[1101] 2012.02.02 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

前にも言ったことがありますが、
なにもする気にならないときだとか、
動いちゃ行けないような行き詰まったときだとか、
理髪店だとか美容院に行って座っていればいいんです。
じぶんはなんにもしない。
痛くもかゆくもなくて気持ちがいい。
なのに髪がきれいになってさっぱりする、
つまり、一仕事済んでいる。
いいことずくめでしょう？

——糸井重里が『今日のダーリン』


雖然我之前說過了，
不過像是完全什麼事都不想做提不起勁的時候、
感覺好像無法任意行動綁手綁腳的時候，
那去理髮店、美容院坐著就可以了。
明明自己什麼都不用做，
而且不會痛、不會癢，非常舒服，
可是這樣頭髮卻變得好乾淨、好清爽。
換句話說，就這樣完成一件事情了。
你們看，從頭到尾全部都是好事吧？

——系井重里發表於『今天的Darling』


※ 譯註：
1.
「今天的Darling」為1101創刊以來，十年從未間斷的每日專欄，內容為系井重里先生每
天的所見所感所聞。每天發表的內容只有當天看得到，過了一天之後就會撤掉變成新的內
容。部份精選的內容有出成書籍。
2.
忘了是昨天還是今天早上起床時看這這篇，就忽然好想要晚上去給認識的設計師洗個頭按
摩喔！真的是很舒服啊（明明只是想像而已）。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 192.192.124.201
推 nativity18:看了這段話也好想去洗頭放鬆一下啊…:P
推 galoopilya:這段真的很棒，給設計師洗頭超舒服的
推 shammy:奇怪，我看完怎麼頭開始發癢啊... (抓抓)
推 galoopilya:被柑仔大一說我頭也癢了起來…(一起抓
推 evi1ange1:阿~我忽然好想洗頭！！！
推 nicolehsnu:謝謝小花~~(我最喜歡去洗頭了呀　>/////< 今晚才去過
推 KeiB:謝謝翻譯，我也好喜歡給人家洗頭~~