[1101] 2012.01.22 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【2012.01.22 HOBO日每日一語】

私はお客さんの立場でしか仕事ができない。
ものを考えたりつくったりする仕事も、
自分が欲しいかどうかで決めてきました。

——大橋歩さん『ほんとうにほしいタオルのはなし。』の中で


不站在客人的立場的話，我不知道要怎麼工作。
不論是與思考或是與製作有關的工作，
一定都是以「我自己會不會想要這樣東西」作為決定的關鍵。

——大橋步女士於『談談真的會想要的毛巾。』訪談中所言

※ 譯註：
1.
大橋 歩（おおはし あゆみ），1940年生。插畫家、書籍設計師。

2.
這個訪談是1101公司要再次製作販售「溫柔的毛巾」時展開的訪談企劃。請來大橋步女士
以及伊藤小姐兩位受訪者，以了解身為手作者、消費者、生活者的她們，對於「真正會想
要的溫柔的毛巾」的想法是什麼；並且參考她們寶貴的意見，作為製作「溫柔的毛巾」新
設計時的重要概念。

原文：
http://www.1101.com/talk_about_towel/2010-10-13.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.149.62
推 digicharat05:謝謝z大翻譯~ 初一快樂XD
推 peanuts8566:新年快樂~文具板有你分享真溫馨~
推 zax78828:謝謝Z大!!!讓我的珠友 也知道HOBO的好~
推 sweetpan:推大橋歩!!  謝謝翻譯:)
推 kasiann:感謝分享~~