[1101] 2012.01.20 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【2012.01.20 HOBO日每日一語】

先日うちの母は初めてスタバに行って
緊張し、舞い上がって
「本日のコーヒー」と言うところ、
「日本のコーヒーください」と注文した。

——『言いまつがい』より


之前我家老媽第一次去星巴客，
因為太緊張，有點激動，
本來要說「本日咖啡」的，
結果最後要點時說成了「請給我日本的咖啡」。

——節選自『說"挫"話』

※ 譯註：
多麼可愛的老媽～！XD
預祝大家新年快樂啊～～
別吃太多啊，會被殺掉的！（參見神隱少女）


原文：
http://www.1101.com/iimatugai/2010-04-15.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 192.192.124.101
推 galoopilya:別吃太多，會被殺掉的 XDDDDDDDDDDDDDD
推 toonoisy:謝謝好心翻譯,看了嘴角上揚了
推 hachen:好好笑喔^+++++++^
推 donastair:好可愛XDDDD 謝謝翻譯:)
推 kads99:好可愛XDDDDDDDDDD!!!!!!!! 謝謝翻譯:DDDD
推 veger9500:好可愛XDDDDDD謝謝翻譯~~~
推 kasiann:讓人會心一笑
推 beata:好妙的媽媽XDDDDDD
推 kitty880115:好可愛的老媽  我要台灣的咖啡 :P
推 KeiB:好可愛的媽媽    再推會被殺掉XDDD
推 chocoZ:^^ 好可愛喔！
推 reiko10806:好可愛XDDDDD
推 steffi2:好爆笑XDDD
推 angecac:XDDDD
推 BurningSoul:超可愛的媽媽XDDDDDDDDDDDD 謝謝原PO翻譯:D  新年快樂