[1101] 2012.02.03 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

何のために人は名前をつけられてると思います？
感謝されるためですよ。

——『みうらじゅんに訊け！お金篇』より


你覺得人是為了什麼要被取名字？
當然是為了讓別人感謝你用的啊。

——節選自『問問三浦純！金錢篇』

※ 譯註：
1.
三浦 純（みうら じゅん），1958年生。日本漫畫家、插畫家。同時也是小說家、評論家
等。
2.
訪談大概是在談一些有錢人為什麼大家都討厭啦、日本的年金制度啦等等。三浦覺得很多
人只看到某某人賺很多錢，但卻沒看到別人辛苦的一面，像是某某那麼有錢可是明明就沒
有每天跟金髮的女人開著凱迪拉克出去兜風啊，說明很多背後的事情大家都沒看到，但是
因為看到某某很有錢就會覺得他應該多付出一點。
然後又談到高齡化社會的日本，三浦似乎認為年金制度應該讓領錢的人知道出錢的人是誰
，然後這樣子出錢的人也會知道自己養的是哪位老年人，未來會覺得更驕傲。
然後談論到現在的制度就是太講求匿名了，可是名字真的很重要啊！然後就是今天的每日
一句。


原文：
http://www.1101.com/okane/jun/2010-08-16.html

---
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-79.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.143.121
推 midorisheep:名字真的很重要呢!晴明也這麼說唷~~XD
推 kads99:推!!  這句好可愛><!!!!!!!!!!!! 謝謝翻譯!!
推 cat0708:推!!!喜歡這句~~~~~
推 Candymoon:好喜歡的句子 真可愛XD
推 reiko10806:推~這句真有趣:D
推 shammy:好有趣喔 XDDD