[1101] 2012.02.13 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【日中翻譯．1101】2012.02.13 ほぼ日每日一句

コンビニにて。
おじいちゃんが店員さんに、
「今、何時や？」と聞いた瞬間、
自動ドアが開き、
通りすがりのおじさんが
「８時45分や！」

——『今日のファインプレー』より


於便利商店。
爺爺在便利商店，
「現在，幾點啦？」在他向店員詢問的同時，
自動門打開了，
一位碰巧走過的大叔說：
「8點45分啦！」

——選自『今天的幹得好（fine play）』


【譯註】
1.
非常態性專欄，跟『今天的小朋友』之類的專欄一樣，都是偶爾會出現的。:)

2.
今天同個辦公室的一位媽咪說，他幫小孩把衣服拿去繡學號，結果把哥哥的名字講成弟弟
的，搞得全部都繡錯。好不容易拆好再拿回去，這位媽咪跟繡學號的人說自己做的蠢事，
結果繡學號的人就說：「還好啦，你這個不蠢。有一次有個家長拿衣服來，問他名字，結
果回去後才知道全部都繡上了他的名字。小孩整個囧啊。」

（以上故事敘述方法由本人調整過，不過事件本身完全是真的w）

3.
註釋三因為是個人生活趣事，
有興趣的人再到網誌去看吧。
不然我怕我會被朋友打wwwwww（逃走

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 192.192.124.201
推 digicharat05:謝謝z大翻譯!今天不管是每日一句還是譯註都好有趣XDD
推 letournesol:譯註二好好笑 XDDDD （很喜歡譯註系列 ^ ^）