[1101] 2012.02.04 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【日中翻譯．1101】2012.02.04 ほぼ日每日一句

むかし、上岡龍太郎さんによく言われたのは、
「おまえは、どんなに面（めん）を打たれても、面を認める人間やな」と。
面って、剣道の面ですよ。
「面ーっ！」って思いっきり打たれてんのに、
「はい、わかりました、面ね」って。
「面」を打つ人を認める、いうかね。
まあ、理屈っぽく言うとそうやと思うた。

——笑福亭鶴瓶さんが『鶴瓶さんと。』の中で


以前上岡龍太郎先生曾經對我說過，
他說「你啊，是那種不管別人怎麼攻擊你的『面』，你都會認同那個『面』的那種人」。
他說的『面』，是指劍道的『面』。
明明對方一心想著「『面』ー！」地攻擊過來，
但是我卻總是會回答「好、好，我知道，是『面』對吧」。
應該可以說我認同攻擊『面』的人吧。
哎，如果要解釋道理的話應該就是這樣吧。

——笑福亭鶴瓶『和鶴瓶先生聊聊。』訪談中所言

※ 譯註：
1.
笑福亭 鶴瓶（しょうふくてい つるべ），1951年生。日本落語（類似中文的「相聲」）
家、搞笑藝人、演員、歌手、主持人。
2.
上岡 龍太郎（かみおか りゅうたろう）1942年生。日本漫才師，藝人、主持人。
3.
訪談的原文文字與手帳上節選內容略有出入，不過不影響文意。
4.
這段文字大致上是說，笑福亭參與過的很多節目都是不給腳本直接現場發揮的，因此笑福
亭面對別人給的各種狀況，都要能夠回應並且做出效果。選文的意義，就是說笑福亭是那
種不論對方用什麼方法「攻擊」他，他都願意認同對方並且正面迎擊的人。


原文：
http://www.1101.com/tsurube3/2011-01-05.html

---
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-81.html

--
                      いつもの店に　行くには                ▲ ▲ψsnowofsummer
                      知らない道を　步くこと                ﹥‥﹤
                      これが青貓島における步行術の基本です。 ◢

                                     ──ますむら‧ひろし『青貓島コスモス紀』   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 192.192.124.201
推 beata:推鶴瓶さん!!!!