【2012.01.13 HOBO日每日一語】
絵本をつくるときに、
どんなにはちゃめちゃなことを思い浮かべても、
やっぱり、
絵本をつくるときの「鋳型」みたいなものがあって、
そこからはみ出そう、はみ出そうとするんだけど、
どうしてもはみ出ない。
そういうときに、『さよならペンギン』があると
ああ、これでいいんだぁってほんとに思えるんですよ。
——荒井良二さん『荒井良二糸井重里はいろいろ似ていた』の中で
製作繪本的時候，不管腦中浮現多麼異想天開的想法，
但畢竟，
製作繪本時還是有所謂的像是「模型」這樣的東西，
即使我一直想要從中掙脫、突破，
但是最終還是無法跳脫出來。
在這種時候，如果手邊有本『再見企鵝』，
就真的能夠改變想法，覺得說，啊，這樣也很不錯啊。
——荒井良二先生在『原來荒井良二先生與糸井重里在許多地方都很像』訪談中所言
※ 譯註：
1.
荒井良二（あらい りょうじ），1956年生。繪本作家。官方網站為：
http://www.ryoji-arai.info/
2.
這個訪談大概是這樣的：
系井先生從一整年份所寫下的原稿中，挑選出覺得深刻的字句，然後變成「腦中的公園（
あたまのなかにある公園）」一書。這本書請來荒井良二先生繪製封面。在書本問世後，
兩個未曾碰面的人終於見面，聊了很多後，發現原來兩人有許多共通的地方。
對了，在第一回時兩個人超妙的，不曾見過面的兩個人，第一次見面聊了聊居然交換了帽
子XD！系井還說：「好像是古老部族間人們相會時舉行的某種儀式咧。」超可愛的這兩隻
！
3.
『再見企鵝（さよならペンギン）』是一本由系井先生寫文字，湯村輝彦畫圖的繪本，在
1976年出版（本來一度絕版了，後來好像又復刻了吧）。內容非常妙，幾乎沒有任何的道
理或寓教意義。故事大概就是說一隻企鵝要去買海灘褲，途中遇到章魚、大象等，去了很
多地方，終於買到了海灘褲（夏威夷風）。然後企鵝到處去，為了要炫耀自己的海灘褲，
最後來到了棒球場。然後被球棒打到，說了「HOME RUN」，故事就結束了。
4.
一直很想製作繪本的荒井先生，看了許多著作，覺得日本很多繪本好像都是為了啟蒙、寓
教；直到看到了「再見企鵝」繪本，覺得非～～～常地震驚，也非常高興！覺得這作品超
棒！這樣XD
原文：
http://www.1101.com/arairyouji/2010-06-15.html
再見企鵝的相關網頁：
http://www.1101.com/penguin/shop/index.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.124.101
※ 編輯: zephyr0315 來自: 192.192.124.101 (01/19 15:35)