[1101] 2012.01.17 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【2012.01.17 HOBO日每日一語】

小さいころから、動物が好きで好きでたまりませんでした。
犬にかまれようが猫にひっかかれようが近づいて行ってしまう子供でした。
うまくいえないけれど、
言葉を持たない彼らとは、魂の一番奥のところで、
一瞬で何かがわかりあえるような気がしてしまうのです。

——石田ゆり子さん『はなちゃんの夏休み』より


我從小就好喜歡好喜歡動物喔。
就算會被狗狗咬或者是被貓貓抓，都還是忍不住會靠近他們。
雖然不知道要怎麼講比較恰當，
但是啊。與沒有語言的他們之間，我覺得我的靈魂深處，
在一瞬間有一種能夠彼此心靈相通的感覺。

——節選自石田ゆり子小姐『小花的暑假』

※ 譯註：
1.
本系列是2010年暑假時的一個連載。由石田ゆり子小姐家的小花（茶褐色的拉布拉多）每
天寫封信給大家，有時候還會加入一些圖片。另外，有的時候也會混入石田ゆり子小姐寫
的信。

2.
這段原文的下面是這樣的：

星の数ほどの言葉をあやつる人間同士は、
どうしてそんなふうになかなかいかないのでしょう。

操弄比星辰還多的詞彙的人們，
為什麼好像就不太能像這樣心靈相通呢？


原文：
http://www.1101.com/cgi-bin/photolive.cgi?p=hanachan&dt=20100816105545&ob

--
喜歡上色版的孩子們請去我的blog吧
我懶惰了（打滾

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.124.101
推 doramama:哦!太好了,謝謝Z大,好想你呀! \(^▽^)/
推 kitty880115:想念z大!!!! 推!謝謝你哦 <3
推 tigerfat:推推z大
※ 謝謝大家都想推我(*′ω‵*) （？？？
※ 編輯: zephyr0315      來自: 192.192.124.101      (01/17 10:08)
推 wukin:原文第三行開頭是不是少了個う?
※ 謝謝！>///< 馬上補上
※ 編輯: zephyr0315      來自: 192.192.124.101      (01/17 10:23)
推 orangelin:謝謝~~~:DDDDD
推 vulrmp11:謝謝翻譯!!跟小動物在一起真的有心靈相通的感覺Q _ Q
→ vulrmp11:雖然我家狗狗常常聽得懂還裝死假裝聽不懂(打屁股)))
推 nicolehsnu:歐歐歐歐歐~好認同這段話呀! (立刻回頭猛親貓小姐
推 elliellie:謝謝翻譯！特別感謝補充資料！像我就覺得下面接著的這句
→ elliellie:話才是重點啊！
推 zilyo:謝謝翻譯!
推 reiko10806:謝謝翻譯:D 最喜歡小動物了~~~
推 midorisheep:小動物真的可以治癒心靈阿~~雖然我沒有貓狗緣〒▽〒