[1101] 2012.01.15 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【2012.01.15 HOBO日每日一語】

ものが最初に生まれてくるときって、きっと、誰のためでもなくて、
つくった自分のために生まれてくるはずなんです。
そこに込められたものの力って、
とても強いと思うんです。
その気持ちが強ければ強いほど、
それは波紋のように、人の心から心に伝わっていく。
売れる、売れないじゃなくて、
作者が自分で気に入っているか、気に入っていないか。
それが、つくられたものが「作品」であるかどうかを
分けるポイントなのかもしれません。

——細井潤治さん『第一回ほぼ日作品大賞の審査を終えて。』の中で


物品最初之所以會誕生，一定不是為了別人，
應該是為了製作者自己而誕生的才是。
被灌注在當中的東西的力量，
我覺得是非常強烈的。
這份心情越是強烈，
它就會像是波紋一樣，從一個人的心傳達到另一個人的心這樣傳出去。
這與會不會大賣無關，
只跟作者本人覺得喜歡或不喜歡有關。
這或許就是分辨一個被做出來的東西是否為「作品」的關鍵。

——細井潤治先生在『第一屆HOBO日作品大賞審查結束後』訪談中所言

※ 譯註：
這個作品大賞有很多審查者參加，結束後大家都發表了各自的感想。然後細井潤治先生在
看了很多作品後，說了這段話，並且覺得看了那麼多的作品，接觸到作者們所傳達出來的
心情，好像心靈都受到洗滌了。


原文：
http://www.1101.com/sakuhin/zadankai/2010-08-31.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 192.192.124.101
推 hanju5:這句好棒喔!!謝謝翻譯:)
推 doramama:好喜歡這一句呀!
推 archaeora:謝謝您～
推 orangenosea:深～い～
推 whlanita:謝謝翻譯 :D 每天看每日一句都覺得學到一點東西
推 orangelin:非常貼切!