。
這裡是冬天溫度低於零下30度的極地，
石川直樹此刻完全被「白」給包圍了。
──Whiteout。

——節選自石川直樹先生「去看看這個世界。」

※ 譯註：
1.
石川直樹，1977年生，探險家、攝影師。官方網站為：http://www.straightree.com/
2.
Whiteout，指的是在積雪的山脈中，雲雪如氣體遍佈瀰漫，視線所及全部被白色給佔滿，
以致無法分辨空間、地面的現象。
3.
原文有照片，建議可以點進去看看喔！每次看到這種極景都令人超感動的！吼，我好想要
去馬丘比丘喔！吼吼吼！！！


原文：
http://www.1101.com/naoki_ishikawa/2011-01-31.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.124.101
推 doramama:好有"南極大陸"的fu哦,謝謝Z大那麼早就翻好了~~
推 weeklyer:辛苦了^^
推 zax78828:真的是一片白茫茫的~好漂亮! 謝謝Z大翻譯~抄完再去上班~
推 sinkylem10:感謝Z大的每日翻譯:)))
推 KeiB:謝謝翻譯^^
→ whlanita:謝謝翻譯 :)
推 kitty880115:感謝Z大每天的翻譯 :")))
推 Kifoiser:謝謝翻譯辛苦了  ^^
推 obaj:謝謝翻譯，這令人想起韓劇《他們生活的世界》中的一段口白：
→ obaj:我們的生活裡偶爾也會經歷類似『Whiteout』的這樣一種狀態，
→ obaj:惶惶然不知所措驚慌失色的時候，不能保護自己免受傷害的時候
→ obaj:分不清到底是夢境還是現實，這樣一種『雪盲』的現象......
→ obaj:這個時候只能停下所有手頭的事情，這是唯一可行的辦法。
※ 我喜歡這個>///< 多謝分享！
推 marsj:喜歡今天這段~感謝Z大
※ 編輯: zephyr0315      來自: 192.192.124.101      (01/12 09:45)