[1101] 2012.01.28 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【2012.01.28 HOBO日每日一語】

自転車で通り過ぎて行った、
小学３、４年生くらいの男の子。
前を走る妹らしき女の子に大きな声で問いかけた。
「なあ、なあ、めんるいとほにゅうるいどっちが好き～？」

——『今日のコドモ』より


有一個大約小學3、4年級左右的小男孩，
騎著腳踏車從旁邊經過。
他對著跑在前面像是他妹妹一樣的女生大聲地問道：
「欸～、欸～，麵類跟哺乳類你喜歡哪個～？」

——選自『今天的小朋友』


※ 譯註：
1.
這個大概是跟「今天的darling」差不多的專欄吧……？好像是非常態性的。
2.
這種時候的小朋友就天真無敵！>///<
3.
忽然有感，人生中好像隨時隨時都一直在走啊走啊，偶爾覺得想要安穩一下好像都有點難
耶！嗯，逝者如斯，要更努力喔！喔喔！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.158.154
推 imari:感謝翻譯~今天的好可愛呢^^
推 reiko10806:感謝z大翻譯!  小朋友的對話總是很好笑啊:D
推 KeiB:謝謝翻譯           這兩個為什麼會放在一起選呢XDD
推 oYANo:謝謝z大翻譯       因為他是小朋友阿:P
推 BurningSoul:感謝您的翻譯　好可愛呀XDD
推 wsx7590:謝謝翻譯~好可愛XDD