[1101] 2012.02.01 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

テレビに対して批判的な人も多いけど、
それは単純に批判を言うツールが増えてしまったからだと思います。
文句はみんな、
昔っから言ってたと思うんですよ。

——鈴木おさむさんが『テレビファン』の中で


雖然說對於電視有所批評的人很多，
但我覺得這單純只是因為能夠發聲的管道變多了之故。
各種抱怨牢騷，
我覺得大家應該從以前開始就一直都有了。

——鈴木收先生於『電視粉絲』訪談中所言

※ 譯註：
1.
鈴木收（すずき おさむ），1972年生。日本節目播放作家、劇本家、作詞家、演藝人員
。
2.
系井也是從廣告設計這方面出身的，加上也有參與過電視界的活動，所以也很熱愛「電視
」這個媒介。
3.
訪談內容前後文大概就是兩個人聊了很多電視方面的事情，很開心。然後鈴木覺得並不是
越來越多人愛批評電視怎樣怎樣，只是大家可以表示意見的管道、工具變多了，所以才會
讓人覺得好像對於電視的批評之聲變多了。


原文：.
http://www.1101.com/suzukiosamu/2010-08-11.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 192.192.124.201
推 digicharat05:謝謝z大翻譯~
推 seraphimx11:Yeah! Z大又重出江湖了！ 感謝翻譯XD
推 toonoisy:好符合時事哦,讚!
推 reiko10806:感謝z大翻譯!!
推 kitty880115:Z大回來了  感謝翻譯 :)
推 wukin:鈴木是smapxsmap的腳本作家 所以他的自傳性小說[愛上醜八怪]
→ wukin:就由稻垣吾郎演鈴木 不過鈴木比稻垣不帥太多.....