[1101] 2012.01.18 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【2012.01.18 HOBO日每日一語】

大事なことは「義務にしない」と、うまく行く。

——糸井重里が『今日のダーリン』の中で


重要的是，只要「不當作義務」，就能夠好好做下去。

——糸井重里在『今天的Darling』中所言

※ 譯註：
1.
「今天的Darling」為1101創刊以來，十年從未間斷的每日專欄，內容為系井重里先生每
天的所見所感所聞。

2.
因為沒有前後文，
所以這個句子還可以有另外一個解法：

把重要的事情「不當作義務」，就能夠好好做下去。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 192.192.124.101
推 digicharat05:謝謝z大翻譯~ 這句話讓我想到:任何事都全力以赴耶XD
推 tigerfat:推推z大
→ hanju5:謝謝翻譯:)
推 KeiB:謝謝翻譯^^
推 donastair:謝謝翻譯:)
推 midorisheep:謝謝z大的翻譯~很有意義的一句:D!
推 EntakuNoKisi:推翻譯 辛苦了!!
推 whlanita:謝謝z大翻譯 這句話真好!
推 peggy4777:謝謝翻譯，喜歡這句話
推 sinkylem10:感謝翻譯!!每當怠惰的時候又會被每日一句給激勵XD